kosteikot oor Engels

kosteikot

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

wetlands

naamwoord plural

Rankkasateiden aikana kosteikot imevät ja hidastavat tulvavesiä, mikä auttaa ehkäisemään omaisuusvaurioita ja voi jopa säästää ihmishenkiä.
During periods of excessive rain, wetlands absorb and slow floodwaters, which helps to alleviate property damage and may even save lives.

Soortgelyke frases

kosteikoissa elävä
hygrophytic

Kosteikko
wetland

kosteikko-orneero
Plain-crowned Spinetail

kosteikko
wetland

voorbeelde

Äskettäin julkaistussa komission arviossa[37] luontodirektiivin nojalla suojeltujen Euroopan haavoittuvimpien luontotyyppien ja lajien suojelun tasosta todetaan, että eniten kärsivät tällä hetkellä niityt, kosteikot ja rannikon luontotyypit. Kolmasosalla yhteisön kannalta tärkeistä metsäluontotyypeistä[38] puolestaan on hyvä suojelun taso.
The recent Commission assessment of the conservation status of Europe's most vulnerable habitats and species protected under the Habitats Directive[37] indicates that grassland, wetland and coastal habitat types are under most pressure, while one third of forest habitats of Community interest[38] are in a favourable conservation status.

Voisiko komissio lähettää asiantuntijaryhmän arvioimaan, kuinka tärkeää on Espanjan Välimeren rannikolla sijaitsevien, ekologisesti merkittävän kokonaisuuden muodostavien kosteikkojen säilyttäminen?
Could the Commission delegate a team of experts to assess the importance of conserving all the wetlands along the Spanish Mediterranean coast as an ecological unit which deserves to be protected?

Nämä ympäristöarvojen vastaiset toimet aiheuttavat peruuttamattomia tuhoja alueelle. Kosteikon runsaan suokasviston piilossa asustaa useita yksinomaan tälle luontotyypille ominaisia lintulajeja, jotka on kirjattu Baskimaan uhanalaisten lajien luetteloon.
This has done irreversible damage to the environmental richness of these wetlands and its paludal vegetation, which provide a nesting place for various species of bird which are found only in this type of habitat and which are listed in the Catalogue of Endangered Species in the Basque Country.

Lisäksi kyseessä ei ole kosteikko vaan vuoristoalue.
Furthermore, this IBA consists of mountains rather than wetlands.

Tämän perusteella kuusi ekosysteemien pääkategoriaa ovat merkityksellisiä NEC-direktiivin kannalta: niityt, viljelysmaat, metsät, nummet ja pensaikot, kosteikot sekä joet ja järvet (ks. taulukko 1).
On that basis, six major categories of ecosystems are relevant for the NEC-Directive: Grasslands, Cropland, Forests and Woodlands, Heathland and Shrub, Wetlands, and Rivers and Lakes, as shown in Table 1.

Tämän vuoksi jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota kosteikkojen ja erityisesti kansainvälisesti merkittävien kosteikkojen suojeluun.
To this end, Member States shall pay particular attention to the protection of wetlands and particularly to wetlands of international importance.

Mutta säilyimme hengissä painamalla mieleemme lammikkojen ja kosteikkojen paikat, ravistamalla kastetta puista, kokoamalla puunhaarukoihin kertynyttä vettä tai turvautumalla kasuariinapuun juuriin.
But we survived by remembering water holes and soaks, by shaking dew from trees, by collecting water gathered in the forks of trees or by tapping the roots of the Casuarina tree.

Viljelysmaaksi muutettu kosteikko
Wetland converted to cropland

Kosteikko (Wetland)
Wetland (Wetland)

Tällainen lisäkysyntä voi lisätä maankäytön paineita ja johtaa maatalousmaan laajenemiseen alueille, joihin on sitoutunut paljon hiiltä, kuten metsiin, kosteikoille ja turvemaalle, mikä lisää kasvihuonekaasupäästöjä.
Such additional demand increases the pressure on land and can lead to the extension of agricultural land into areas with high-carbon stock, such as forests, wetlands and peatland, causing additional greenhouse gas emissions.

Luonnonpuiston kokonaispinta-ala on 1 200 hehtaaria, josta kosteikon pinta-ala on noin 900 hehtaaria.
The natural park covers an area of 1 200 hectares (ha) and includes a large wetland of around 900 ha.

[16] Näihin kuuluvat myös vesiin liittyvät ekosysteemit ja elinympäristöt. Esimerkiksi reuna-alueiden kosteikot toimivat pilaavia aineita torjuvina "puskureina".
[16] Including linked ecosystems and habitats, e.g. the buffer function of marginal wetlands for pollutants.

Komission mielestä Euroopassa myytäviä maatalousperäisiä polttoaineita ei pitäisi tuottaa sademetsistä, hiljattain hakatuilta alueilta, kuivatuilta turvesoilta, kosteikoilta tai biologisen monimuotoisuuden kannalta hyvin arvokkaista maista hakatuista raaka-aineista.
The Commission specifies that biofuels sold in Europe may not be produced from raw materials originating from tropical rainforests, from recently deforested areas, from drained peat bogs, from wetlands or from high-biodiversity areas.

Sama ongelma koskee jokia ja kosteikkoja.
The same problem arises in the case of rivers and wetlands.

Vuosisatojen ajan monet maat ovat oivaltaneet, miten mittaamattoman arvokkaita kosteikot ovat ruoan tuottamisessa.
For centuries many countries have recognized the inestimable value of wetland management for food production.

4.2.1 Sopimuspuolet rohkaisevat tarvittaessa, ei kuitenkaan suojelualueiden ydinvyöhykkeiden osalta, laatimaan yhteistyöohjelmia kaikkien asianosaisten kanssa kehittääkseen järkevää ja asianmukaista ekoturismia sellaisilla kosteikoilla, joilla on taulukossa 1 lueteltujen populaatioiden keskittymiä.
4.2.1. Parties shall encourage, where appropriate but not in the case of core zones of protected areas, the elaboration of cooperative programmes between all concerned to develop sensitive and appropriate eco-tourism at wetlands holding concentrations of populations listed in Table 1.

riskialttiiden olosuhteiden korjaaminen: joenuomien ennallistaminen, valuma-alueiden ja kosteikkojen sekä niiden ekosysteemien kunnostaminen ja suojelu, eroosion ja vesiväylien rehevöitymisen seuranta, siltojen ja viemärien virtauskapasiteetin lisääminen, metsien kunnostaminen ja ennallistaminen, metsittäminen ja rannikkoseutujen suojaaminen;
action to remedy situations conducive to future risks: renaturalising river beds; restoring and protecting river basins, wetlands and related eco-systems; monitoring erosion and sedimentation in water courses; increasing the through-flow capacity of bridges and water pipelines; clearing up and reordering forests; reforestation; and protecting and defending the coastline;

Jäsenvaltiot voivat myös laatia ja ylläpitää jokaiselta liitteessä I määritellyltä tilinpitokaudelta tilejä, joista ilmenevät tarkoin kasvillisuuden palauttamisesta sekä kosteikkojen kuivatuksesta ja uudelleenvettämisestä aiheutuneet päästöt ja poistumat.
For each accounting period specified in Annex I, Member States may also prepare and maintain accounts that accurately reflect emissions and removals resulting from ▌revegetation ▌and wetland drainage and rewetting.

Kosteikkojen ja soiden maaperän suojelu
Conservation of soils in wetlands and moors

Kosteikkoina pysyvät kosteikot
Wetlands remaining wetlands

Onko Bulgaria sisällyttänyt kaudella 2007–2013 toteutettaviin yhteisön yhteisrahoittamiin kehitysohjelmiin ohjelmia tai toimia, jotka koskevat kosteikkojen saastumisen torjumista, erityisesti niiden, jotka sijaitsevat Kreikan rajan tuntumassa?
Has Bulgaria included action programmes to combat the pollution of wetlands, in particular those in the border region with Greece, in development programmes co-financed by the Community for the period 2007‐13?

Palma de Mallorcan kunta (Baleaarien saaret, Espanja) aikoo hyväksyä kauppa‐ ja vapaa-ajankeskuksen rakentamishankkeen, josta on vakavia seurauksia Ses Fontanellesin kosteikolle.
The Council of Palma de Mallorca (Balearic Islands, Spain) intends to approve plans for a shopping and leisure centre that will have a major impact on the wetlands known as Ses Fontanelles.

LULUCF – metsittäminen ja uudelleenmetsittäminen; hiilen säilyttäminen nykyisissä metsissä; puuntuotannon lisääminen nykyisissä metsissä, käytössä olevien puutuotteiden määrän lisääminen; metsänhoidon parantaminen; metsänhävityksen estäminen; suojautumisen tehostaminen luonnontuhoja vastaan; runsaasti kasvihuonekaasuja tuottavien raaka-aineiden ja materiaalien korvaaminen puutuotteilla; kosteikkojen ojituksen välttäminen ja uudelleenvettäminen; huonontuneen maaperän ennallistaminen; muu LULUCF.
For LULUCF — afforestation and reforestation; conservation of carbon in existing forests; enhancing production in existing forests; increasing the harvested wood products pool; enhanced forest management; prevention of deforestation; strengthening protection against natural disturbances; substitution of GHG intensive feedstocks and materials with harvested wood products; prevention of drainage or rewetting of wetlands; restoration of degraded lands; other LULUCF.

Esimerkiksi kosteikkojen luonnetta koskevat säännöt on määritettävä Euroopan tasolla, koska pelkästään suojelutarkoitukseen perustuva lähestymistapa on liian monimutkainen, jotta se voidaan pätevästi saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä, ainakin eräissä jäsenvaltioissa.
It is essential, for example, that the rules defining wetlands are specified at European level, since an approach based solely on the purpose of protection is too complex to be effectively transposed into national law, at least in some Member States.

Muiksi kosteikoiksi muutettu viljelysmaa
Cropland converted to other wetlands