kovaa oor Engels

kovaa

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hard

bywoord

with much force or effort (related to act of think)

Nauroin niin kovaa, että melkein leukani menivät sijoiltaan.
I was laughing so hard I nearly dislocated my jaw.

loudly

bywoord

1|äänekkäästi

Tomi ja Mari yrittivät olla nauramatta liian kovaa.
Tom and Mary tried not to laugh too loudly.

loud

adjektief

1|äänekkäästi

Ei tarvitse puhua niin kovaa.
There isn't any need to speak so loud.

fast · rough · aloud · forte · severely · noisily · swiftly · roughly

Soortgelyke frases

kova
acute · adamant · adamantine · arduous · austere · backbreaking · bad · badass · baffling · bang-up · bitter · blistering · boisterous · brutal · bully · callous · corking · cracking · crusty · dandy · difficult · dour · elusive · exhausting · exquisite · fierce · firm · flint · flinty · forte · granitic · great · grim · groovy · grueling · gruelling · hard · hardcore · harsh · heavy · high · hot · inconvenient · inexorable · intemperate · intense · intransigent · keen · knotty · laborious · live · loud · neat · nifty · not bad · obdurate · operose · peachy · problematic · problematical · pugnacious · punishing · red-hot · relentless · rocky · rough · severe · sharp · slap-up · smart · smashing · spartan · steely · stern · stiff · stony · strict · swell · terrible · tight · tiring · toilsome · tough · unforgiving · unkind · unrelenting · uphill · vehement · wicked

voorbeelde

(DE) Arvoisa puhemies, kuten näette, tämä on selvästi tärkeä asia Itävallalle, ja Steiermark, yksi maakunnistamme joka on saanut kovan iskun, on meille suuri huolenaihe, toisaalta koska siellä keskimääräistä suurempi osuus väestöstä toimii autoteollisuudessa ja toisaalta koska suhteettoman suuri osuus kyseisistä tuotteista viedään ulkomaille.
(DE) Madam President, as you can see, this is clearly an Austrian issue, and Steiermark, one of our provinces that has been hard hit, is of great concern to us, with its above-average proportion of the population involved in the automotive industry on the one hand and, of course, a disproportionately high percentage of these products being exported on the other.

Kaikkien olemassa olevien A- ja B-luokkien, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän, on myös oltava IMOn päätöslauselman A.167(IV), liitteen, 5 artiklan 2 kohdan lisävaatimusten ja IMOn päätöslauselman A.562(14) kovaa tuulta ja keinuntaa koskevien vaatimusten mukaisia.
All existing ships of classes A and B having a length of 24 metres and over shall also comply with the additional criteria as given in IMO Resolution A.167 (IV), Annex, Article 5 (2) and with the Severe Wind and Rolling Criterion as provided in IMO Resolution A.562 (14).

Ette kai te soita liian kovaa?
Hey, you guys, that's not gonna be too loud, is it?

Se on ollut hyvin kovaa työtä, mutta vanhempiensa avulla hän on harjoitellut uupumatta ja harjoittelee edelleen.
This has been very hard work, but with her parents’ help, she has practiced relentlessly and continues to do so.

— Pakkauksessa mahdollisesti annettavan mitta-astian vetoisuus on ilmoitettava millilitroina tai grammoina. Mitta-astiassa on oltava merkit, jotka osoittavat sopivan annoksen tavalliselle pesukoneelliselle pyykkiä pehmeälle, keskikovalle ja kovalle vedelle.
— The capacity of any measuring cup, if provided, shall be indicated in millilitres or grams, and markings shall be provided to indicate the dose of detergent appropriate for a standard washing machine load for soft, medium and hard water hardness classes.

Kilpa-ajajat tekevät käännöksiä kovassa vauhdissa ja antavat perän luisua tarkoituksella.
Drifters are street racers who take high-speed turns, and then they let the rear wheels slide out on purpose.

Olen ehkä väsynyt, mutta silti uskomattoman kovana.
Look, I may be tired, but I'm also incredibly hard right now.

Se on liian kova vuoteeksi.
It is too hard to serve as a bed.

Kovaa työtä
Hard work.

Hän huutaa kovaa.
She lets out a heartrending scream.

Kevyitä, väriltään kermanvärisestä keltaisenruskeaan vaihtelevia helmiä tai hiutaleita tai kova, vahamainen kiinteä aine, jolla on heikko haju
Light, cream- to tan-coloured beads or flakes or hard, waxy solid with a slight odour

Ja minkä mekanismin avulla - tiedän, että demokratia ei ole kovassa huudossa teillä - minkä mekanismin avulla Euroopan kansat voivat syrjäyttää teidät?
And what mechanism - I know democracy is not popular with you lot - what mechanism do the peoples of Europe have to remove you?

depotkapseli, kova
Prolonged-release capsule, hard

”Paine on kova.
“The pressure is intense.

Taudin itämisaika on 2–5 vuorokautta (vaihteluväli 1–10 vuorokautta), minkä jälkeen yleisiä oireita ovat kova vatsakipu, vetinen ja/tai verinen ripuli ja kuume.
After an incubation period of 2–5 days (range 1–10 days) common symptoms are severe abdominal pain, watery and/or bloody diarrhoea and fever.

Ne, jotka tietävät, miten valtavan määrän tarkistuksia budjettivaliokunnan oli taas käsiteltävä tänä vuonna, tietävät, miten kovaa valiokuntatyöskentely on.
Anyone who has seen the mountains of amendments that the Committee on Budgets again had to get to grips with this year, will know what is meant by hard committee work.

kovat vartalosuojalevyt, joiden luodinkestävyys vastaa vähintään tasoa III (NIJ-standardi 0101.06, heinäkuu 2008) tai sen kansallisia vastineita.
hard body armour plates providing ballistic protection equal to or greater that level III (NIJ 0101.06 July 2008) or national equivalents.

"(Eräs ääni: ""Kyllä"" ja kova melu, joka päättyi siten, että muutamia henkilöitä työnnettiin ulos salista.)"
(A voice, 'Yes,' and considerable interruption which ended in several men being put out of the hall.)

Lapsen kuolema on kova kokemus varsinkin äidille.
When a child dies, it is particularly hard for the mother.

3) Sallittujen tuotteiden päällysmerkinnöissä ja/tai käyttöturvallisuustiedotteissa on mainittava, että tuotteen teollisuus- tai ammattikäytön on tapahduttava eristetyllä alueella tai läpäisemättömällä kovalla alustalla, jossa on suojareunukset, että puu on käsittelyn jälkeen varastoitava läpäisemättömälle kovalle alustalle, jotta tuotetta ei pääse valumaan suoraan maaperään ja vesistöön, ja että mahdolliset tuotteen käytöstä johtuvat aineiden valumat on kerättävä uudelleenkäyttöä tai hävittämistä varten.
(3) Labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that industrial or professional application shall be conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, and that freshly treated timber shall be stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal.

Kaikki se kova työ.
All your hard work.

En saisi sanoa tätä, koska olen julkisessa virassa, mutta jos tämä menee läpi, niin taistelkaa helvetin kovaa.
I can't say this because I'm a public official, but if this thing passes, fight the hell back.

Älä ole liian kova Katielle.
Don't be too hard on Katie.

Kova stressi voi aiheuttaa vatsavaivoja tai päänsärkyä.
Because of intense stress, they may suffer from stomach ailments and headaches.

Et koskaan pitänyt kovaa kuria.
I never saw you take a hard line.