kreikaksi oor Engels

kreikaksi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Greek

adjective noun proper

1|kreikan kielellä, kreikan kielelle

Filosofia on kreikan sana, joka tarkoittaa viisauden rakastamista.
'Philosophy' is a Greek word that means the love of wisdom.

voorbeelde

Komissiolla ei ole toistaiseksi tietoa Kreikan rajavalvonnan puutteellisesta toiminnasta, joka on vastoin Schengenin standardeja.
The Commission has currently no knowledge on an insufficient performance of Greek border controls, which would not be in compliance with the Schengen standards.

Tämä sopimus on tehty [...]ssa [...] päivänä [...]kuuta [...] kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja vietnamin kielellä.
Done at [....] in duplicate, on this [...] day of [..., ...] in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Vietnamese languages.

Kreikan hallitus väittää, että perusasetuksen 18 artiklassa asetetaan olettama, jonka tarkoitus on auttaa unionin toimielimiä kiertämistä koskevan tutkinnan suorittamisessa siten, että jos osapuolet, joita asia koskee, kieltäytyvät yhteistyöstä, unionin toimielimet voivat luokitella välittömästi polkumyyntitullin käyttöönoton jälkeen tapahtuneen kaupan rakenteen muutoksen kiertämiseksi, jolleivät osapuolet, joita asia koskee, esitä vastanäyttöä.
The Greek Government maintains that Article 18 of the basic regulation introduces a presumption designed to assist the EU institutions in the conduct of the anti-circumvention investigation, to the effect that, in the absence of cooperation from the parties concerned, the EU institutions may classify the change in the pattern of trade which ensued immediately after the anti-dumping duty was imposed as circumvention, unless the interested parties adduce proof to the contrary.

Tämän sopimuksen alkuperäiskappale, jonka englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen-, tanskan- ja armeniankieliset toisinnot ovat yhtä todistusvoimaisia, talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin huostaan.
The original of this Agreement of which the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Armenian languages are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Union.

Onko sen tiedossa, millä tavoin eläinperäisiä sivutuotteita käsitellään Kreikassa ja mihin ne päätyvät?
Does it know in what way animal by-products are processed in Greece and where they end up?

Kreikan viranomaiset ilmoittivat direktiivin 2000/13/EY 19 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti komissiolle 15 päivänä toukokuuta 2007 asetusluonnoksesta, joka koskee pakastetaikinasta valmistettujen leipomotuotteiden pakollisia merkintöjä käsitteleviä erityissäännöksiä.
In accordance with the procedure provided for in Article 19(2) of Directive 2000/13/EC, the Greek authorities notified to the Commission on 15 May 2007 a draft Regulation on specific provisions on the compulsory labelling of bakery products from frozen dough.

Aihe: Kreikan tilastotiedot
Subject: Statistics on Greece

Monivuotisessa ohjeellisessa ohjelmassa on vahvistettu rahoitustuki TEN-verkkojen talousarviosta kaudeksi 20012006 Kreikan talousministerin pyynnön mukaisesti komission analyysin ja tavanomaisen komitologiamenettelyn jälkeen.
In response to an application made by the Greek Ministry of the Economy, following the Commission's analysis and the usual comitology procedure, financial aid under the 2001-2006 TEN-T budget was fixed in indicative terms in the IMP.

Neuvosto on myös tietoinen väitteistä, joiden mukaan turkkilaisten sotilaskoneiden suorittamien Kreikan ilmatilan loukkausten määrä on kasvanut, sekä tämän kysymyksen arkaluontoisuudesta Kreikassa.
It is also aware of complaints about an increasing number of violations of Greek airspace by Turkish military aircraft, and of the sensitive nature of this question in Greece.

Yhteisö myöntää näihin katastrofeihin taloudellista tukea yhteensä noin 24,4 miljoonaa euroa, vaikka tappioiden määrä on kaikkiaan lähes 900 miljoonaa euroa - Unkarin tapauksessa 520 miljoonaa euroa ja Kreikan tapauksessa 372 miljoonaa euroa.
The overall amount of Community financial aid for these disasters is some EUR 24.4 million to a loss totalling almost EUR 900 - EUR 520 million in the case of Hungary and EUR 372 in the case of Greece.

Neuvosto suositteli tässä yhteydessä, että Kreikan viranomaiset ryhtyvät tiukempiin toimenpiteisiin veronkierron ja petoksien torjumiseksi ja nykyaikaistavat verohallintoaan.
In this context, the Council recommended that the Greek authorities enhance the fight against tax evasion and fraud and modernise their tax administration.

Aborttien prosentuaalinen osuus kasvaa jatkuvasti Kreikassa.
The percentage of abortions in Greece is continually increasing.

Klassisessa kreikassa tämä sana merkitsi ainoastaan pystysuoraa paalua tai pylvästä.
In classical Greek, this word meant merely an upright stake, or pale.

Itse Themistokles havahdutti Persian valtakuntaa. Hän sai liikkeelle voimat, jotka toisivat tulta Kreikan sydämeen.
And so it was Themistokles himself who sent a ripple across the Persian empire and set into motion forces that would bring fire to the heart of Greece.

– Kreikan hallitus, asiamiehinään I.
– the Greek Government, by I.

Syynä oli se, että käytettävissä oleva henkilöstö oli kokonaisuudessaan osoitettu tarkastelemaan Italian, Kreikan ja Espanjan maitokiintiöitä koskevan neuvoston päätöksen ja varainhoitovuoden 1992 tilien tarkastamisen ja hyväksymisen jälkeen sovelletun maitokiintiöjärjestelmän seurauksia (16).
This was because all available staff were engaged in following up the consequences of the Council Decision on the milk quotas in Italy, Greece and Spain and the milk quota system in force since the 1992 clearance (16).

Siitä huolimatta Argentiina on pysäyttänyt elintarvikkeiden tuonnin kolmansista maista, ja se vaarantaa siten vakavasti eurooppalaisten elintarvikkeiden, joihin sisältyy myös Kreikan persikkahillo, viennin.
Yet Argentina is blocking food imports from third countries, thereby seriously damaging exports of European agro-foodstuffs, including Greek peach jam.

Komissio on tutkinut yhdessä Kreikan viranomaisten kanssa kummankin yritysryhmän toimintaa. Tulokset vahvistivat, että ryhmät olivat esittäneet hyväksyttäväksi perustelemattomia ja järjestelmällisesti paisuteltuja kuluja.
The results of the Commission investigations into the two groups, in which the Commission investigators were accompanied by representatives of the Greek authorities, confirmed that the two groups had submitted costs which could not be documented and which had been systematically inflated.

Kreikan hallitus huomauttaa yhtäältä, että Rooman yleissopimusta on tulkittava siten, että otetaan huomioon Rooma I -asetuksen säännökset, ja toisaalta, että tulkittaessa Rooman yleissopimuksen 6 artiklaa on otettava huomioon myös Brysselin yleissopimusta koskeva oikeuskäytäntö.
The Greek Government points out, first, that the Rome Convention must be construed as taking account of the provisions of Rome I and, second, that, in the interpretation of Article 6 of the Rome Convention, account must also be taken of the case-law relating to the Brussels Convention.

ottaa huomioon, että vuonna 2015 naisten työllisyysaste oli ennätykselliset 64,5 prosenttia mutta silti huomattavasti alhaisempi kuin miesten vastaava luku, joka oli 75,6 prosenttia; pitää valitettavana, että naiset ottavat vastaan osa-aikatyötä ja jäävät siihen neljä kertaa miehiä todennäköisemmin usein vastoin tahtoaan; ottaa huomioon, että monet nuoret pysyvät köyhinä työnteosta huolimatta erityisesti Kreikassa, Espanjassa, Kroatiassa, Italiassa, Kyproksessa, Portugalissa ja Slovakiassa;
whereas in 2015 the employment rate for women reached an all-time high of 64,5 %, but remained well below that for men, which stood at 75,6 %; whereas, deplorably, women are four times more likely than men to engage in and remain in part-time work, often involuntarily; whereas many young people remain poor despite working, especially in Greece, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, Portugal and Slovakia;

Komission päätöksen 2003/481/EY osittainen kumoaminen, Kreikalle palautettava määrä
Partial annulment of Commission Decision 2003/481/EC, amount to be reimbursed to Greece.

(2) Komission kannasta kysymyksiin, jotka koskevat Kreikan kansalliselta puuvillantuotannolta ja kreikkalaisille tuottajille maksettavista yhteisön tuesta perittävän yhden prosentin tasoitusmaksun soveltuvuutta puuvillan markkinajärjestelyyn todetaan, että kysymystä on tarkasteltu rikkomista koskevan menettelyn mukaisesti.
(2) The Commission treated under an infringement procedure the question of compatibility with the market organisation for cotton of the 1 % levy on Greek domestic production and on the Community aid paid to Greek growers.

Käsittelen lopuksi kysymyksen esittäjän viimeistä kysymystä, joka koskee oikeudenkäynneissä syytettyinä oleville annettavista menettelyllisistä takeista tehtävää puitepäätöstä. Komissio suhtautuu myönteisesti puheenjohtajavaltio Kreikan aikeeseen ottaa tämä asia mukaan Veriassa maaliskuun lopussa kokoontuvan epävirallisen neuvoston keskusteluihin.
Finally, with regard to the rapporteur's last question on the framework decision on procedural guarantees for persons standing trial, the Commission welcomes the Greek Presidency's intention to include this matter in the discussion at the Véria informal Council at the end of March.

Olen samaa mieltä ryhmätoverini Podimatan kanssa siitä, että Kreikan eräänlaisen pilkkaamisen pitäisi nyt loppua.
I agree with my colleague, Mrs Podimata, that people should now stop ridiculing Greece in this way.

Kreikan drakmaa
Greek drachma