kuninkaallisesti oor Engels

kuninkaallisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

royally

bywoord

in a royal manner

Ainoastaan täydellisimpiä ruokalajeja tarjoillaan kuninkaalliselle perheelle.
Only the most impeccable dishes are served to the royal family.

regally

bywoord

Salomo palaa Jerusalemiin kuninkaallisessa loistossaan, ja kansa ihailee hänen seuruettaan.
Solomon returns to Jerusalem in regal splendor, and the people admire his cortege.

like kings

bywoord

Näytämme, kuinka syödään kuninkaallisesti ja sitten tiemme eroavat.
We'll show you how you can eat like kings... and then we'll all go our separate ways.

like royalty

bywoord

Hän kohteli minua kuin kuningatarta ja äitiäni ja veljiäni ja sisariani kuin kuninkaallisia.
He treated me like a queen, and he treated my mother and my brothers and sisters like royalty.

Soortgelyke frases

Marokon kuninkaalliset ilmavoimat
Royal Moroccan Air Force

kuninkaalliset
royal family · royal house · royal line · royalties · royalty

kuin kuninkaalliset
like kings · like royalty · royally

Kuninkaalliset ilmavoimat
RAF · Royal Air Force

voorbeelde

Emmehän voi sallia kuninkaallisen takapuolen istuvan likaisella tuolilla?
We cannot have a royal bottom sitting on a dirty chaise, can we?

En ole ennen tavannut kuninkaallisia.
I've never met royalty before!

Raportin 2 kohdan b alakohdassa, jota lainataan ennakkoratkaisupyynnön 42 kohdassa, todetaan erityisesti näin: "Joukko-osaston vähäisen miehistövahvuuden johdosta jokaisen kuninkaalliseen merijalkaväkeen kuuluvan on pystyttävä kriisiaikana ja miesvoiman puuttuessa palvelemaan sotilasarvonsa ja kykyjensä mukaisesti iskujoukoissa - - .
Paragraph 2(b) of that report, which is cited in paragraph 42 of the referring decision, states in particular that: `In a small corps, in times of crisis and manpower shortage, all Royal Marines must be capable at any time of serving at their rank and skill level in a commando unit. ...

Kuninkaalliset käyvät siellä aina.
The royal family show themselves to the people after Easter Mass.

3 ”Ylhäällä oleva Jerusalem” on omaksunut kuninkaallisen aseman ”kansain määräaikojen” päätyttyä vuonna 1914.
3 “Jerusalem above” has taken on a royal aspect since “the appointed times of the nations” ended in 1914.

Jaakob nimittää käskyä, jonka mukaan tulee rakastaa lähimmäistään niin kuin itseään, ”kuninkaalliseksi laiksi” (Ja 2:8).
James calls the command to love one’s neighbor as oneself “the kingly law.” —Jas 2:8.

44 Komissio puolestaan väittää, että asetuksen N:o 3577/92 4 artiklan 2 kohdassa olevan viittauksen "palvelun tarjoamisen kapasiteettiin" on katsottava kattavan kuninkaallisen asetuksen nro 1466 6 §:ssä mainitut edellytykset. Kyseinen käsite kattaa komission mukaan yhteisön laivanvarustajan taloudellisen kapasiteetin lisäksi sen rahoituksellisen kapasiteetin.
44 The Commission, for its part, submits that the conditions mentioned in Article 6 of Royal Decree No 1466 may be regarded as covered by the reference to capacity to provide the service in Article 4(2) of Regulation No 3577/92, which includes not only the economic capacity of the Community shipowner, but also his financial capacity.

" Hänen armollinen majesteettinsa kuningas Henrik VIII " " armahtaa kuninkaallisella käskyllään kaikki ne alamaiset " " jotka ovat syyllistyneet laittomaan kapinaan. "
" His Gracious Majesty King Henry VIII " hereby pardons by royal command all those subjects who have transgressed and risen in unlawful rebellion. "

Ja miten ongelmanne liittyy Kuninkaallisiin ilmavoimiin?
What' s your little problem got to do with His Majesty' s Royal Air Corps?

Kolikon sisäosassa on vasemmalla edessä Hänen Kuninkaallisen Korkeutensa Suurruhtinas Henrin kuva, jossa hän katsoo oikealle ja oikealla takana on kuva Château de Bergistä
The inner part of the coin shows, on the left-hand side in the foreground, the effigy of His Royal Highness the Grand-Duke Henri looking to the right and, on the right-hand side in the background, the picture of the Château de Berg

Tuhlaat kuninkaallisia lahjojasi vahakunnassa.
Wasting his royal talents in the kingdom, I see.

Ilmaisee syvän huolestuneisuutensa FUNCINPECin useiden johtajien ja Kambodzan kuninkaallisen perheen kohtalosta; vaatii sinnikkäästi heidän turvallisuutensa takaamista sekä prinssi Ranariddhin turvallista paluuta Manilan rauhansuunnitelman mukaisesti;
Expresses its deep concern about the fate of several leaders of FUNCINPEC and of the Cambodian royal family; calls emphatically for their safety to be guaranteed and also for the safe return of Prince Ranariddh, as provided for by the Manila peace plan;

Klassinen torpedovenetaistelu oli helmikuussa 1942 suoritettu operaatio Kerberos, jossa saksalaiset S-veneet ja hävittäjät puolustivat taisteluristeilijöitä Scharnhorstia ja Gneisenauta sekä risteilijää Prinz Eugen ja useita pienempiä aluksia Kuninkaallisen laivaston moottoritorpedoveneiden hyökkäyksiltä.
A classic fast torpedo boat action was the Channel Dash in February 1942 when German E-boats and destroyers defended the flotilla of Scharnhorst, Gneisenau, Prinz Eugen and several smaller ships against Royal Navy MTBs.

(65) - Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on vedonnut siihen, että tarve varmistaa tämän iskujoukon taistelukyky on perusteena käytännölle, jonka mukaan naisia ei hyväksytä kuninkaalliseen merijalkaväkeen, ja väittänyt, että arvioitaessa, onko tämä peruste oikeutettu ja onko kyseinen politiikka sen nojalla perusteltua, tämä on tehtävä "rajoitetusti", eli siinä on otettava huomioon kansallisten viranomaisten "tietty harkintavalta", koska kyseessä ovat niiden "tarpeellisiksi katsomat toimet jäsenvaltion yleisen turvallisuuden suojaamiseksi" (em. asia Leifer ym., tuomion 35 kohta).
(65) - Referring to the need to ensure combat effectiveness as constituting the basis for its policy of excluding women from the Royal Marines, the United Kingdom Government argues that an assessment as to the soundness of that reasoning and as to whether it can in fact justify that policy must be `limited', and must thus take account of the fact that the Member State has `a certain degree of discretion', bearing in mind that what is at issue is a measure `consider[ed] to be necessary in order to guarantee public security' (Leifer, cited above, paragraph 35).

Tänä aikana ja ennen espanjalaisen, direktiivin 92/57/CEE vastaisen ja kuninkaalliseen asetukseen N:o 1389/97 sisältyneen asetuksen hyväksymistä, tapahtui ainoastaan yksi vakava tunnelionnettomuus niillä lukuisilla tietyömailla, jotka kuuluivat Espanjassa viimeisen viidentoista vuoden aikana tehtyihin infrastruktuurisuunnitelmiin.
Over the same period, and before the adoption of the Spanish legislation contrary to Directive 92/57/EEC, contained in Royal Decree 1389/97, there was one single serious accident in the extremely numerous public works tunnel building operations which have been carried out as part of Spanish infrastructure operations over the last 15 years.

Koska Jeesus syntyi ihmisperheeseen Daavidin kuninkaallisen huoneen jäsenenä, niin hän oli Daavidin teokraattisen valtakunnan oikeudenmukainen perillinen.
He being born into the human family as a member of the royal house of David, Jesus was the rightful heir of the theocratic kingdom of David.

Kertomuksessa sanotaan: ”Sitten kuningas käski ylimmän hovivirkamiehensä Aspenasin tuoda Israelin poikia ja kuninkaallisia jälkeläisiä ja jalosukuisia – lapsia, joissa ei ollut mitään vikaa vaan jotka olivat näöltään kauniita ja ymmärsivät kaikkea viisautta ja olivat tietoon perehtyneitä ja joilla oli tarkkanäköisyyttä sen suhteen, mikä on tunnettua, jotka olivat myös kyvykkäitä seisoakseen palvelemassa kuninkaan palatsissa.” (Daniel 1:3, 4.)
Says the account: “Then the king said to Ashpenaz his chief court official to bring some of the sons of Israel and of the royal offspring and of the nobles, children in whom there was no defect at all, but good in appearance and having insight into all wisdom and being acquainted with knowledge, and having discernment of what is known, in whom also there was ability to stand in the palace of the king.”—Daniel 1:3, 4.

29 Korostaen voimakkaasti tätä menestystä suorittavat hyvätahtoiset muukalaiset ja vierasmaalaiset palvelusta kyntäjinä, viinitarhureina ja lauman kaitsijoina hengellisesti puhuen, ja Jehovan ”palvelijat” ja ”kuninkaallisen papiston” jäsenet saavat apua ja hyötyä näistä palveluksista.
29 Throwing such prosperity into bold relief the strangers and foreigners of good will render services as plowmen, vinedressers and feeders of the flock, spiritually speaking, and Jehovah’s “ministers” and members of His “royal priesthood” draw help and benefit from such services.

Mooseksen kirja 22:18) Myöhemmin kuningas Daavidille kerrottiin, että luvattu Siemen tulisi hänen kuninkaallisen sukuhaaransa kautta.
(Genesis 22:18) Later, King David was told that the promised Seed would come through his royal line.

7 päivänä joulukuuta 2007 annetun kuninkaallisen asetuksen N:o 1618/2007 mukaiset elatustuet"
Advances of maintenance payments under the Royal Decree 1618/2007 of 7 December 2007";

Yleisen sosiaaliturvalain konsolidoidun tekstin (hyväksytty kuninkaallisella asetuksella N:o 1/1994 20 päivänä kesäkuuta 1994) 38(1) §:ssa tarkoitetut maksuihin perustumattomat työkyvyttömyyseläkkeet ja vanhuuseläkkeet; ja
Non-contributory invalidity and retirement pensions as provided for in Article 38(1) of the Consolidated Text of the General Law on Social Security, approved by Royal Legislative Decree No 1/1994 of 20 June 1994; and

Vaikka Abrahamin pojanpojan Esaun jälkeläiset muodostivat šeikkikuntia ja valtakuntia, Jumalan profeetallinen lupaus kuninkaallisista jälkeläisistä toistettiin Abrahamin toiselle pojanpojalle Jaakobille (1Mo 35:11, 12; 36:9, 15–43).
(Ge 17:1-6, 15, 16) Though the descendants of Abraham’s grandson Esau formed sheikdoms and kingdoms, it was to Abraham’s other grandson, Jacob, that God’s prophetic promise of kingly descendants was repeated. —Ge 35:11, 12; 36:9, 15-43.

Kuulin tarinoita kuninkaallisesta laivastosta.
People used to tell stories of the Royal Navy.

Kuninkaallisella julistuksella Robin Longstride, tunnetaan Robin Hoodina, - ja jokainen, joka majoittaa häntä tai auttaa häntä, - julistetaan lainsuojattomaksi.
Robin Longstride, also known as Robin of the Hood, and all who shelter him or aid him are declared outlaws of the realm,

Mikä mielentila tulee niillä olla, jotka tietävät kuninkaallisesta papistosta?
What should be the mental attitude of those knowing about the royal priesthood?