kuori oor Engels

kuori

[ˈkuɔri(ʔ)] naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

shell

naamwoord

hard calcareous or chitinous external covering of many invertebrates

Munan kuori rikkoutuu helposti.
The shell of an egg is easily broken.

crust

naamwoord, werkwoord

outer layer of crustacean

Sen kuori on hieno ja kullanvärinen, ja kuoressa on pituussuunnassa viillos.
Its crust is fine and golden and has a lengthwise slit.

bark

naamwoord vroulike

exterior covering of a tree

Jalostuksen aikana irtoava kuori ja syntyvä muu jäte on tuhottava välittömästi jalostuspaikalla.
The bark and other waste arising from processing shall immediately be destroyed at the place of processing.

peel · choir · skin · rind · casing · chancel · husk · cover · envelope · apsis · case · test · cortical · conch · cinchona · apse · shale · cod · covering · cortex · tribune · hull · Jesuit's bark · coat · scale · housing · zest · jacket · sheath · cuticle · integument · sclerite · roofing · wrap · eggshell · plate · skim · shield · mantle · carapace · shaving · capsule · valve · paring · testa · sliver · episperm · shard · bema · capsid · cornhusk · encrustation · incrustation · pallium · squama · bonnet · sanctuary · investment · fruit skin · gastropod shell · seed coat

Soortgelyke frases

vanha kuori
slough

Maan kuori
crust of the Earth

kinkun kuori
cracklings

kuori-
cortical · cortically · crustaceous

angosturan kuori
angostura · angostura bark

riisin kuori
rice hull

lokerorakenteinen kuori
phragmacone · phragmocone

voorbeelde

Kuori panee heidän kauhulleen uudet kasvot.
The shell puts a new face on their terror.

— appelsiinien kuori voi olla vähäisesti ja osittain irronnut hedelmänlihasta ja kaikkien mandariinien ryhmään kuuluvien hedelmien kuori voi olla osittain irronnut hedelmälihasta.
— a slight and partial detachment of the peel (or rind) for oranges and a partial detachment of the peel (or rind) for all fruit of the mandarin group.

Hän kertoi, ettei muna vierinyt suoraan vaan kieppui ympäri kuin hyrrä ja pysähtyi, eikä sen kova kuori ollut vahingoittunut.
He reported that the egg did not roll straight but swung around like a top and came to a standstill with its hard shell intact.

’tartunnalle altis puutavara ja kuori’: havupuista (Coniferales), ei kuitenkaan suvusta Thuja L., saatu puutavara ja erillinen kuori;
‘susceptible wood and bark’: wood and isolated bark of conifers (Coniferales), except that of Thuja L. ;

— Soikea tyyppi, jolla on Crimson-tyypin ominaisuudet: soikeanpyöreä hedelmä; kiiltävä kohtalaisen vihreä kuori, jonka pinnassa on tummanvihreitä juovia; rapea kiinteä malto, jonka väri täydessä kypsyysasteessa olevalla hedelmällä on punainen; paino 7–16 kg;
— oval type, with the characteristics of the Crimson type: round, oval fruit; moderately bright green rind with dark green streaks; firm, crisp flesh, which is red when fully ripe; weight varying between 7 kg and 16 kg,

ohut kuori ja kimmoisa rakenne
thin rind with a springy texture

Kuivatut ja tuoreet kasvit, myös lehdet, juuret/juurakot, varret, siemenet/itiöt, kuori ja hedelmät.
Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores, bark and fruits.

”Virallinen lausunto siitä, että erillinen kuori on
‘Official statement that the isolated bark:

a) Puutavara tai kuori on siirrettävä virallisessa valvonnassa vektorin lentokauden ulkopuolella tai suojapeitettä käyttäen siten, että varmistetaan, ettei mäntyankeroinen tai vektori pysty saastuttamaan muita kasveja, puutavaraa tai kuorta.
(a) the wood or bark is to be moved under official supervision and outside the flight season of the vector or with a protective covering ensuring that infestation of other plants, wood or bark with PWN or the vector cannot occur; or

Minulla on sellainen vaikutelma, että kannustin investoimiseen ylipäänsä on paljon vähäisempää, kun kymmenennen vuoden jälkeen kuorimme taas teollisuudelta voittoja, ja minua kiinnostaisi tietää, toimitaanko USA: ssa tosiaan niin kuin tarkistuksessa 18 ehdotetaan.
My impression is that if we siphon off the revenue obtained by industry after the ten-year period, that will in turn reduce the incentive to invest in the first place and I would be interested to know whether things really work in the USA in the way suggested in that amendment.

Dracone on itse asiassa kuori, osa joka suojaa lohikäärmeen munia.
The Dracone is in fact a shell, the egg which holds the dragon's offspring.

Aivan yhtä nopeasti kuin sinä löydät aspiriinipakkauksen, poika löytää oikean puun, jonka tumman ruskea kuori on halkeilevaa ja suomuista.
As quickly as you could recognize the label on a bottle of aspirin, the youth spots the correct tree with its dark-brown bark, fissured and scaly.

Saha- ja metsäteollisuuden jätetuotteet (kuori, hake ja sahajauho) ovat haluttua biopolttoainetta ja energiaraaka-ainetta sekä teollisuudessa että asuntojen lämmityksessä.
Residual products from sawmills and forest industries in the form of bark, woodchips and sawdust are a valued form of biofuel and energy raw material both within industry and for domestic heating.

jos tuotantoyksikössä on heikkoja, kuori auki olevia tai äskettäin kuolleita mutta ei vielä hajoamistilassa olevia nilviäisiä, on valittava ensisijaisesti tällaisia nilviäisiä.
if weak, gaping or freshly dead but not decomposed molluscs are present, such molluscs shall primarily be selected.

Tehdään aistinvaraisia testejä, jotta voidaan todentaa tuotteen aistinvaraiset ominaisuudet: ohut ja hauras kuori, pehmeä rakenne, kastanjamainen maku.
Sensory testing to check that the organoleptic characteristics of the product are not compromised: thin, tender skin, melt-in-the-mouth texture and distinctive chestnut flavour.

simpukoiden lähentäjälihakset kasvavat vahvoiksi, sillä simpukoiden on pidettävä kuori suljettuna ollessaan poissa vedestä,
they develop strong adductor muscles to keep the shell closed when the tide is out, and

Havupuuta, muuta kuin mäntyä (Pinus spp.) tai kuusta (Abies spp. ja Picea spp.) oleva raakapuu, ei kuitenkaan jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu, muu kuin maalilla, petsillä, kreosootilla tai muilla suoja-aineilla käsitelty, muu kuin se, jonka poikkileikkaus on kaikilta kohdin vähintään 15 cm
Coniferous wood, other than of pine (Pinus spp.), fir (Abies spp.) or spruce (Picea spp.), in the rough, not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, other than of which any cross-sectional dimension is 15 cm or more

Lyofilisoidut bakteerilysaatit 3,5 mg kuori
Lyophilized Bacterial Lysates 3.5 mg Sachet

Raakapuu, jota on käsitelty maalilla, petsillä, kreosootilla tai muilla suoja-aineilla, ei kuitenkaan jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu
Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, not stripped of bark or sapwood, or roughly squared

Kun kuori tai siemenkalvo on poistettu, riisi kiillotetaan hiomalla hiomakivin, jolloin saadaan kokonaan hiottua riisiä.
After the head or pericarp has been removed, the rice is milled using abrasive stones to obtain white rice.

Kuori on tiivis ja rasvainen ja sen väri vaihtelee keltaisesta kellanruskeaan. Pienjuustoloiden juuston uloimmassa kuoressa on liinan (fogasser) laskosten jättämiä jälkiä.
The rind has a compact, greasy consistency and varies in colour between yellow and yellowish-brown, with marks from the folds of the cloth (‘fogasser’) on the upper surface of the artisanal cheeses.

Kuori vastustaa tätä, koska se on viileää ja jäykkää.
The crust resists because it's cool and rigid.

Kypsytysjakson päättyessä paino on 10–16 kg, kuori on kova, väriltään oljenkeltaisesta ruskehtavaan öljyllä voitelemisen ja kypsytysajan jälkeen.
After maturing, the cheese weighs 10-16 kg, while the rind is hard and straw yellow in colour tending to brown following oiling and maturing.

Nuoren naisen tyhjä kuori, kun tämä on myynyt arvonsa?
Empty shell ofa girl who's completely sold out hervalues?