kuvitelma oor Engels

kuvitelma

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fiction

naamwoord

any story or setting that is derived from imagination, can be conveyed through any medium (films, books, audio plays, games, etc.)

Ydinturvallisuus on nyt ja jatkossakin enemmän kuvitelmaa kuin todellisuutta.
Nuclear safety is and remains more fiction than reality.

illusion

naamwoord

Haluaisin sanoa neuvostolle selkeästi, että emme saa elätellä minkäänlaisia kuvitelmia.
I would like to clearly say to the Council that we must not be under any illusion.

fancy

naamwoord, adjektief

Et voi juosta ympäri maata moisten kuvitelmien perässä.
Jack, I cannot have you gallivanting across the country on expenses for something as fanciful as this.

fantasy · image · imagination · idea · vision · phantasy

voorbeelde

Unelma täydellisestä rakkaudesta on vain kuvitelmaa.
This dream of a perfect love you're clinging to is just a nasty trick life is playing on you.

Kauneutesi ylittää kuvitelmani.
You're even more beautiful than I imagined.

Muita kansallisuuksia koskevat väärinkäsitykset ja ennakkomielipiteet perustuvat usein kuvitelmiin eivätkä tosiasioihin.
Misunderstandings and preconceived notions about other nationalities are often based on fiction rather than on fact.

Näin ollen tähän suuntaan ei olla menossa ainoastaan komission jäsenten kuvitelmissa.
Therefore, it is not just the fantasies of the European Commissioners that are taking this direction.

Tosiasiassa heidän näennäinen menestyksensä ’ylitti heidän sydämensä kuvitelmat’.
In fact, their seeming successes ‘exceeded the imaginations of their hearts.’

Kuvitelma on täysin väärä.
They're so wrong.

Tämä kuvitelma elää omaa elämäänsä.
I've given this fantasy, as you call it, a life of its own.

Se perustuu vääränlaiseen rakkauteen, ei järkevään tuttavuuteen jonkun kanssa, vaan pelkkään kuvitelmaan.
This is a counterfeit love based, not on a reasoned acquaintance with someone, but on pure fantasy.

Vaikka junat edustavatkin monien kuvitelmissa edelleen romantiikkaa ja seikkailua osittain kuuluisan Idän pikajunan vuoksi, todellisuudessa ne ovat turvallisia, ympäristöystävällisiä liikennevälineitä, joilla voidaan kuljettaa nopeasti suuria tavaramääriä ja siirtää suuria matkustajamääriä mukavasti ja yhtä nopeasti.
Although, for many, trains still have an image of romanticism and adventure derived partly from the famous Orient Express, the fact is that they are a safe, environmentally friendly means of transport that is adept at moving large quantities of goods quickly and at conveying large numbers of people comfortably and equally quickly.

Tämä on kuvitelmaa, kultaseni
That this... this is like a bad dream

Ei kuvitelmia, ei odotuksia.
No delusions, no projections.

Nyt on tärkeää ymmärtää, minkälainen totuustesti siellä asetettiin: mielikuvitukseen perustuva kuvitelma törmäsi kansojen todellisuuteen.
What is important now is that they understand the test of truth that occurred there: the clash of whimsical abstraction with the reality faced by the people of Europe.

Kaikkien yhteiskuntaluokkain pojat lähtivät taistelemaan ja kuolemaan mieli täynnä kaunista kuvitelmaa tästä sodasta.
The sons of every class went out to fight and die, full of a splendid dream of this war.

Raamatulla on paljon sanottavana tulevaisuudesta, mutta Raamatun näkemyksellä siitä, mitä ihmiselle tulee tapahtumaan, ei ole juuri mitään yhteistä tieteiskirjailijoitten kuvitelmien ja pohdiskelujen kanssa.
The Bible has much to say about the future, but the Bible’s view of man’s fate bears little, if any, resemblance to the speculations of science- fiction writers.

(A Time for Angels) Raamatussa osoitetaan lisäksi vielä yksi kuvitelma: että ihmiset voivat poliittisten elintensä kautta saada aikaan sellaista, minkä vain Jumalan lupaama Valtakuntahallitus voi luoda, nimittäin aidon rauhan ja onnen koko ihmiskunnalle. – Ilmestys 21:1–4.
And the Bible points up one more fantasy —that men can establish through political agencies that which only God’s promised Kingdom rule can bring— true peace and happiness for all mankind. —Revelation 21:1-4.

Sinulla on vain nipullinen jonkun baarikärpäsen päähäsi istuttamia romanttisia kuvitelmia.
What you do have is a bunch of half-baked romantic notions that some barflies put in your head.

He ajattelevat että on mahdollisuus, kun olet täällä, - se on vain poikien kuvitelmaa.
They already think it's by chance you're here, that it was only the boy's idea.

Ei luoda kuvitelmia.
No, we won't be under any illusions.

On teknologian kulta-aika, jolloin kuvitelmat - saavat väistyä uskomattomien keksintöjen tieltä.
Thanks to our high-tech tools, we may be on the verge of solving the mystery of alien life.

Se tappoi kaikki kuvitelmat romantiikasta.
Because it completely kills your notions about romance.

Hän ”näkee satoja toipuvia traumapotilaita joka vuosi työssään”, kertoo ”Medical World News” -lehti, ja ”pitää kertomuksia psykologisina kuvitelmina”.
He “sees hundreds of revived trauma patients each year in his work,” reports “Medical World News,” and “discount[s] the tales as psychological fantasies.”

Unohda kuinka rahallista saavuttamista pidetään menestyksen merkkinä ja kuinka harhainen kuvitelma se oikeasti on, koska psykologinen ilmiö joka liitetään kurjuuteen on näyttänyt, että kasvavan luksuksen saaminen ei yleensä tee sinusta onnellista, ainoastaan neuroottisemman, epävarmemman ja epäsosiaalisemman.
Forget about how financial and monetary gain is a measure of success and how delusional it really is, for the psychological phenomenon of relative deprivation has shown that having more and more luxury often does not make you happy only more neurotic, insecure and anti- social.

Minulla on eroottisia kuvitelmia.
I have erotic imaginings.

Vain kuvitelmissa Sinä rakastat minua
Only make-believe that you love me

Jos tuntisin siskoni, kuten valitettavasti tunnen, - hän olisi varmaankin karannut johonkin tylsään kuvitelma-linnaan.
If I know my sister, and unfortunately I do, she probably ran off to some lame-o make-believe castle.