kuvitella oor Engels

kuvitella

/ˈkuvitella/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

imagine

werkwoord

(intransitive) to guess

En olisi voinut ikinä kuvitellakaan, että jotain tällaista olisi olemassa.
I could never have imagined that something like this existed.

envisage

werkwoord

to conceive or see something within in one's mind

Voitteko kuvitella, että voisimme käynnistää tällä alalla välittömästi toimintaohjelman?
Can you envisage us being able to start an immediate action programme in this area?

picture

werkwoord

To imagine or envision

Jos riisut tuon naurettavan solmion, voin kuvitella sinut reppuretkelle.
As long as you take off that ridiculous tie so I can maybe picture you with a backpack.

envision · think · visualize · figure · see · fancy · image · to conceive · to conceive of · to envisage · to fancy · to fantasy · to imagine · to picture · to visualize · fantasize · visualise · fantasise · ideate · project · conceive of · foresee · prefigure

Soortgelyke frases

kuvitella mielessään
envision · to envision

kuvittaa
illuminate · illustrate · to illustrate

voorbeelde

Loput voit kuvitella.
You can imagine the rest.

Olin kuullut tietysti, mutta en voinut kuvitella tätä täysin.
I, um, had heard, of course... but I couldn't fully picture it.

En voisi kuvitella itselleni parempaa poikaa, A.J.
I couldn't ask for a better son, AJ.

Tiedän asioita, joita et voi kuvitella.
The things that I know now you cannot imagine.

Voitko kuvitella, kuinka mahtavaa se olisi?
Could you imagine how awesome this would be?

Kuten voitte kuvitella, asia otetaan usein esille transatlanttisissa keskusteluissa, ja sitä käsiteltiin viimeksi viikko sitten Euroopan unionin ja Yhdysvaltain välisessä huippukokouksessa Washingtonissa.
As you can imagine, this is a frequent item on the agenda in transatlantic discussions and it was raised just last week at the European Union/United States Summit in Washington.

Tytär vastasi: ”Jotta osaamme kuvitella Jeesuksen Getsemanen puutarhassa ja ristillä, ja kun nautimme sakramentin, me voimme ajatella Häntä.”
She replied, “So we can imagine Jesus in the Garden of Gethsemane and on the cross, and when we take the sacrament we can think about Him.”

On helppo kuvitella, että tuollainen matka olisi voinut herättää levottomuutta ja epävarmuutta, mutta Epafroditos (jota ei tule sekoittaa kolossalaiseen Epafrasiin) oli halukas lähtemään tuolle vaikealle matkalle.
We may well imagine that a journey of this kind could have aroused worry and uncertainty, but Epaphroditus (not to be confused with Epaphras of Colossae) was willing to carry out that difficult mission.

Tutkittava erä kuvitellaan jaetuksi suunnilleen samankokoisiin osiin.
An imaginary division shall be made of the sampled portion into a number of approximately equal parts.

Osaan kuvitella.
He's doing fine.

On täysin mahdotonta kuvitella, että kukin jäsenvaltio voisi toteuttaa edelleen omaa maahanmuuttopolitiikkaansa ja valvoa omia ulkorajojaan nyt, kun olemme poistaneet meitä erottavat sisärajat ja päättäneet, ettei rajoja enää ole.
It is a fantasy to believe that, having removed the internal borders dividing us, having decided not to have borders between us, we can each carry on having our own immigration policy, each of us controlling our own external borders.

Voin kuvitella sellaisessa irstaudessa...... halusi antaa hallinnon ja maat tällaisille idiooteille!
I can imagine living in such promiscuity...... wanted to give the government and our land to idiots like this!

Kuten voitte kuvitella, olin silloin aika suosittu.
As you can imagine, I was pretty popular.

Voin kuvitella.
I can imagine.

Voit varmasti hyvin kuvitella, miten neuvot vahvistivat kristittyjä Pietarin aikana.
Imagine how it strengthened the Christians back in Peter’s day.

Jos tämä kehitys vahvistuu ja jos se vaikuttaa maatalouspolitiikkaan, voitteko kuvitella, että komissio voi olla vuonna 2015 poliittisesti myöntymättä tämän liikkeen vaatimuksille korottaa tai jälleen soveltaa maitoalan kiintiöjärjestelmää joustavasti?
If this development were to grow, if it were to influence agricultural policy, can you imagine that a Commission in the year 2015 would be able politically to resist the demands of this movement to increase or again apply the dairy quota system in a flexible manner?

Voidaan vain kuvitella, kuinka paljon jää saamatta kiinni.
One wonders how many are not detected.

En voi edes kuvitella, - mitä miehesi näki toisessa naisessa.
I can't even imagine what your husband saw in any other woman.

Voitko kuvitella, millaista olisi ollut matkustaa tuollaisen vaunun kyydissä?
Can you imagine the kind of ride you would have had on such a cart?

Ette voi kuvitella, että myyrä olisi Artie tai Myka.
You can't be thinking that the breach is Artie or Myka.

United Kennel Clubissa työskentelevä Andy Johnson sanoo: ”Jos pit bull -terrierejä kasvattaa niin kuin niitä pitäisi, saa yhden miellyttävimmistä kotieläimistä, mitä vain voi kuvitella.”
Andy Johnson of the United Kennel Club says: “If you’re raising pit bulls like you should, you’re going to have one of the nicest pets you can imagine.”

Se käy selväksi tästä prosessista, joka on onneksi saanut vauhtia siitä, mikä on tällä hetkellä G20 - koska enemmän jäseniä voi liittyä; se voitaisiin jopa kuvitella G3:ksi.
That is clear from this process, which has luckily gained momentum with what is presently the G20, because more may join; one could even imagine a G3.

Millaisia ratkaisuja komissio voisi kuvitella löytyvän kuljetusalan edellä kuvattujen ongelmien helpottamiseksi?
What solutions does the Commission envisage to alleviate the abovementioned problems in the transport industry?

Siinä sanotaan: ”Minä sanon teille: Voitteko kuvitella kuulevanne Herran äänen sanovan teille sinä päivänä: Tulkaa minun luokseni, te siunatut, sillä katso, teidän tekonne ovat olleet vanhurskauden tekoja maan päällä?”
It reads, “I say unto you, can you imagine to yourselves that ye hear the voice of the Lord, saying unto you, in that day: Come unto me ye blessed, for behold, your works have been the works of righteousness upon the face of the earth?”