kyseenalainen oor Engels

kyseenalainen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

questionable

adjektief

Of dubious respectability or morality

Varojen vuotuinen myöntämismenettely oli kokonaisuudessaan monimutkainen ja tehokkuudeltaan kyseenalainen.
The entire annual allocation procedure was cumbersome and its efficiency questionable.

doubtful

adjektief

Suspicious, or of dubious character

Se on kyseenalainen väite siksi, että periaatteesta sovittiin vasta kaksi päivää sitten.
It is a doubtful claim when the principle was only agreed two days ago.

debatable

adjektief

controversial

Muu luonne onkin kyseenalainen, mutta hyvä opettaja kyllä.
Other aspects of his character are debatable, but yes, he is a good teacher.

uncertain · shady · dubious · equivocal · in question · suspect · suspicious · borderline · precarious · marginal · confutable · confutative · dubitable · fishy · refutable · unassured · funny

voorbeelde

Beraun metsän kestävyys on kyseenalainen paikallisiin omistusoikeuksiin liittyvien ongelmien ja laittomien hakkuiden jatkumisen vuoksi sekä siksi, että aluetta uhkaa mahdollinen hiilikaivostoiminta, johon viranomaiset ovat myöntäneet luvan.
The sustainability of the Berau Forest is doubtful because of problems concerning local property rights, continued illegal logging and because of the threat to the area by possible coal mining activities, for which a concession has been given out by the authorities.

Tällä hetkellä hän on kyseenalainen.
At the moment, he's more of a question.

Georgian oikeusministeri Mikheil Saakašvili sanoi korkeimman oikeuden päätöksestä televisiohaastattelussa: ”Laillisessa mielessä päätös on hyvin kyseenalainen.
In reaction to the Supreme Court’s decision, Georgia’s Justice Minister, Mikheil Saakashvili, said in a television interview: “From a legal standpoint, the decision is very dubious.

Vuoden # pääomankorotuksen jälkeen toteutettujen toimenpiteiden määrittelystä rakenneuudistustuiksi CFF katsoo, että jos SNCM:n voidaan katsoa vuoden # suuntaviivojen mukaisesti olleen vaikeuksissa oleva yritys ennen ensimmäistä #,# miljoonan euron suuruista pääomankorotusta, tämä luonnehdinta on hyvin kyseenalainen toisen #,# miljoonan euron suuruisen pääomankorotuksen jälkeen, kun yrityksen oma pääoma oli muodostettu uudelleen
As regards the determination of the measures subsequent to the recapitalisation of # as restructuring aid, CFF is of the opinion that, although SNCM fulfils the conditions of an undertaking in difficulty under the # guidelines in the period preceding the first recapitalisation of EUR #,# million, that classification becomes very questionable for the period preceding the second increase of capital of EUR #,# million inasmuch as the undertaking’s capital was built up again

CHMP oli yhtä mieltä siitä, että viimeksi mainitun lauseen oikeellisuus on kyseenalainen ja ettei asiaa koskevaa materiaalia ollut toimitettu, ja siksi CHMP poisti tämän kommentin
The CHMP agreed that the correctness of this last sentence is questionable and that no substance specific data were presented and therefore deleted this comment

Tästä näkökulmasta tarkasteltuna väite, jonka mukaan nykyisin yleiseen tietosuoja-asetukseen sisältyvä yhdistysten asiavaltuutta koskeva nimenomainen säännös tarkoittaa sitä, että tämä asiavaltuus oli suljettu pois direktiivissä 95/46, on kyseenalainen.
Viewed from this perspective, the argument that the explicit provision on standing of associations, now included in the GDPR, means that that standing was excluded under Directive 95/46, is questionable.

Komissio esittää oman ehdotuksensa, koska neuvoston ehdottama oikeusperusta on mielestämme kyseenalainen.
The Commission will be putting forward its own proposal, as we have our doubts about the legal basis proposed by the Council.

”Intialla on kyseenalainen kunnia olla maa, jossa on 12 miljoonaa sokeaa – 25 prosenttia maailman sokeista”, kertoo intialainen Deccan Herald -lehti.
“India has the dubious distinction of having 12 million blind people, who constitute 25 per cent of the world’s total blind population,” says India’s Deccan Herald.

Tämä asia on edelleen kyseenalainen.
This remains questionable.

Komissio suositteli ministerineuvostolle ja Euroopan parlamentille Turkin hyväksymistä Euroopan unionin jäsenehdokkaaksi katsoen siten, että valtion kyseenalainen maantieteellinen sijainti (valtio sijaitsee pääosin Aasiassa) tai Kööpenhaminan kriteerien toteutumattomuus (ihmisoikeudet, demokraattiset instituutiot, vähemmistöjen kohtelu, jne.) eivät ole esteenä ehdokkuudelle.
The Commission has recommended to the Council and Parliament that Turkey should be accepted as an applicant member of the Union and, in so doing, it did not consider that the country's controversial geographical position (mainly in Asia) or its failure to fulfill the Copenhagen criteria (human rights, democratic institutions, treatment of minorities etc.) should be a barrier to that.

Tämä kohta on mielestäni melko kyseenalainen.
I have a number of doubts on that score.

Tämä on kuitenkin erittäin kyseenalainen väite.
This, however, is a highly questionable assertion.

Päätös on kyseenalainen, koska ennakot oli maksettu EMOTR:n varainhoitovuoden 1993 talousarviosta.
This decision is questionable because these advances had been paid from the 1993 EAGGF budget.

Kun tuotteet eivät ole enää yhteisön markkinoilla kansallisen toimen seurauksena eikä valmistaja vastusta toimea, lausunnon lisäarvo on kyseenalainen.
Where products are not further on the Community market as result of the national action and the manufacturer doesn't object to the action, the added value of such an opinion is questionable.

Tämä näyttää halvalta julkisuustempulta, kaikella kunnioituksella, - entiseltä suuruudelta ja mieheltä, jonka uskomaton maine ja suosio on kyseenalainen.
This looks like a cheap bit of ring theatre between a has-been and a man whose own credible legacy and popularity is in doubt.

Tämä artikla lisättiin yhteiseen kantaan, mutta se on kyseenalainen jätteiden rajatylittävien siirtojen osalta.
This article was added with the common position, but is questionable with regard to the cross-border shipment of waste.

Taustalla olevaa mallia voidaan havainnollistaa siten, että rahastosta myönnettävä 3 miljoonan Englannin punnan avustus saattaa tehdä 10 miljoonan Englannin punnan hankkeesta, jonka kannattavuus muutoin olisi kyseenalainen, taloudellisesti kannattavan lisäämällä hankkeen investointien tuottoa pääomakustannukset alittavalta tasolta kannattavalle ja kestävälle tasolle.
By way of illustrating the underlying concept, a GBP 3 million grant from the fund might make a borderline GBP 10 million project economic, by increasing the return on investment on a project from a return below the cost of capital to a viable and sustainable level.

Arvoisa korkea edustaja, hyvä komission jäsen, teillä on kyseenalainen kunnia elää mielenkiintoisina aikoina, kuten kiinalaiset voisivat sanoa.
High Representative, Commissioner, you have the dubious fortune to live in interesting times, as the Chinese might say.

Toisaalta jo vuonna 2010, jolloin komissio esitti tämän vaatimuksen, oli täysin epäasianmukaista valita pankkitakauksen antamisen arviointiperusteeksi pelkkä luottoluokitustulos, minkä vuoksi tämä arviointiperuste – koska se on objektiivisesti arvioiden kyseenalainen – edellyttää vahvempia, selvempiä ja nimenomaisempia perusteluja.
Moreover, in 2010, when the Commission imposed that requirement, to choose as criterion for the provision of a bank guarantee simply the credit rating was at that time wholly inappropriate, so that that criterion, since it was open to question from an objective standpoint, called for a stronger, clearer and more specific statement of reasons.

Kyseisten ennusteiden tarkkuus on joskus kyseenalainen.
The accuracy of those predictions is questionable.

Puheenjohtajavaltio meni vielä pidemmälle ja väitti, että jopa Bernen päätös järjestää asiasta kansanäänestys oli kyseenalainen.
It went even further, claiming that Berne's very decision to hold a referendum on a matter like this was questionable.

Tulkinnan tyydyttävyys on kyseenalainen: jos asiakirjan palauttaminen katsotaan päteväksi kieltäytymiseksi, sitä suuremmalla syyllä lomakkeella annetun ilmoituksen pitäisi olla pätevä, vaikkei siihen olisi liitetty tiedoksiannettavaa asiakirjaa.
It is questionable whether this is a satisfactory interpretation: if simply returning the document constitutes a valid refusal, a fortiori an express declaration in the form, even without the document itself, should be valid.

Kyseisestä omaisuudesta ei ole puolueetonta arviota, joten niiden tosiasiallinen arvo on kyseenalainen
These assets were not independently valued, so their actual value is uncertain

* Kun otetaan huomioon, missä määrin sääntelyä on nykyisin vähennetty ja vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten vaatimat huomattavat resurssit, mainittujen järjestelyjen todellinen lisäarvo EU:n valmistajien ja sertifiointi-intressien kannalta on kyseenalainen.
* Given the level of deregulation existing and the substantial resources required for managing MRAs, the real added value of such arrangements for EU manufacturers and certification interests is questionable.

a) jotka eivät ole kokonaan toimeenpantavissa, ts. niiden sitovuus on vakavasti kyseenalainen;
(a) that are not fully enforceable, i.e. their validity is seriously in question;