kyseenalaistaa oor Engels

kyseenalaistaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

question

werkwoord

raise doubts about

En olisi saanut kyseenalaistaa viisauttasi, haluan hyvittää sen.
I was wrong to ever question your wisdom, my lady, and I wish to make amends.

contest

werkwoord

to oppose

Näillä lausumilla ei kyseenalaisteta riidanalaisilla edellytyksillä aiheutetun esteen olemassaoloa.
These arguments do not affect the existence of the barrier resulting from the contested requirements.

impugn

werkwoord

To verbally assault, especially to argue against an opinion, motive, or action

Tämä voi johtaa vastuuvelvollisuuden puutteeseen ja siten kyseenalaistaa itse tutkimuksen riippumattomuuden.
This may lead to a lack of accountability and thereby impugn the independence of the investigation itself.

dispute · doubt · impeach · call · to call into question · to contest · to dispute · to impugn · to question · contradict · wonder · negate · oppugn · call into question · place under question

voorbeelde

Olivatko useimmat valtuutetut sitä mieltä, että oli hylättävä selitysteos, joka kyseenalaistaa Raamatun ’ehdottoman erehtymättömyyden’?
Did most of the delegates favor rejecting a commentary that questions the Bible’s “absolute inerrancy“?

Vuoden 2010 jatkamispäätöksen johdanto-osan 41 kappaleessa kyseenalaistetaan se, onko Itävallan HGAA:han hätäapuohjelman ehtojen mukaisesti lisäämä pääoma riittävässä määrin korvattavissa ottaen huomioon, että Itävalta oli katsonut pankin olevan perimmiltään terve ja että pankki näin ollen hyötyi edullisemmista korvausmaksuista, kuin mitä se olisi ollut velvollinen maksamaan, jos sen olisi katsottu olevan vaikeuksissa oleva pankki.
Recital 41 of the 2010 extension decision questions whether the injected capital into HGAA by Austria under the conditions of the Austrian scheme is sufficiently remunerated as the bank had been considered as fundamentally sound by Austria and thus benefitted from cheaper remuneration rates than would have been the case had it been considered as a distressed bank.

Se kyseenalaistaa sähköiseen viestintään liittyvien tietojen säilyttämistä koskevien kansallisten lainsäädäntö- ja hallintotoimien lainmukaisuuden ja vaatii ennakkoratkaisupyynnön esittänyttä tuomioistuinta muun muassa toteamaan mitättömiksi direktiivin 2006/24 ja vuoden 2005 rikosoikeutta (terrorismirikoksia) koskevan lain (Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005) seitsemännen osan, jossa säädetään, että puhelinviestintäpalvelujen tarjoajien on säilytettävä näihin palveluihin liittyviä liikenne- ja paikkatietoja laissa määritetyn ajan rikosten ehkäisemistä, selvittämistä, tutkimista ja syyteharkintaa varten sekä valtion turvallisuuden suojelemiseksi.
It challenged the legality of national legislative and administrative measures concerning the retention of data relating to electronic communications and asked the national court, in particular, to declare the invalidity of Directive 2006/24 and of Part 7 of the Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005, which requires telephone communications service providers to retain traffic and location data relating to those providers for a period specified by law in order to prevent, detect, investigate and prosecute crime and safeguard the security of the State.

Kuten yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevan asetuksen johdanto-osan # kappaleessa selitetään, kyseisen yksinkertaistamisen tavoitteena ei ollut kyseenalaistaa vuosien mittaan YMP:n yhteydessä tehtyjä poliittisia päätöksiä eikä sillä ollut sen vuoksi määrä ottaa käyttöön uusia välineitä tai toimenpiteitä
As explained in recital # of the Single CMO Regulation, that act of simplification was not meant to lead to calling into question policy decisions that had been taken over the years in the CAP and, therefore, it did not envisage providing for any new instruments or measures

Valmistaja kyseenalaistaa ICH Q3D -ohjeiston käytön.
The manufacturer calls into question the use of Guideline ICH Q3D.

Komission vakiintuneessa päätöskäytännön, jossa ei kyseenalaisteta arms length -periaatteen soveltamista, mukaisesti oikeusvarmuuden periaatteen kanssa on ristiriidassa, että väitetty valtiontuki määrätään nyt käsiteltävässä asiassa takaisin perittäväksi.
On the basis of the well-established line of decisions of the Commission that did not call into question the application of the internationally recognised arm’s length principle, it would be at variance with the principle of legal certainty if an order for the recovery of the alleged aid were to be applied in the present case.

Komissio kyseenalaistaa kuormitusta kestävien alueiden määrittelyt Andalusiassa, Kantabriassa ja Kanariansaarilla, koska se katsoo, että yksinomaan mekaanisesti käsitellyt jätevedet voivat vaikuttaa näiden alueiden useiden uimavesien laatuun.
* Athens (3 500 000 p.e.) discharges into a sensitive area, which was designated in April 2002.

Kansallinen turvallisuusviranomainen voi kyseenalaistaa 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot ainoastaan siinä tapauksessa, että se pystyy osoittamaan, tämän rajoittamatta 16 artiklan soveltamista, merkittävän turvallisuusriskin olemassaolon.
The information referred to in paragraph 2(a) and (b) may not be called into question by the national safety authority, save where the latter is able to demonstrate without prejudice to Article 16 the existence of a substantial safety risk.

Jos komissio ei ilmoita oikeusperustaa tai jos oikeusperustan pätevyys kyseenalaistetaan, sovelletaan 39 artiklan määräyksiä.
Where the Commission fails to designate a legal basis, or where there is doubt about its appropriateness, Rule 39 shall apply.

Nyt toinenkin ala ilmeisesti haluaa kyseenalaistaa tai kritisoida jäsenvaltioiden ja Eurooppa-neuvoston ennalta varautumisen periaatteen.
Today, another sector seemingly also wants to question or criticise the precaution being taken by the Member States and the European Council.

Yksityiset voivat silti kyseenalaistaa johdetun oikeuden säännösten lainmukaisuuden siten, että he riitauttavat niiden oikeudellisen perustan.(
Nevertheless, individuals may question the legality of rules of secondary law by contesting the legal basis thereof.

Tilintar‐ kastustuomioistuin kyseenalaistaa sen, voidaanko viitehintaa 30 prosenttia korkeampaa hintaa automaattisesti pitää kohtuullisena ja onko käytäntö taloudellisuuden periaatteen mukainen.
The Court would question whether a price 30% above a reference price can be automatically considered as reasonable and whether this practice accords with the principle of economy.

204 Koska kantaja ei ole esittänyt yhtään perustelua, jolla voitaisiin kyseenalaistaa se, että tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskeva arviointi on ulotettu koskemaan sijoittautumisvapauden rajoittamista koskevaa tutkintaa, ja koska se ei varsinkaan ole esittänyt yhtään perustelua, jolla kyseenalaistettaisiin sijoittautumisvapauden mahdollisen rajoituksen oikeuttaminen toimitusvarmuuden turvaamiseen liittyvistä syistä (ks. vastaavasti tuomio 26.5.2009, komissio v. Italia, C‐326/07, Kok., EU:C:2009:193, 69 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen), SEUT 49 artiklan rikkomista koskeva väite on niin ikään hylättävä.
204 Since the applicant did not put forward any arguments calling into question the appropriateness of applying the assessment relating to the free movement of goods to the review of a breach of the freedom of establishment and, in particular, since it did not put forward any arguments disputing the justification of a possible restriction of the freedom of establishment on grounds of safeguarding security of supply (see, to that effect, judgment of 26 March 2009 in Commission v Italy, C‐326/07, ECR, EU:C:2009:193, paragraph 69 and the case-law cited), the objection alleging infringement of Article 49 TFEU must also be rejected.

198 Komissio ja RTVE kiistävät nämä väitteet, ja RTVE kyseenalaistaa sen, voidaanko kantajien vastauskirjelmässä esittämää väitettä ottaa tutkittavaksi.
198 The Commission and RTVE contest those arguments, the latter also disputing the admissibility of the argument put forward by the applicants in their reply.

Tuomioistuimen käsityksen mukaan etua, johon vedotaan, on arvioitava abstraktisti julkisen edun kannalta, ja asetettaessa konkreettisia rajoituksia sisältäviä sääntöjä yleisen edun perusteella on noudatettava tiettyjä vaatimuksia. Muutoin rajoitetaan palvelutoiminnan vapautta yhteisön alueella ja kyseenalaistetaan vakuutusalan yhtenäismarkkinoiden toiminta ().
The Court has however recognized that, in addition to the requirement for the assessment in abstract terms of the interest invoked with regard to the general good, in concrete terms, the imposition of restrictive rules on the grounds of the general good must comply with certain conditions if it is not to restrict the freedom to provide services within the Community, thereby jeopardizing the operation of the single insurance market ().

Se, joka antaa terroristeille periksi, kyseenalaistaa demokraattisen järjestyksemme.
Giving in to terrorism means undermining the democratic order.

Neljännellä valitusperusteellaan SGL kyseenalaistaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen valituksenalaisen tuomion 367–375 kohdassa esittämät toteamukset, joilla se hylkäsi SGL:n väitteet, joiden mukaan yhteistyötiedonantoa oli rikottu, ja väittää edelleen, että kyseisen tuomioistuimen myöntämä sakon alennus oli riittämätön.
By its fourth plea, SGL challenges the findings of the Court of First Instance in paragraphs 367 to 375 of the judgment under appeal, by which it rejected SGL’s arguments alleging infringement of the Leniency Notice and, by extension, the insufficiency of the reduction of the fine granted by that Court.

Säännöstö ei rajoitu sellaisista edellytyksistä johtuvien kilpailun vääristymien estämiseen, joilla verovapautus myönnetään sen kansallisen säännöstön mukaan, jolla kyseinen direktiivi pannaan täytäntöön, vaan sillä kyseenalaistetaan direktiivin 2006/112 132 artiklan 1 kohdan m alakohdassa säädetyn verovapauden olemassaolosta itsessään aiheutuva ero kilpailuolosuhteissa.
That legislation is not limited to preventing distortions of competition stemming from the conditions under which, in accordance with the national legislation implementing that directive, the exemption is to be granted, but results in the difference in the conditions of competition stemming from the very existence of the exemption in Article 132(1)(m) of Directive 2006/112 being called in question.

Kyseenalaistan naapureiden provosoimisen, keitä he ovatkin.
I merely question the virtue of provoking one's neighbours, great or small.

Se toi esiin ensinnäkin, että jäsenvaltioilla on laaja harkintavalta yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen määrittelemisessä, jonka komissio voi kyseenalaistaa vain silloin, jos kyseessä on ilmeinen virhe.
It argued, first, that the Member States have a broad discretion in defining SGEIs, which the Commission may call into question only in the event of manifest error.

77 Vaikka nämä seikat voitaisiin ottaa huomioon arvioitaessa kyseisten yhtiöiden välisiä yhteyksiä, niihin vetoamisella ei ole tarkoitus kyseenalaistaa Chemoxalin itsenäisyyttä koskevien kantajan väitteiden merkityksellisyyttä eikä se siten voi olla riittävä peruste näiden väitteiden hylkäämiselle.
77 Although these matters may be taken into account in the assessment of the links between the companies concerned, they are not intended to be relied on to call into question the relevance of the applicant’s arguments concerning Chemoxal’s independence and, therefore, do not constitute sufficient reason to reject those arguments.

On todettava, ettei kantaja kykene osoittamaan sellaisen kekseliäisyyttä, yllättävyyttä tai odottamattomuutta ilmentävän tekijän olemassaoloa, jonka johdosta haettu tavaramerkki olisi kohdeyleisön mielessä erottamiskykyinen, minkä perusteella edellä 25 kohdassa mainittu päätelmä voitaisiin kyseenalaistaa.
It must be observed that the applicant has not managed to demonstrate the existence of any fanciful, surprising or unexpected element that might confer on the mark applied for a distinctive character in the minds of the relevant public such as to call into question the conclusion stated in paragraph 25 above.

77 Toisesta argumentista on todettava, ettei tämä vaikuta olevan riidanalaisessa päätöksessä haetun myyntiluvan epäämisperuste vaan pelkkä toteamus, jolla ei voida kyseenalaistaa aikaisemmin mieleen palautettua toteamusta.
77 It should be noted that the second argument is included in the contested decision, not as a ground for refusing to grant the MA applied for, but merely as a remark, which cannot undermine the finding made above.

Hylätessään CE‐merkinnällä varmistettuja tavaroita koskevan tarjouksen kansanterveyteen liittyvillä perusteilla hankintaviranomainen kyseenalaistaa sen olettamuksen pätevyyden, jonka CE‐merkintä tavaroille antaa.
By rejecting a tender for goods which are CE certified on grounds of public health, the contracting authority is questioning the validity of the presumption conferred upon the goods by their CE marking.

Näillä parametreilla kukaan ei voi kyseenalaistaa kulttuurituotteiden ja niitä tukevan teollisuuden taloudellista merkitystä.
The significance of cultural products and the creative industries from an economic point of view is clear.