lähtöpiste oor Engels

lähtöpiste

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

starting point

naamwoord

subject matter to commence an activity

Tämä on ainoa keino, jolla voimme tyrehdyttää maahanmuuttajien virran jo sen lähtöpisteessä.
This is the only way in which we can stem the tide of refugees at its starting point.

onset

verb noun

jumping-off place

naamwoord

point of departure

naamwoord

Tämän perustavanlaatuisen tekstin on kuitenkin oltava lähtöpiste uudelle Euroopalle eikä itsetarkoitus.
This fundamental text must, however, be a point of departure for a new Europe and not an end in itself.

voorbeelde

Tuotantoprosessin lähtöpisteeksi otettiin substraatti tai peruskela, koska pyynnön esittäjän tuotantoprosessi alkoi tästä perustasta.
The departure point in the process of production was chosen to be the substrate or base coil, as the applicant's production process started from that basis.

Toivomme kuitenkin, että tämä on samalla lähtöpiste aloitteelle, joka torjuu koko arvioituun hyväksyttävään päivittäiseen annokseen (ADI: hin) perustuvan lähestymistavan ravinnon yhteydessä, erityisesti koululaisten ja nuorten osalta, sillä ADI-käsitehän ilmoittaa, kuinka paljon torjunta-aineita aikuinen voi nauttia ravinnossaan.
However, we hope that this will now also be the starting point for an initiative against the ADI concept for all foodstuffs, particularly those for school children and young people, since it in fact refers to the recommended intake of pesticides for an adult.

c) `yhdistetyillä kuljetuksilla` tavaraliikennettä tieliikenteen ajoneuvoilla tai kuormausyksiköillä, joita lastia purkamatta siirretään osa lähtöpisteen ja päätepisteen välisestä matkasta maanteitse ja osa matkasta rautateitse.
(c) combined transport: the carriage of goods by road vehicles or loading units which, without unloading the goods, travel by road for part of the journey between the point of departure and the point of arrival and by rail for another part of that journey.

On nimittäin huomattava, että yhteisöjen tuomioistuin on selvästi korostanut, että kaikki jäsenvaltioiden väliset jätteiden siirrot on ymmärrettävä kokonaisuutena eli jätteiden lähtöpisteestä lähettävässä jäsenvaltiossa niiden käsittelyn päättymiseen vastaanottavassa jäsenvaltiossa, jotta voidaan saavuttaa terveyden ja ympäristön suojelua koskevat tavoitteet.
It must be observed that the Court clearly emphasised the need, in order to attain the aims of protecting health and the environment, to take account of every shipment of waste between Member States in its entirety, that is to say, from the point of departure of the waste in the State of dispatch to the completion of processing in the destination State.

Olemme takaisin lähtöpisteessä.
We're back where we started.

turvallisuus on taattava kuljetuksen kaikissa vaiheissa lähtöpisteestä lopulliseen määräpaikkaan saakka;
security shall be assured at all stages during transportation from the point of origin to the final destination;

— tilanne junan ilmoittautumispisteessä (Saapuminen, Lähtö, Ohikulku, Määrittelemätön, Lähtö lähtöpisteestä, Saapuminen määränpäähän),
— train reporting point status (Arrival, Departure, Passage, Not Specified, Departure from Origin, Arrival at Destination),

’Pyyhkäisyetäisyydellä ajoneuvon takana’ tarkoitetaan lähtöpisteen ja sellaisen ääripisteen välistä etäisyyttä, jonka ajoneuvon takapää saavuttaa, kun ajoneuvo kääntyy liitteessä I olevan B osan 8 kohdassa tai mainitun liitteen C osan 7 kohdassa määritellyissä olosuhteissa.
‘rear swing-out’ means the distance between the initial point and the actual extreme point reached by the rear end of a vehicle when manoeuvring in the conditions specified in Section 8 of Part B of Annex I or in Section 7 of Part C of that Annex;

Vuoristoalueilla ja syrjäseutualueilla jäsenvaltiot tai toimivaltaiset viranomaiset voivat porrastaa raskaiden ajoneuvojen tietullimaksuja niiden piiriin kuuluvien ajoneuvojen ajomatkan mukaan sosioekonomisten vaikutusten minimoimiseksi, edellyttäen että a) ajomatkaan perustuvassa maksujen porrastamisessa otetaan huomioon lyhyen ja pitkän matkan kuljetuksiin liittyvät erilaiset tekijät, erityisesti saatavilla olevat liikennemuotosiirtymän vaihtoehdot muihin liikennemuotoihin siirtymiseksi, b) porrastusta sovelletaan syrjimättömästi, c) teknisillä laitteilla voidaan havaita ajoneuvojen tulo- ja lähtöpisteet kansallisten rajojen yli.”
In mountain areas and peripheral regions, Member States or competent authorities may vary toll rates for heavy vehicles according to distance travelled by the tolled vehicles to minimise social-economic impacts, provided that: (a) the variation according to driving distance considers the different characteristics of short-distance and long-distance transport, especially the available options for modal shift to other transport modes. (b) the variation is applied in a non-discriminatory way. (c) the technical equipment allows the detection of entry and exit points of the vehicle across national borders.”

Kullakin siirtoverkolla on vähintään yksi lähtöpiste ja yksi päätepiste, jotka on kukin yhdistetty muihin laitoksiin, joissa harjoitetaan yhtä tai useaa seuraavista toiminnoista: hiilidioksidin talteenotto, kuljetus tai geologinen varastointi.
Each transport network shall have a minimum of one start point and one end point, each connected to other installations carrying out one or more of the activities: capture, transport or geological storage of CO2.

Tästä alueen raja jatkuu maantien nro 11 suuntaisesti länteen ja palaa lähtöpisteeseen 322 kilometrin merkin kohdalle.
It then follows state road 11 westward, returning to the initial departure point at the 322 km mark.

reitin alkuperäinen lähtöpiste: junan lähtöpaikka reitillä
original path departure point: train’s point of departure on the path,

ottamalla huomioon kunkin rajalla olevan tulo- ja lähtöpisteen suurimman yhteenliitäntäkapasiteetin.
taking into account the maximal interconnection capacity of each border entry and exit point.

- kansainvälisten matkustajaliikennepalveluiden harjoittaminen mukaan lukien oikeus ottaa mukaan matkustajia missä tahansa ja jättää matkustajia minne tahansa lähtöpisteen ja päätepisteen välillä.
- international services for the transport of passengers including the right to pick up and set down passengers at any intermediate points between those of arrival and departure.

ottamalla huomioon kunkin rajalla olevan tulo- ja lähtöpisteen suurimman yhteenliitäntäkapasiteetin sekä varastojen eri täyttöasteet.
taking into account the maximal interconnection capacity of each border entry and exit point and various filling levels for storage.

Siinä ei säännellä juomavesihuoltoa eikä juomaveden laatua tai määrää lähtöpisteessä.
It does not regulate the supply of drinking water, nor the quality or quantity at the source.

”Laajalla Euroopalla” on ”luonnostaan” tuhansia kilometrejä merenrantaa, satoja satamia ja jokisuita, jotka nekin muodostavat lähtöpisteen yhteyksille sisämaahan ja mantereen sisäosiin.
Wider Europe of course has thousands of kilometres of maritime coastline, hundreds of ports and river estuaries, which are all potential points of access to hinterland regions and to the entire mainland.

Tavoitteeksi asetetun periaatteen, johon tavallisesti viitataan termillä "yhden turvatarkastuksen järjestelmä" (One-Stop Security, OSS), mukaisesti suoritetaan tarvittavat turvallisuustoimenpiteet vain kerran, alkuperäisessä lähtöpisteessä, jolloin niitä ei tarvitse uusia lentomatkan välietapeissa.
This objective, commonly known as One-Stop Security (OSS) is to apply the appropriate security measures at the point of origin only, thereby removing the requirement for these measures to be repeated at the point of transfer.

Elleivät tietoturvanäkökohdat sitä estä, näiden saman lähtöpisteen versiojulkaisujen tulisi myös olla alaspäin yhteensopivia.
Unless prevented by safety implications such version releases within the same baseline are to be backward compatible.

P1 on säde, jonka lähtöpiste on tukikelpoisessa oliivipuussa ja joka määrittää kehän, jonka sisällä muiden oliivipuiden on oltava, jotta niitä voidaan pitää samaan oliivipuupiiriin kuuluvina.
P1 is the radius that originates from an eligible olive tree and defines a circle in which other eligible olive trees must fall to be considered as belonging to the same ‘olive-growing perimeter’.

On tärkeää määritellä eläimistä saatavien sivutuotteiden elinkaaren osalta lähtöpiste, jonka jälkeen tämän asetuksen vaatimuksia olisi sovellettava.
It is important to determine the starting point in the life cycle of animal by‐products from which the requirements of this Regulation should apply.

Jos silmä kuolee, joudumme poistamaan sen ja silloin olemme lähtöpisteessä.
Well, if the eye dies, we'll just have to remove it and you and I are back to square one.

reitin lähtöpiste: paikka, josta ehdotettu reitti alkaa,
path departure point: place from where the proposed path will start,

— reitin lähtöpiste: paikka, josta juna lähtee,
— path departure point: place from where the train will depart,

Lähtöpisteitä on siten käsiteltävä peräkkäin eikä rinnan, kuten seuraavassa kuvassa on esitetty tietystä ERTMS/ETCS-tapauksesta ( 22 ):
Baselines have then to be processed in a series rather than in a parallel manner as illustrated below for the specific case of ERTMS/ETCS ( 22 ):