lakko oor Engels

lakko

[ˈlɑkːo] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

strike

naamwoord

work stoppage

Työntekijät lyöttäytyivät yhteen mennäkseen lakkoon ja taistellakseen yhtiötä vastaan.
The workers banded together to go on strike and fight the company.

walkout

naamwoord

strike

He tukevat lisäpalkkaa vaativia - lakoissa, joista sukeutui rähinä.
All of whom have declared solidarity with film crews picketing for higher wages in walkouts that quickly turned violent.

walk-out

He menevät lakkoon puolestasi.
They're ready to walk out for you on this one, Vince.

work stoppage

naamwoord

Viekö lakko Tanskan taantumaan?
Are you worried a union work stoppage will throw the country into a recession?

Soortgelyke frases

rikkoa lakkoa
blackleg · fink · rat · scab

lakota
Lakota · Teton · Teton Dakota · Teton Sioux

voorbeelde

ottaa huomioon orgaanisten liuottimien käytöstä tietyissä maaleissa ja lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta ja direktiivin 1999/13/EY muuttamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/42/EY (1),
Having regard to Council Directive 2004/42/EC of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (1), and in particular Article 7 thereof,

Koska kyseessä oleva tukitoimenpide on tarkoitettu korvaamaan maatalousyrityksille maantieliikenteen harjoittajien mielenosoituksesta, lakosta ja tiesuluista aiheutuneet tappiot, komissio ei voinut olla ottamatta huomioon sitä mahdollisuutta, että jos maantieliikenteen harjoittajat olisivat Italian lainsäädännön nojalla velvoitettuja korvaamaan mielenosoituksesta maatalousyrityksille aiheutuneet (sopimuksen alaiset ja sen ulkopuoliset) vahingot, tarkasteltavana olevaa tukitoimenpidettä saatettaisiin pitää lakkoilleiden maantieliikenteen harjoittajien hyväksi myönnettävänä epäsuorana toimintatukena.
Since the aid measure aims to make good the harm suffered by agricultural undertakings because of the road hauliers’ demonstration, strike and roadblocks, the Commission could not exclude that, should the road hauliers be required under national law to pay compensation to agricultural undertakings for (contractual and non contractual) harm caused by their demonstration, the aid measure could be regarded as an indirect operating aid to the striking road hauliers.

Frank, yhtiö ei halua lakkoa.
Frank, the last thing this company needs is a strike.

Sisätiloissa käytettyjen maalien, lakkojen ja muiden aineiden sekä verhousten ja eristysten on oltava huonosti syttyviä.
Paint, varnish and other surface treatment products used indoors, as well as materials used to face and insulate, shall be of a fire-resistant type.

MAS:ää käytetään paljon maalihartseissa ja dispersioissa, jotka puolestaan jalostetaan maaleiksi ja erilaisiksi lakoiksi.
One important use of methacrylic acid is in paint and varnish resins and dispersions, which in turn are processed into paints and different kinds of varnish.

Lakot näitä järjettömyyksiä vastaan ovat ainoa ase, joka ihmisille on jäänyt.
Strikes against this unreasonableness are the only weapon the people have left.

Toinen kysymys, jota on syytä käsitellä, liittyy tiettyjen uusien perusoikeuksien suhteeseen EY:n perustamissopimuksessa tunnustettuihin neljään vapauteen ja muihin oikeuksiin (esimerkiksi yhdistymisvapaus (lakko-oikeus) ja tavaroiden vapaa liikkuvuus).
Another issue to be addressed is the relationship of certain new fundamental rights to the four freedoms and other rights enshrined in the EC Treaty (e.g. the right of assembly (strike) and the free movement of goods).

Lakkojen asemesta tulee olemaan orjakapinoita.
In place of strikes will be slave revolts.

PINNOITTEIDEN (MAALIEN, LAKKOJEN JA LASIMAISTEN EMALIEN), LIIMOJEN, TIIVISTYSMASSOJEN SEKÄ PAINOVÄRIEN VALMISTUKSESSA, SEKOITUKSESSA, JAKELUSSA JA KÄYTÖSSÄ SYNTYVÄT JÄTTEET
WASTES FROM THE MANUFACTURE, FORMULATION, SUPPLY AND USE (MFSU) OF COATINGS (PAINTS, VARNISHES AND VITREOUS ENAMELS), ADHESIVES, SEALANTS AND PRINTING INKS

PCB:tä on käytetty elektroniikan komponenteissa, maaleissa, voiteluaineissa, puun ja metallin lakoissa sekä eräissä muissa tuotteissa.
PCBs have been used in electronic components, paints, lubricants, coatings for wood and metal, and other products.

Komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tarkastajaryhmä ei silloisen eläinlääkintähenkilöstön lakon johdosta voinut arvioida eläinten hyvinvointia teurastushetkellä, mutta ryhmä tarkasti Kreikan viranomaisten aiempien kuukausien aikana suorittamien tarkastusten tulokset sekä komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tammikuussa # suorittamien tarkastusten aikana esiin nousseita hallinnollisia seikkoja
Due to a strike of veterinary staff at that time in Greece, it was not possible to assess animal welfare at slaughter, but the FVO inspection team reviewed the results of inspections conducted by Greek officials over previous months and other administrative issues arising from the previous FVO inspection in January

Orgaaniset ja epäorgaaniset liuottimet maalien ja lakkojen laimentamiseen
Solvents for diluting paints and lacquers with organic and inorganic bases

Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa tällaiset säännöt, joita sovelletaan tarkastettaessa, että materiaalien ja tarvikkeiden käsittelyssä käytettävät lakat ja pinnoitteet ovat rajoitusten mukaisia, kun näiden lakkojen ja pinnoitteiden valmistuksessa on käytetty BPA:ta.
Therefore it is appropriate to establish such rules for checking compliance with the restrictions for varnishes and coatings applied to materials and articles where those varnishes or coatings have been produced using BPA.

— ei lakkoja eikä työnseisauksia,
— no strikes or lockouts,

Saako yritys perustaa rinnakkaisyrityksen, joka heikentää palkka- ja työoloja toisessa yrityksessä ilman, että työntekijöillä on oikeutta mennä lakkoon?
Is an enterprise allowed to set up a parallel company, which lowers the standard of pay and working conditions in another of its companies, without the employees having the right to strike?

Kreikassa keskuspankki voi lakko-ongelmien tai kapasiteetin puutteen vuoksi velvoittaa pankin kaikki haaraliikkeet pitämään vähimmäisvarastoa.
In the event of strikes or shortage of capacity in Greece, the Bank of Greece may require each bank branch to hold certain minimum stocks.

Se on hyvin kiperä kysymys: meidän täytyy valmistautua nuorempaa sukupolvea varten, sillä jos lyömme nämä nuoret lakoon, myös vilja lakoaa ja sen myötä koko elinkeino lakastuu.
It is a very poignant point: we must prepare for the younger generation because if we allow these young people to wither then the vine dies and with it the industry.

pitää näin ollen tervetulleena komission 3. huhtikuuta 2008 antamaa lausumaa, jossa komissio sitoutuu jatkamaan sellaisen kilpailun torjuntaa, joka perustuu alhaisiin sosiaalistandardeihin, ja korostaa lisäksi, että vapaus tarjota palveluja ei ole ristiriidassa lakko-oikeutta tai ammattiliittoon kuulumista koskevan perusoikeuden kanssa tai missään nimessä niitä tärkeämpi; rohkaisee panemaan täytäntöön neuvoston 9. kesäkuuta 2008 tekemät päätelmät viipymättä, jotta voidaan korjata täytäntöönpanon puutteet, estää uudet ongelma- ja riistotilanteet ja luoda toivotunlainen keskinäisen luottamuksen ilmapiiri; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään jäsenvaltioiden, kansallisten viranomaisten ja komission välistä kiinteämpää yhteistyötä, mitä tulee seurantaan ja parhaiden käytäntöjen vaihtoon; katsoo, että tämä olisi tehokas keino väärinkäytösten estämiseksi;
Therefore welcomes the statement of 3 April 2008 in which the Commission commited itself not only to continue to tackle competition that is based on low social standards but also emphasised that the freedom to provide services does not contradict and is not in any way superior to the fundamental right to strike, and to join a trade union; encourages the implementation of the Council Conclusions of 9 June 2008 without delay to remedy shortcomings in the implementation, to prevent further problematic situations and abuses and to create the desired climate of mutual trust and confidence; calls on the Commission and the Members States to foster closer cooperation between the Members States, national authorities and the Commission with regard to monitoring and the exchange of best practice; considers that this would be an effective way to combat misuse;

Koska BPA:ta saa käyttää imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettujen elintarvikkeiden pakkauksissa, BPA:ta ei saisi siirtyä lakoista ja pinnoitteista, joita käytetään sellaisten materiaalien tai tarvikkeiden käsittelyssä, jotka joutuvat kosketukseen asetuksessa (EU) N:o 609/2013 tarkoitettujen erityisesti imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettujen elintarvikkeiden kanssa, joita ovat äidinmaidonkorvikkeet ja vieroitusvalmisteet, viljapohjaiset valmisruoat, lastenruoat, erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetut elintarvikkeet, jotka on kehitetty imeväisten ja pikkulasten ravitsemuksellisten tarpeiden tyydyttämiseksi, tai erityisesti pikkulapsille tarkoitetut maitopohjaiset juomat ja vastaavat tuotteet.
As BPA may be used in food packaging containing foods for infants and young children, BPA should not migrate from varnishes and coatings applied to materials or articles specifically intended to come into contact with food intended for infants and young children as referred to in Regulation (EU) No 609/2013, namely infant formula, follow-on formula, processed cereal-based food, baby food, food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants and young children or milk-based drinks and similar products specifically intended for young children.

Katsooko neuvosto, että Rio Culebran viljelmän omistava tanskalainen yritys (Expomarte) pitäisi saattaa vastuuseen lakossa oleville työntekijöille annetuista uhkauksista?
Does the Council believe that the Danish company (Expomarte) which owns the plantation in Rio Culebra should be held accountable with regard to threats made to workers striking there?

Kantajien mukaan sääntely, jolla rajoitetaan EKP:n henkilöstösääntöjen lähteitä jättämällä työehtosopimukset niiden ulkopuolelle, ja sääntely, jolla niiden mielestä rajoitetaan lakko-oikeuden käyttämistä, vaikuttavat niihin suoraan ja erikseen, koska ne koskevat ammattiyhdistysvapauden käyttämisen edellytyksiä.
In so far as they relate to the conditions for implementing trade union rights, the rules limiting the sources of the ECB Staff Rules, excluding collective agreements, and the rules allegedly restricting the exercise of the right to strike do affect them directly and individually.

Kun lakko loppuu, sitä ei enää makseta.
But the moment they ain't strike-breaking, they won't get no five.

Tuottajille, joiden tuotteille on myönnetty sisämaaleja ja-lakkoja koskeva ympäristömerkki ennen # päivää elokuuta # tai jotka ovat hakeneet tällaista ympäristömerkkiä ennen # päivää elokuuta # olisi myönnettävä siirtymäkausi, jotta niillä olisi riittävästi aikaa mukauttaa tuotteensa tarkistettujen arviointiperusteiden ja vaatimusten mukaisiksi
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the eco-label for indoor paints and varnishes before # August # or who have applied for such an award before # August # so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements

Sisä- ja ulkoseiniä varten tarkoitettujen tulenkestävien maalien, vernissojen, lakkojen, ruosteenestoaineiden, maalien, puunsuoja-aineiden, väriaineiden, painovärien, pigmenttien, maalinohenteiden sumuttimet, suihkuttimet ja aerosolit
Pulverisers, sprayers and aerosol sprays of fireproof paints for indoor and outdoor walls, varnishes, lacquers, preservatives against rust, paints, preservatives against deterioration of wood, dyes, paints for printing, pigments, thinners for paints

Hän puhui ainoastaan lakon jatkamisesta saadakseen yleisen hyväksymisen ennenkuin hyökkäsi Internationaleen.
He only discussed the continuation of the strike, and waited for applause before attacking the International.