langettava oor Engels

langettava

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

conviction

naamwoord

judgement of guilt

Tämä mahdollisuus voisi osoittautua hyödylliseksi silloin, kun langettavan tuomion antaminen näyttää epätodennäköiseltä.
This possibility might be useful where the prospect of a conviction was small.

condemnatory

adjektief

Heidän joukossaan on myös niitä, jotka on herätetty kuolleista tuhatvuotiskauden aikana, mutta tämä tuho tekee heidän ylösnousemuksestaan langettavan tuomion ylösnousemuksen.
For those among them who experienced a resurrection during the Millennium, this destruction will make theirs a resurrection of condemnatory judgment.

criminative

adjektief

Rikostuomioistuinten antamat langettavat, varoittavat tuomiot olisivat paras vaihtoehto.
Punitive and deterrent justice through the criminal courts is much the best option.

criminatory · incriminatory · condemning · incriminating

Soortgelyke frases

langettava tuomio
condemnation · conviction · judgment of conviction · sentence

voorbeelde

3:1–7, As) Jehova sanoi sen vuoksi nousevansa todistajana noita ulkokultaisia uskonnoitsijoita vastaan ja antavansa todistuksensa sekä langettavansa tulisen tuomionsa.
3:1-7, AS) Therefore Jehovah declared he would rise up against the hypocritical religionists as a witness and would deliver his testimony and execute his fiery judgment.

Miten ne, jotka siirtyvät kuolemasta elämään ja jotka eivät joudu langettavaan tuomioon, ovat erilaisia kuin ne, joista Jeesus puhui Johanneksen 5:28, 29:ssä, ja mihin ihmisluokkaan heidän täytyy kuulua?
How are those who pass over from death to life and who do not come into adverse judgment different from those about whom Jesus spoke in John 5:28, 29, and what class of persons must they be?

Täytäntöönpanovaltion olisi periaatteessa oltava velvollinen ottamaan vastaan sellainen oma kansalaisensa ja kyseisen valtion alueella laillisesti ja pysyvästi asuva henkilö, jolle on annettu vapaudenmenetyksen käsittävän rangaistuksen tai toimenpiteen langettava lainvoimainen tuomio, henkilön suostumuksesta riippumatta, jollei ole olemassa tiettyjä kieltäytymisperusteita
It should be established that there is a basic duty on the executing State to take charge of those of its nationals and those persons permanently legally resident in its territory who have been given a final custodial sentence or a detention order in another Member State, irrespective of their consent, unless there are specific reasons for refusal

Valvontakomitea pani kiinnostuneena merkille uudelleentarkastelussa käytettävän arviointivälineen, jonka mukaan kansallisten viranomaisten suositusten perusteella toteuttamia jatkotoimia tarkastettiin vertaamalla niitä kansallisten oikeudenkäyntimenettelyjen päävaiheisiin (esimerkiksi rikostutkinnan aloittaminen, syytteeseenpano tai hylkäävät päätökset, vapauttava tai langettava päätös).
The SC noted with interest the evaluation grid used for this review, according to which the recommendation follow-up by national judicial authorities was checked against key stages of the national judicial proceedings (opening of a criminal investigation, indictment or dismissal decisions, acquittal or conviction decision etc.).

Lisäksi arvopaperimarkkinaviranomainen pidättäytyy määräämästä sakkoja tai uhkasakkoja tapauksissa, joissa aiempi samanlaisen tosiseikan tai olennaisilta osiltaan samanlaisten tosiseikkojen perusteella annettu vapauttava tai langettava päätös on tullut lainvoimaiseksi kansallisen oikeuden mukaisen rikosoikeudellisen menettelyn seurauksena.
In addition, ESMA shall refrain from imposing fines or periodic penalty payments where a prior acquittal or conviction arising from identical fact or facts which are substantially the same has already acquired the force of res judicata as the result of criminal proceedings under national law.

Lisäksi EAMV pidättäytyy määräämästä sakkoja tai uhkasakkoja tapauksissa, joissa aiempi samanlaisen tosiseikan tai olennaisilta osiltaan samanlaisten tosiseikkojen perusteella annettu vapauttava tai langettava päätös on tullut lainvoimaiseksi kansallisen oikeuden mukaisen rikosoikeudellisen menettelyn seurauksena.
In addition, ESMA shall refrain from imposing fines or periodic penalty payments where a prior acquittal or conviction arising from identical fact or facts which are substantially the same has already acquired the force of res judicata as the result of criminal proceedings under national law.”

Takaukseen perustuvien takaajan velvoitteiden on oltava vähintään yhdenvertaisia ja langettava maksettaviksi samanaikaisesti (pari passu) takaajan kaikkien muiden vakuudettomien sitoumusten kanssa.
The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably (pari passu) with all other unsecured obligations of the guarantor.

Jos se auto liittyy onnettomuuteen, saamme langettavan tuomion.
If you get the car and we connect it to the accident, we're on our way to a conviction.

periaate, jonka mukaan tappioiden olisi langettava ensisijaisesti kriisinratkaisun kohteena olevan laitoksen osakkeenomistajien ja sen jälkeen yleensä velkojien maksettaviksi etuoikeusjärjestyksessä;
the principle that losses should be borne first by shareholders and next, in general, by creditors of the institution under resolution in order of preference;

a) periaate, jonka mukaan tappioiden olisi langettava ensisijaisesti kriisinratkaisun kohteena olevan laitoksen osakkeenomistajien ja sen jälkeen yleensä velkojien maksettaviksi etuoikeusjärjestyksessä;
(a) the principle that losses should be borne first by shareholders and next, in general, by creditors of the institution under resolution in order of preference;

Hän kokosi langettavaa aineistoa melkein tunnin.
For the better part of an hour, she built a convincing case against us.

Lisäksi arvopaperimarkkinaviranomainen pidättäytyy määräämästä sakkoja tai uhkasakkoja tapauksissa, joissa aiempi samojen tosiseikkojen tai olennaisilta osiltaan samanlaisten tosiseikkojen perusteella annettu vapauttava tai langettava päätös on tullut lainvoimaiseksi kansallisen oikeuden mukaisen rikosoikeudellisen menettelyn tuloksena.
In addition, ESMA shall refrain from imposing fines or periodic penalty payments where a prior acquittal or conviction arising from identical facts, or from facts which are substantially the same, has acquired the force of res judicata as the result of criminal proceedings under national law.

Väitetiedoksiannon esittäminen on alustava vaihe menettelyssä, joka voi johtaa asianomaisille yrityksille sakkoja langettavaan kieltopäätökseen
Issuing a statement of objections is a preliminary step in the procedure that may lead to the adoption of a prohibition decision imposing fines on the companies concerned

Oikeusvarmuuden periaate takaa rikosoikeudenkäynnissä syytetylle sen, ettei häntä enää sen jälkeen tuomita teostaan, kun hänet on katsottu syyttömäksi, ja sen, ettei langettavan tuomion jälkeen voida määrätä toista rangaistusta.
Legal certainty provides the accused in criminal proceedings with the guarantee that he will not be prosecuted a second time for his acts, if he has been acquitted, and that a further penalty will not be imposed, if he has been convicted.

käynnistettyjen rikosoikeudellisten menettelyjen lukumäärä, niiden menettelyjen lukumäärä, joissa syytteestä on luovuttu, jotka päättyivät vapauttavaan päätökseen ja jotka päättyivät langettavaan tuomioon sekä käynnissä olevien menettelyjen lukumäärä;
the number of criminal proceedings initiated, dismissed, resulting in an acquittal, resulting in a conviction and ongoing;

Lisäksi arvopaperimarkkinaviranomainen pidättäytyy määräämästä sakkoja tai uhkasakkoja tapauksissa, joissa se on tietoinen siitä, että aiempi samanlaisen tosiseikan tai olennaisilta osiltaan samanlaisten tosiseikkojen perusteella annettu vapauttava tai langettava päätös on tullut lainvoimaiseksi kansallisen oikeuden mukaisen rikosoikeudellisen menettelyn seurauksena.
In addition, ESMA shall refrain from imposing fines or periodic penalty payments where it is aware that a prior acquittal or conviction arising from identical fact or facts which are substantially the same has already acquired the force of res judicata as the result of criminal proceedings under national law.

Kristillisessä seurakunnassa vanhimmat käyttävät Jumalan sanaa antaessaan kuria: vakavia neuvoja, oikaisua, ojennusta (2Ti 3:16). Sen Jehovalta tulevan kurin tarkoitus, jota kristityille annetaan väärinteon yhteydessä, on palauttaa heidät syntiin lankeamisen jälkeen ennalleen ja estää heitä saamasta osakseen sitä langettavaa tuomiota, joka julistetaan jumalattomalle maailmalle (1Ko 11:32).
(2Ti 3:16) The object of discipline from Jehovah administered to Christians in cases of wrongdoing is to recover them from a fall into sin and to prevent their sharing in the condemnatory judgment to be expressed against the ungodly world.

On näet tärkeää, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset tekevät huolellisesti ja yhtenäisellä tavalla yhteistyötä rikostuomioita koskevien tietojen vaihtamiseksi, jotta vältetään se, että kansalliset oikeusviranomaiset, joissa pannaan vireille uusi rikosprosessi, joka kohdistuu sellaiseen henkilöön, jonka osalta toisten jäsenvaltioiden tuomioistuimet ovat jo määränneet tuomioita muiden tosiseikkojen johdosta, tekevät ratkaisunsa voimatta ottaa huomioon aiempia langettavia tuomioita.
The competent authorities of the Member States must cooperate diligently and uniformly in exchanging information on criminal convictions, in order to avoid national judicial authorities before which new criminal proceedings are brought against persons who have previously been convicted of other offences by the courts of other Member States giving judgment without being able to take those previous convictions into account.

60 Esitettyihin kysymyksiin on siis vastattava, että puitepäätöstä on tulkittava siten, että rikosoikeudenkäynnissä ja erityisemmin pääasiassa kysymyksessä olevan kaltaisessa lainvoimaisen langettavan rikostuomion jälkeisessä täytäntöönpanomenettelyssä puitepäätöksessä tarkoitettua uhrin käsitettä on tulkittava siten, että se ei kata oikeushenkilöä, joka on kärsinyt vahinkoa sellaisista teoista tai laiminlyönneistä, jotka ovat vastoin jäsenvaltion rikoslakia.
60 The answer to the questions referred is therefore that the Framework Decision must be interpreted as meaning that, in criminal proceedings and, in particular, in enforcement proceedings following a judgment which resulted in a final criminal conviction, such as those in the main action, the concept of ‘victim’ for the purposes of the Framework Decision does not include legal persons who have suffered harm directly caused by acts or omissions that are in violation of the criminal law of a Member State.

Aihe: Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen Turkille antamat langettavat tuomiot
Subject: Judgments against Turkey given by the European Court of Human Rights

Niiden, jotka haluavat vapautua langettavasta tuomiosta ja ”synnin ja kuoleman laista”, täytyy toimia Jumalan hengen ohjauksessa ja tuottaa sen hedelmiä, sillä ”mielen kohdistaminen [syntiseen] lihaan merkitsee kuolemaa” (Ro 8:1–6; Kol 1:21–23).
(1Jo 3:14; Joh 3:36) Those who want to be free from condemnation and free from “the law of sin and of death” must be guided by God’s spirit and produce its fruits, for “the minding of the [sinful] flesh means death.” —Ro 8:1-6; Col 1:21-23.

Tuomiolle joutuessaan jumalattomat eivät kestä hyväksyttyinä, vaan he saavat langettavan tuomion.
When coming under judgment, the wicked will simply not stand as approved but will be condemned.

Ensimmäisistä valituksista ei tullut langettavaa päätöstä, vaan dokumentin todettiin olevan puolueeton, mutta sitä kritisoitiin objektiivisuuden vaatimuksen puutteesta yhdessä tapauksessa.
The first complaints did not lead to a conviction and the commission report stated the film is aligned neutrally, but in one respect lacking in the requirement for objectivity.

Yhteisöjen tuomioistuin antoi langettavan tuomion (66) Belgiaa koskevassa asiassa, sillä Belgian lainsäädäntö syrjii toisessa jäsenvaltiossa opintonsa suorittaneita nuoria työnhakijoita, jotka eivät voi saada sijoittumiskorvausta.
The Court has given its judgment in the case against Belgium for legislation which discriminates against young job-seekers who have studied in another Member State by denying them integration benefits (66).