lausuntatapa oor Engels

lausuntatapa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

diction

naamwoord

clarity of word choice

Opiskelin kymmenen vuotta näyttelemistä, lausuntaa ja tanssia.
So I had 10 years of dramatic lessons, diction, dancing.

voorbeelde

46 Nyt esillä olevassa asiassa nimitysten ”parmesan” ja ”Parmigiano Reggiano” lausuntatapa ja ulkoasu ovat samankaltaiset, ja näin on tilanteessa, jossa kyseessä olevat tuotteet ovat raastettuja tai raastetuiksi tarkoitettuja kovia juustoja eli tuotteita, joiden ulkoinen muoto vastaa toisiaan (ks. vastaavasti em. asia Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola, tuomion 27 kohta).
46 In the present case, there is phonetic and visual similarity between the names ‘Parmesan’ and ‘Parmigiano Reggiano’, and that in a situation where the products at issue are hard cheeses, grated or intended to be grated, namely, where they have a similar appearance (see, to that effect, Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola, paragraph 27).

Kanneperusteet: Neuvoston asetuksen N:o 40/94 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 5 kohdan rikkominen sillä perusteella, että kyseessä olevien tavaramerkkien ulkoasu ja lausuntatapa ovat samankaltaisia ja että valituslautakunta ei ottanut huomioon kaikkia merkityksellisiä tekijöitä, kuten VOLVON laajaa tunnettuutta ja sitä, että kyseessä olevat tavarat olivat samoja.
Pleas in law: Violation of Article 8(1)(b) and (5) of Council Regulation No 40/94, as the trade marks in question are visually and phonetically similar and as the Board of Appeal did not take all relevant factors, including the identity of the goods concerned and the reputation of VOLVO, into account.

9 Väiteosasto hyväksyi väitteen 18.5.2004 tekemällään päätöksellä haetun tavaramerkin ja aikaisemman yhteisön kuviomerkin TORRES nro 2783 (jäljempänä aikaisempi tavaramerkki) välisen vertailun perusteella ja katsoi, että kyseisten tavaramerkkien välillä on sekaannusvaara, koska tavaramerkkien kattamat tavarat ovat samoja, niiden ulkoasu (tornin kuva ja sana ”torres”) ja lausuntatapa (tavut ”to” ja ”rre”) ovat tietyiltä osin samankaltaisia ja aikaisempi tavaramerkki on laajalti tunnettu.
9 By decision of 18 May 2004 and on the basis of a comparison between the mark applied for and the earlier Community figurative mark TORRES No 2783 (‘the earlier mark’), the Opposition Division upheld the opposition, considering that there was a likelihood of confusion between the marks at issue by reason of the fact that the goods covered by those marks were identical, that there were a number of similarities, both visual (representation of a tower and the word ‘torres’) and aural (the syllables ‘to’ and ‘rre’) and that the earlier mark was well known.

Erityisesti valittaja väittää, ettei unionin yleinen tuomioistuin ei ole riittävällä tavalla ottanut huomioon sitä, että toisiinsa verrattavien merkkien CLINAIR ja CLINA lausuntatapa ja kirjoitusasu ovat huomattavan erilaisia, mikä on otettava oikeudellisesti huomioon, ja katsoo, että aikaisemmalla tavaramerkillä CLINAIR on erityinen merkitys, joka on otettava oikeudellisesti huomioon ja joka puuttuu täysin myöhemmältä tavaramerkiltä
In particular, the Court of First Instance did not sufficiently take into account the fact that the signs to be compared CLINAIR and CLINA exhibit fundamental aural and visual differences which have to be taken into account for legal reasons and that the earlier mark CLINAIR has a particular meaning, which likewise has to be taken into account for legal reasons and which the later mark completely lacks

Valituslautakunta katsoi, että se, että tavarat olivat samoja, ja se, että kyseisten merkkien hallitsevien osien lausuntatapa oli samankaltainen ja ulkoasu jossain määrin samankaltainen, oli riittävää sen toteamiseksi, että espanjalaisen kuluttajan mielessä oli olemassa sekaannusvaara, joka oli omiaan saamaan espanjalaisen kuluttajan luulemaan, että kyseisten tavaramerkkien kattamat tuotteet olivat peräisin samasta yrityksestä tai mahdollisesti yrityksistä, joiden välillä oli taloudellinen yhteys.
In essence, the Board of Appeal held that the identity of the goods together with a phonetic similarity and some visual similarity between the dominant components of the signs at issue warranted the finding of likelihood of confusion on the part of Spanish consumers, who might be led to believe the goods identified by the marks at issue to be either from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings.

58. Valituslautakunta on menetellyt asianmukaisesti katsoessaan, että kyseessä olevat tavaramerkit olivat ulkonäöltään vain vähäisessä määrin toistensa kaltaisia mutta niiden lausuntatapa ja merkityssisältö olivat täysin samanlaiset, mitä asianosaiset eivät myöskään ole kiistäneet.
58 The Board of Appeal correctly found that there was a low degree of visual similarity between the marks at issue but that they were phonetically and conceptually identical; moreover, this is not contested by the parties.

Se on lausuntailta, Constance.
It's a recital, Constance.

Erityisesti valittaja väittää, ettei unionin yleinen tuomioistuin ei ole riittävällä tavalla ottanut huomioon sitä, että toisiinsa verrattavien merkkien CLINAIR ja CLINA lausuntatapa ja kirjoitusasu ovat huomattavan erilaisia, mikä on otettava oikeudellisesti huomioon, ja katsoo, että aikaisemmalla tavaramerkillä CLINAIR on erityinen merkitys, joka on otettava oikeudellisesti huomioon ja joka puuttuu täysin myöhemmältä tavaramerkiltä.
In particular, the Court of First Instance did not sufficiently take into account the fact that the signs to be compared CLINAIR and CLINA exhibit fundamental aural and visual differences which have to be taken into account for legal reasons and that the earlier mark CLINAIR has a particular meaning, which likewise has to be taken into account for legal reasons and which the later mark completely lacks.

Lisäksi vaikka oletettaisiin, kuten kantaja väittää, että saksalainen kuluttaja tunnistaessaan tavaramerkin CALPICO vieraskieliseksi sanaksi lausuisi sanan keksityllä ja epävarmalla tavalla, jonka hän olettaisi olevan oikea italian- tai espanjankielinen lausuntatapa, kuluttajalla ei ole kuitenkaan taipumusta lausua sanaa vastaavasti kuin sanamerkkiä CALYPSO, jonka lausuntatapa on saksan kielessä vakiintunut.
Further, even assuming that, as the applicant submits, German consumers, recognising the sign CALPICO as a foreign word, adopt an unorthodox and unpredictable pronunciation corresponding to that which they assume is correct in Italian or Spanish, those consumers will not be prompted to pronounce that word in a similar way to the CALYPSO word sign, the pronunciation of which is settled in the German language.

71 Näin ollen on otettava huomioon aikaisemman tavaramerkin itävaltalainen lausuntatapa, eli ”be-ka-rods”, jossa paino sanassa ”rods” on kirjaimella ”d”.
71 The pronunciation of the earlier mark in the Austrian language, namely ‘bay-ka-rods’, must therefore be taken into account, ‘d’ being the letter stressed in the word ‘rods’.

Kanneperusteet: Neuvoston asetuksen N:o #/# # artiklan # kohdan b alakohdan ja # kohdan rikkominen sillä perusteella, että kyseessä olevien tavaramerkkien ulkoasu ja lausuntatapa ovat samankaltaisia ja että valituslautakunta ei ottanut huomioon kaikkia merkityksellisiä tekijöitä, kuten VOLVON laajaa tunnettuutta ja sitä, että kyseessä olevat tavarat olivat samoja
Pleas in law: Violation of Article #(b) and of Council Regulation No #/#, as the trade marks in question are visually and phonetically similar and as the Board of Appeal did not take all relevant factors, including the identity of the goods concerned and the reputation of VOLVO, into account

Sen merkin osalta, jonka rekisteröimistä on haettu, asianmukainen lausuntatapa on SMHV:n ja väliintulijan mukaan ”be-ka-er”.
As for the sign for which registration is sought, the appropriate pronunciation is ‘bay-ka-air’ according to both parties.

Tältä osin yhtäältä kirjainten ”o” ja ”p” käänteinen järjestys kyseisten merkkien keskiosissa vaikuttaa siten, että tavaramerkkien lausuntatapa on erilainen.
In this respect, as a result of the inversion of the letters ‘o’ and ‘p’ in their middle part, the trade marks at issue are pronounced differently.

Todettuaan, että aikaisemman tavaramerkin tavarat kattoivat rekisteröitäväksi haetun tavaramerkin tavarat, valituslautakunta katsoi, että rekisteröitäväksi haetun tavaramerkin hallitseva osa oli sana limoncello ja että rekisteröitäväksi haetun tavaramerkin ja aikaisemman tavaramerkin ulkoasu ja lausuntatapa olivat erittäin lähellä toisiaan, joten näiden kahden tavaramerkin välillä oli sekaannusvaara.”
In essence, the Board of Appeal found, having stated that the goods covered by the earlier mark encompassed those covered by the mark claimed, that the dominant element of the mark claimed was the word ‘limoncello’ and that the trade mark claimed and the earlier trade mark were visually and phonetically very close to one another and that there was consequently a likelihood of confusion between the two marks.’

Valittaja väittää, että yleisen tuomioistuimen tuomio oli virheellinen kahden kysymyksessä olevan tavaramerkin arvioinnin osalta, koska sanalta ”MERCURY”, joka on haetun tavaramerkin erottamiskykyinen ja hallitseva osatekijä, puuttuu merkitys relevanttien markkinoiden eli Saksan kielessä, minkä lisäksi sen lausuntatapa ja ulkoasu ovat hyvin samankaltaiset kuin väitteen tueksi esitetyllä tavaramerkillä ”MERKUR”.
The appellant maintains that the judgment of the General Court was wrong in its assessment of the two marks, since the word ‘MERCURY’, which is the distinctive and dominant element in the trademark applied for, not only lacks any meaning in the language of the relevant market, i.e. Germany, but is also very similar, phonetically and visually, to the opposing trademark, ‘MERKUR’.

25 Lausuntatavan samankaltaisuudesta kantaja katsoo, että kyseisissä tavaramerkeissä olevien tavujen pariton määrä ei estä sitä, että lausuntatapa on samankaltainen.
25 As regards phonetic similarity, the applicant argues that the fact that the marks in question are not made up of the same number of syllables does not prevent them from being phonetically similar.

Se, että tavaramerkkihakemuksessa tarkoitettu merkki sisältyy kokonaan aikaisemman tavaramerkin tarkoittaman merkin hallitsevaan elementtiin, oikeuttaa päättelemään, että lausuntatapa on merkittävästi samankaltainen.
The fact that the entire sign in respect of which registration was applied for is incorporated in the dominant component of the sign comprising the earlier mark justifies the conclusion that there is significant aural similarity.

Vaikka oletettaisiin, että sana ”rods” tunnistetaan vieraskieliseksi ja että keskivertokuluttaja tuntee sen merkityksen, sen lausuntatapa ei välttämättä ole sama kuin alkukielessä.
Even if the word ‘rods’ were acknowledged to be foreign and its meaning were known to the average consumer, its pronunciation would not necessarily be that of the original language.

Kantaja, joka oli aikaisempien tavaramerkkien haltija, väitti muun muassa, että valituslautakunta oli virheellisesti maininnut, että kyseisten merkkien lausuntatapa erosi toisistaan.
The applicant, proprietor of the earlier marks, asserted in particular that the Board of Appeal had been wrong in stating that there was a phonetic difference between the conflicting signs.

Espanjankielisen yleisön kannalta ulkoasu ja lausuntatapa ovat samankaltaiset, kun kyseessä ovat kuviomerkki "Matratzen Markt Concord", jonka rekisteröintiä yhteisön tavaramerkiksi on haettu tiettyjä Nizzan sopimuksen luokkaan 10 (tyynyt, niskatyynyt ym.), 20 (patjat ym.) ja 24 (sänkypeitot ym.) kuuluvia tavaroita varten, ja toisaalta sanasta "Matratzen" muodostuva sanamerkki, joka on aikaisemmin rekisteröity Espanjassa edellä mainitun sopimuksen luokkaan 20 kuuluvia tavaroita varten (kaikenlaiset kalusteet, mukaan lukien patjat).
From the point of view of the Spanish public, there exists a visual and aural similarity between the figurative mark Matratzen Markt Concord, the registration of which as a Community trade mark is sought in respect of certain goods and services in Classes 10 (cushions, pillows, etc.), 20 (mattresses etc.) and 24 (bed blankets etc.) of the Nice Agreement, and the word mark consisting of the word Matratzen, which was registered earlier in Spain in respect of products in Class 20 (all kinds of furniture, including mattresses) of that agreement.

Se, että aikaisemman tavaramerkin muodostava merkki sisältyy kokonaisuudessaan rekisteröitäväksi haetun tavaramerkin hallitsevaan osaan, oikeuttaa päättelemään, että lausuntatapa on merkittävästi samankaltainen (ks. vastaavasti yhdistetyt asiat T‐117/03–T‐119/03 ja T‐171/03, New Look v. SMHV – Naulover (NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE ja NLCollection), tuomio 6.10.2004, 37 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
The fact that the sign comprising the earlier mark is wholly incorporated in the dominant element of the trade mark applied for justifies the conclusion that there is significant phonetic similarity (see, to that effect, Joined Cases T‐117/03 to T‐119/03 and T‐171/03 New Look v OHIM – Naulover (NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE and NLCOLLECTION) [2004] ECR II‐0000, paragraph 37).

Espanjankielisen yleisön kannalta lausuntatapa ja merkityssissältö ovat samankaltaisia, kun kyseessä ovat sanasta "Fifties" muodostuva sanamerkki, jonka rekisteröintiä yhteisön tavaramerkiksi on haettu Nizzan sopimuksen luokkaan 25 kuuluvia farkkuvaatteita varten, ja toisaalta yhdistetystä värillisestä sana- ja kuviomerkistä muodostuva tavaramerkki, jonka hallitseva sanallinen elementti on "miss fifties" ja joka on aikaisemmin rekisteröity Espanjassa samaan luokkaan kuuluvia vaatteita, kenkiä ja hattuja varten.
For the Spanish-speaking public there is aural and conceptual similarity between the word mark Fifties, in respect of which registration as a Community trade mark was sought for Denim clothing in Class 25 of the Nice Agreement and the mark consisting of the composite colour word and figurative sign with miss fifties as its dominant word component, previously registered in Spain for clothing, footwear, headgear in the same class .

41 Lisäksi SMHV kiistää sen, mitä kantaja on todennut hakemuksessa tarkoitettua tavaramerkkiä vastaavan lyhenteen lausuntatavasta englanniksi, ja toteaa, että siinä tapauksessa molemmat merkit tulisi lausua englanniksi, ja siten erilainen lausuntatapa säilyisi.
41 OHIM also disputes the applicant's assertion regarding the English pronunciation of the acronym corresponding to the mark claimed and observes that, if it is true, the two signs would be pronounced in English and therefore the phonetic difference would remain.

105 Tältä osin valituslautakunnan riidanalaisen päätöksen 21 kohdassa esittämä väite, jonka mukaan erot lausuntatavassa heijastavat paljolti merkityssisällön eroja, koska erilaisten tavaramerkkien lausuntatapa on erilainen niistä muodostuvien sanojen mukaisesti, ei vakuuta.
104 In that regard, the argument set out by the Board of Appeal in paragraph 21 of the contested decision, according to which the aural differences ‘largely reflect the conceptual differences ..., given that the pronunciation of the various marks will be different depending on the meaning of the words of which they consist’, fails to convince.

CD-levyt, digitaaliset äänikasetit, DVD-levyt ja video- ja äänikasetit, laserlevyt, magneettiset tietovälineet, videolevyt ja videotallenteet, jotka kaikki sisältävät draamanäytelmiä, musikaalien taltiointeja, musiikkiteatteriesityksiä, draamaesityksiä, draamanäytelmien lausuntaa, musiikkia, musiikkiesityksiä, musiikkipitoista lausuntaa, näytelmiä ja kohtauksia niistä, teatterinäytelmien lausuntaa, elokuvia ja televisioesityksiä, show-esityksiä, draamaa, näytelmiä, dokumentteja ja joihin kuuluu myös musiikkia, henkilöhahmoja, kohtauksia ja tilanteita elokuvasta tai televisiosarjasta sekä myös musiikkia, kohtauksia, henkilöhahmoja ja tilanteita elokuvaan tai televisiosarjaan liittyvältä Internet-sivustolta
CDs, digital audio cassettes, DVDs and video and audio cassettes, laser discs, magnetic data carriers, video discs and video recordings featuring dramatic plays, stage musical productions, musical theatre performances, dramatic performance, dramatic readings, music, music performances, musical readings, plays and portions thereof, theatrical readings, films and television performances, shows, dramas, plays, documentaries, and also featuring music, characters, scenes and situations, relating to a film or television series as well as music, scenes, characters and situations from an Internet site related to a film or television series