lehtiartikkeli oor Engels

lehtiartikkeli

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

magazine article

naamwoord

Tomi on kirjoittanut monia lehtiartikkeleita valaista.
Tom has written many magazine articles on whales.

Soortgelyke frases

lehtiartikkelin muotoon tehty mainos
advertorial

voorbeelde

36 Tämän jälkeen on huomautettava tämän määräyksen 30–32 kohdassa esitettyjen seikkojen perusteella olevan merkityksetöntä, että tällainen tekninen prosessi käynnistetään syöttämällä lehtiartikkelit skanneriin manuaalisesti tavoitteena ensimmäinen tilapäinen kappaleen valmistaminen – TIFF-tiedoston luominen – ja että se saatetaan päätökseen tilapäisellä kappaleen valmistamisella eli luomalla tiedosto, jossa on 11 sanasta koostuva ote.
36 Secondly, in the light of the considerations set out at paragraphs 30 to 32 of the present order, it is irrelevant that such a technological process is activated by the manual insertion of newspaper articles into a scanner, in order to achieve a first temporary reproduction — the creation of a TIFF file — and that it is terminated by an act of temporary reproduction, namely the creation of a file containing an extract of 11 words.

Muissa samana vuonna ilmestyneissä lehtiartikkeleissa Queso Los Beyos mainittiin talouselämän vauhdittajaksi ja yhä arvostetummaksi juustoksi.
In other articles from the same year, we find: ‘Los Beyos cheese is good for the economy’ and ‘the reputation of El Beyos cheese is growing’.

2) a) Onko direktiivin 2001/29 5 artiklan 3 kohdan d alakohtaa, luettuna yhdessä sen 5 artiklan 5 kohdan kanssa, tulkittava siten, ettei sen soveltamiselle ole esteenä se, että teosta tai muuta suojattua aineistoa lainaava lehtiartikkeli ei ole tekijänoikeudella suojattu kirjallinen teos?
(2) (a) Is Article 5(3)(d) of Directive 2001/29 ..., in the light of Article 5(5) of that directive, to be interpreted as meaning that its application is not precluded where a press report quoting a work or other protected matter is not a literary work protected by copyright?

Brandtin vastuuhenkilöt ilmoittivat ”Les Echos” -sanomalehdessä 7 päivänä heinäkuuta 2004 julkaistussa lehtiartikkelissa, että ”vaikka olemme pyrkineet kaikin keinoin parantamaan kilpailukykyämme ostamalla 35 prosenttia osista Kiinasta ja parantamalla tuotteiden laatua ja tuottavuutta, markkinoiden kustannukset ovat alentuneet nopeammin kuin meidän kustannuksemme” ja ”arkkupakastinten tuotantotoiminnan jatkaminen ElcoBrandt-konsernissa ei ole enää taloudelliselta kannalta järkevää.
More specifically, in an article published in Les Echos on 7 July 2004, Brandt executives were quoted as saying that ‘Despite a major drive to boost competitiveness, consisting in buying 35 % of components from China and improving quality and productivity, the fall in market prices has outpaced us’ and that ‘Maintaining a chest freezer production activity no longer makes economic sense within the ElcoBrandt group.

Kyseisten lehtiartikkeleiden mukaan Thomas Cook -yhtiön tytäryhtiö Travelex on nostanut kanteen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa Luxemburgissa tavaramerkin rikkomisesta, koska euron symboli muistuttaa yhtiön logoa, joka on rekisteröity vuonna 1989 eli seitsemän vuotta ennen kuin euron symboli valittiin.
According to the articles in question, Travelex, a subsidiary of Thomas Cook, has filed a case with the European Court of Justice in Luxembourg claiming trade mark infringement, based on the similarity between the euro symbol and the company's own logo which, it claims, has been registered since 1989 seven years before the euro symbol was adopted.

YTK kutsui 22 journalistia laajentumismaista Isprassa järjestettyyn erityisseminaariin, ja YTK:hon liittyvistä aiheista julkaistiin 39 lehtiartikkelia.
JRC invited 22 journalists from Enlargement countries to a dedicated workshop in Ispra and 39 press articles on JRC-related topics were published.

51 Sikäli kuin 15.7.1994 julkaistusta Bulletin de l'agence Europesta ja joistakin lehtiartikkeleista, jotka eräs valittajista eli Cascades oli liittänyt ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle esittämäänsä kannekirjelmään, voidaan päätellä, komission jäsen oli täsmentänyt, että Storan ja Renan sakkoa oli alennettu kahdella kolmasosalla (sen sijaan, että niiden "sakkoja alennettiin huomattavasti", kuten päätöksessä on todettu) ja kahdeksan muun jäsenen sakkoa yhdellä kolmasosalla (sen sijaan, että niiden "sakoista tehtiin suhteessa pienempi alennus").
51. As far as can be discerned from the Bulletin de l'Agence Europe of 15 July 1994 and some press articles annexed to the application to the Court of First Instance by one of the applicants, Cascades, the Commissioner explained that Stora and Rena had received a reduction of two thirds of their fine (rather than fines that were considerably reduced as stated in the decision) and eight other undertakings received a reduction of one third (instead of fines reduced to a lesser extent).

Tietääkö komissio, että useissa lehtiartikkeleissa tuomitaan suurten antibioottimäärien ja joidenkin määrittelemättömien lääkkeiden käyttö nautojen kasvun kiihdyttämiseksi?
Is the Commission aware that numerous press articles have for some time been condemning the use of massive doses of antibiotics and other unspecified drugs to fatten calves more quickly?

Lukiessani noita lehtiartikkeleita tunsin piston sydämessäni.
Upon reading those news articles, I felt cut to the heart.

Komission esittämistä valokuvista ja lehtiartikkeleista sekä Department of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islandsin 8.12.1997 päivätystä kirjeestä ilmenee lisäksi, että kyseisiä kosteikkoalueita on vahingoitettu vakavasti.
It is apparent, moreover, from photographs and newspaper articles adduced by the Commission and from a letter dated 8 December 1997 from the Department of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands that the wetlands in question have been badly damaged.

Tarvitaanko lehtiartikkeleita ennen kuin Euroopan parlamentin jäsenet reagoivat?
Do newspaper articles have to appear before there is a response from Members of the European Parliament?

55 Näin ollen on katsottava, että valituslautakunta on ottanut huomioon ainoastaan kantajan väiteosastolle esittämät todisteet eikä ole käyttänyt harkintavaltaansa kantajan sille ensimmäistä kertaa esittämien todisteiden osalta, joita ovat erityisesti K:n vakuutus ja siihen liitetyt valokuvat, ranskalaiset lehtiartikkelit ja otteet ranskalaisilta internetkeskustelupalstoilta.
55 The conclusion must accordingly be that the Board of Appeal took into account only the evidence produced by the applicant before the Opposition Division and did not exercise its discretion to take into account evidence of use produced for the first time before it, in particular Mr K.’s statement and the photographs appended thereto, as well as the articles from the French press and the extracts from French websites.

Onko tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa 22.5.2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/29/EY (2) 5 artiklan 3 kohdan d alakohtaa, luettuna yhdessä 5 artiklan 5 kohdan kanssa, tulkittava siten, ettei sen soveltamiselle ole esteenä se, että teosta tai muuta suojattua aineistoa lainaava lehtiartikkeli ei ole tekijänoikeudella suojattu kirjallinen teos?
Is Article 5(3)(d) of Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society, (2) in the light of Article 5(5) of that directive, to be interpreted as meaning that its application is not precluded where a press report quoting a work or other protected matter is not a literary work protected by copyright?

16 Komissio sai vuoden 1998 lopulla lehtiartikkelin perusteella tietoonsa, että Le Levant ‐matkustaja-alus, jonka Alstom Leroux Naval ‐telakka oli rakentanut Ranskassa 228,55 miljoonan Ranskan frangin (FRF) sopimushintaan, oli rahoitettu Ranskan merentakaisille alueille tehtäville sijoituksille myönnetyin verohelpotuksin.
16 At the end of 1998, the Commission learned through the media that the cruise vessel Le Levant, built in France by Alstom Leroux Naval for the contract price of FRF 228.55 million, had been financed through tax concessions granted for investments in the French overseas territories.

Alankomaissa vangittiin vuonna 2000 toimittaja (jonka tuomioistuin sittemmin vapautti) hänen kieltäytyessään kertomasta lehtiartikkelinsa tietolähteitä.
In the Netherlands a journalist was jailed in 2000 and then released by a court for failing to disclose the source of information for a newspaper article.

Näin kuvasi ja lehtiartikkelit.
I saw your pictures and the articles.

Ranskan viranomaiset ovat 50CO2Cars-hankkeen rahoitusvaikutuksiin liittyen esittäneet liiketoimintasuunnitelman. Se perustuu oletuksiin, jotka ovat yhdenmukaisia monien lehtiartikkelien kanssa ja joihin sisältyy vuoteen 2026 ulottuvia ennusteita (viranomaisten mukaan tämä on perusteltua tulevien päivitysten kannalta ja sen vuoksi, että Euro 6 -standardit korvataan kyseisenä ajankohtana).
As regards the financial impact of the 50CO2Cars project, the French authorities have supplied a business plan based on assumptions which are largely shared by various press articles and which include forecast flows up to 2026 (which is justified from the point of view of future updates and the replacement of the EURO VI standards around that date).

10) Kattaako direktiivin 2001/29 5 artiklan 1 kohdan käsite ’laillinen käyttö’ sen, että elinkeinonharjoittaja skannaa kokonaisia lehtiartikkeleita, minkä jälkeen kappaleita muokataan ja yhdestä tai useammasta 11-sanaisesta tekstiotteesta muodostuva kappaleen osa tallennetaan ja mahdollisesti tulostetaan käytettäväksi yhteenvetojen kirjoittamiseen kyseisessä yrityksessä, vaikka tekijänoikeuden haltija ei ole antanut suostumustaan näille toimille?
(10) Does “lawful use” (see Article 5(1) of Directive 2001/29) include the scanning by a commercial business of entire newspaper articles, subsequent processing of the reproduction, and the storing and possible printing out of part of the reproduction, consisting of one or more text extracts of 11 words, for use in the business’s summary writing, even where the rightholder has not given consent to those acts?

Onko neuvosto kehottanut komissiota tutkimaan kyseisissä lehtiartikkeleissa väitettyä EU:n avustusvarojen väärinkäyttöä?
Has the Council instructed the Commission to investigate the misuse of EU funds referred to in these newspaper articles?

Eräässä 14 päivänä maaliskuuta 2012 julkaistussa lehtiartikkelissa selostetaan, että Bornheimin kaupunki aikoo käyttää vastaisuudessa virallista nimeä ”Bornheim — Die Spargelstadt” (Bornheim – parsakaupunki).
On 14 March 2012, a newspaper article was published on the Bornheim authorities' intention to take the official moniker ‘Bornheim — Die Spargelstadt’ (‘Bornheim — the home of asparagus’).

Lehtiartikkelissa Susan kiteytti lapsuudenkokemuksensa: ”[Al] kuoli vain kahdeksan vuotta tämän jälkeen, jolloin olin jo vankkumaton ateisti.”
Susan summed up the account of her childhood experience by writing: “[Al] was to die only eight years later, by which time I was a committed atheist.”

Nimettömät kirjeet ja soitot vihjepuhelimeen, muut tiedonantajat ja lehtiartikkelit muodostavat merkittävän osan tutkimusten yhteydessä kootuista tiedoista.
A large proportion of the information gathered comes from anonymous letters and calls, whistle-blowers and press articles.

Lopuksi komissio haluaa tarkentaa, että lehtiartikkelit eivät välttämättä edusta komission eikä tässä tapauksessa meriturvallisuusviraston pääjohtajan kantaa.
Finally, the Commission should like to point out that newspaper reports do not necessarily represent the Commission's position nor, as in the present case, that of the Executive Director of the Maritime Safety Agency.

Lehtiartikkelien ja lehdistötiedotteiden mukaan palestiinalaisten ja israelilaisten välillä vuodesta 2000 lähtien jatkuneissa jännitteissä on kuollut tuhansia ihmisiä.
According to newspaper reports and press releases, continuing tensions between Palestine and Israel have led to the deaths of thousands of people since 2000, most of them Palestinians.

Väitteen tueksi esitettiin lehtiartikkeleita, joissa todettiin yhteisön saumattomien putkien tuottajien taloudellisen tilan parantuneen.
This claim was supported by certain press articles quoting the improved financial results of Community seamless tubes producers.