leikkisästi oor Engels

leikkisästi

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

playfully

bywoord

Hirvien on nähty hyökkäilevän leikkisästi merenaaltojen kimppuun ja kylpevän autuaina kuumissa lähteissä.
Moose have been observed playfully attacking ocean waves and blissfully bathing in hot springs.

jocosely

bywoord

jocular

bywoord

Soortgelyke frases

leikkisä
Vixen · coltish · frisk · frisky · frolicky · frolicsome · jesting · jocose · jocular · joking · kittenish · playful · rollicking · sportive · wanton

voorbeelde

Kalenterit sanovat, - että tämä viikko merkkaa leikkisän havaijilaisen jumalan, Lonon, paluuta, - ja hän sekoittaa taivaan tulen jumalan, Pelen, kanssa.
The calendars say... that this week is the return of the playful Hawaiian god Lono... and he will wreak havoc in the sky with the fire goddess Pele.

Kaikki vastaukset ovat leikkisiä ja paradoksaalisia: esimerkiksi Sokrates ylpeilee parittamisen taidetta koskevilla tiedoillaan.
All their answers are playful or paradoxical: Socrates, for one, prides himself on his knowledge of the art of match-making.

Ei, vaan leikkisä tuuli.
No, a playful wind.

Täysin rinnoin laulava lintu, riehakas koiranpentu ja leikkisä delfiini todistavat Jehovan luoneen myös eläimet sellaisiksi, että ne nauttivat elämästä omissa asuinpaikoissaan.
(James 1:17) For that matter, a bird in full song, a rollicking pup, or a playful dolphin all testify that Jehovah created the animals to enjoy life in their respective habitats.

Minä vain leikkisin.
I'm just bullshitting.

Jos sinulla olisi aivot, varmaan leikkisit sillä.
I figure if you had a brain you'd play with it.

Jostakin syystä en ole enää leikkisällä tuulella.
Somehow I'm not feeling very playful anymore.

Tuotteet yhdistetään onnellisiin perheisiin, kauniisiin tyttöihin, romanttisiin miehiin, suloisiin pikkulapsiin ja leikkisiin kissan- ja koiranpentuihin – mikä kaikki on haluttavaa, mutta millä ei ole mitään tekemistä tuotteiden kanssa.
Products are associated with happy families, beautiful girls, romantic men, cuddly babies, playful kittens and puppies —all desirable things but which have nothing to do with the products.

Siskosi on kovin leikkisä.
Very playful, your sister.

Nämä ovat älykkäitä ja leikkisiä kalifornianmerileijonia, - joita pidetään eläintarhoissa ja akvaarioissa.
I know, well, these California sea lions are the ones, because they're pretty intelligent and playful, they're the ones that zoos and aquariums like to use.

Hirvien on nähty hyökkäilevän leikkisästi merenaaltojen kimppuun ja kylpevän autuaina kuumissa lähteissä.
Moose have been observed playfully attacking ocean waves and blissfully bathing in hot springs.

— Robert ja minä, hän lisäsi leikkisästi, — luulimme todella olevamme oikeassa metsässä.
"""Robert and I,"" said he jokingly, ""imagined ourselves in the open forest during the hunt."

Tässä juuri on se ero, ero tautikeskeisen ja potilas- tai ihmiskeskeisen hoitomallin välillä, näin hoitamisesta tulee luovaa, generatiivistä, jopa leikkisää toimintaa.
Here, this gets right at the distinction between a disease-centered and a patient- or human-centered model of care, and here is where caring becomes a creative, generative, even playful act.

Olet leikkisä tyyppi.
You're very kind.

Ottaen olosuhteet huomioon - arvelin, että mielikseni leikkisit.
Well... all things considered, figured you could humor me a little bit.

Viinit ovat haalean roosan tai lohen värisiä, eloisia ja tuoreita, ja ne valmistetaan tummista rypäleistä. Viinissä on hedelmäinen tuoksu ja maku (vadelma, persikka, hapankirsikka, mustaherukka, metsämansikka jne.) ja ehkä kukkaisia aromeita. Pirteä viini, jossa on kevyitä, leikkisiä happoja. Viini on kuivaa, puolikuivaa, puolimakeaa tai makeaa sokeripitoisuudesta riippuen.
Pale pink or salmon-coloured, lively, fresh wines made from black grapes, with fruity fragrances and flavours (raspberry, peach, sour cherry, blackcurrant, wild strawberry, etc.) and perhaps floral aromas; exuberant wine with light, playful acids; dry, medium-dry, medium-sweet or sweet, depending on the sugar content.

Mekö leikkisimme supersankaria?
Uh, you want us to play superhero?

Burns pyysi tietoja vuonna 2003 tehdystä - huumekauppias Harley Romeron, alias Harley Leikkisän, alias Komean Harleyn murhasta.
Burns requested files relating to the 2003 murder of a drug trafficker named Harley Romero, a.K.A. Harley playful, also known as handsome Harley.

Mitä me leikkisimme?
What shall we play?

Ja vaikka ne eivät olekaan kesyjä, ne ovat leikkisiä ja ystävällisiä omalla tavallaan.
And though they are not domesticated in spirit, they are playful and friendly in their way.

Kermoden mustakarhut saattavat näyttää ystävällisiltä, hellyttäviltä ja leikkisiltä, mutta todellisuudessa ne voivat olla, kuten kaikki muutkin karhut, arvaamattomia ja vaarallisia.
Kermodes may appear to be friendly, cuddly, and playful, but in actuality, like all bears, they can be unpredictable and dangerous.

Hän omaksui leikkisän sävyn, joka on kenties mukavin tapa päästä erilleen itsenuhteen tunteista.
He assumed a tone of raillery, which is, perhaps, the readiest mode of escaping from the feelings of self-reproof.

Luonnontieteilijä Gerald Durrell kirjoittaa teoksessaan The Whispering Land (Kuiskaava maa; nimi viittaa Argentiinan Patagoniaan) erään toisen luontokappaleen leikkisästä ilonpidosta.
Naturalist Gerald Durrell, in The Whispering Land (which lyric title refers to Argentina’s Patagonia), tells of another creature’s playful frolics.

Kriitikoiden mielipiteet hänen aksentistaan olivat sekalaisia, mutta hänen yleinen suorituksensa sai ylistystä; Aseem Chhabra kirjoitti, että ”Padukone on ihastuttava elokuvassa – kaunis, hymyilevä, ja usein paljon leikkisämpi ja hauskempi kuin Khan”.
Critical opinion on her accent was mixed, but her performance received praise; film critic Aseem Chhabra wrote, "Padukone is delightful in the film—beautiful, smiling, and often a lot more playful and funny than Khan."

Runoilija Piron totesi 1700-luvulla leikkisästi Bayonnen piispalle: ”Kunnioitan suuresti hiippakuntanne kinkkuja.”
In the 18th century, the poet Piron told the Bishop of Bayonne ‘I greatly enjoy the ham produced in your diocese.’