lempeys oor Engels

lempeys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gentleness

naamwoord

1|se, että on lempeä

Niiden hämmästyttävin piirre ei kuitenkaan ole lempeys tai julmuus vaan niiden aivot.
Yet the most amazing thing about these creatures is neither their gentleness nor their violence, but their brains.

clemency

naamwoord

leniency, mercy

indulgence

naamwoord

tolerance

mildness · charity · tenderness · softness · balminess · mellowness

voorbeelde

Jeesus osoitti esimerkillään, ettei lempeys ole vain ulkonaista tyyneyttä, vaan se heijastaa Jumalan voimakasta mutta lempeää persoonallisuutta.
By his example Jesus showed that mildness is not just an outward display of calmness but is a reflection of God’s strong though mild personality.

Hän voi Jumalan avulla tuottaa ”hengen hedelmää”, mikä on ”rakkaus, ilo, rauha, pitkämielisyys, huomaavaisuus, hyvyys, usko, lempeys, itsehillintä”. – Gal.
He can, with God’s help, produce the “fruitage of the spirit,” which is “love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self-control.” —Gal.

Lempeys ja nöyryys
Mildness and Humility

15 Erään kerran Mooseksen lempeys tuntuu pettäneen.
15 On one occasion Moses’ mildness seems to have failed him.

Lempeys ja itsehillintä
Mildness and self-control

Meidän täytyy ravita itseämme jatkuvasti Jumalan Sanalla, olla hänen kanssaan yhteydessä ja yrittää tuottaa hengen hedelmää, mikä on ”rakkaus, ilo, rauha, pitkämielisyys, ystävällisyys, hyvyys, usko, lempeys, itsehillintä”.
We must continue to feed on God’s Word, to associate with his people and endeavor to bring forth the fruitage of the spirit, which is “love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self-control.”

Paimenen lempeys auttaa lampaita olemaan lempeitä keskenään.
The shepherd’s mildness aids the sheep to be mild in their relationship with one another.

Niin, vaikka lempeyttä sanotaan olevan paras määritellä esittämällä mitä se ei ole – ei tyly, kärkevä, pureva, ärsyttävä jne. – niin lempeys on myös ”sitä, mikä aikaansaa hiljaisen tasaisen kauneuden tai rauhallisuuden tunteen”.
Yes, while mildness is said to be best defined by telling what it is not—not harsh, not sharp, not caustic, not irritating, and so forth—mildness also is “that which induces a feeling of quiet measured beauty or serenity.”

13 ”Viisauteen kuuluva lempeys” estää neuvojaa olemasta ajattelemattomasti karkea tai tyly.
13 “A mildness that belongs to wisdom” precludes a counselor’s being thoughtlessly blunt or harsh.

”Hengen hedelmää taas ovat rakkaus, ilo, rauha, kärsivällisyys, ystävällisyys, hyvyys, uskollisuus, lempeys ja itsehillintä” (Gal. 5:22–23).
Paul wrote that the fruits of the Spirit are “love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith, meekness, temperance” (Galatians 5:22–23).

LEMPEYS
MILDNESS

Miten lempeys ja pitkämielisyys edistävät seurakunnan rauhaa?
How do mildness and long-suffering contribute to peace in the congregation?

Minkä epämiellyttävän piirteen lempeys auttaa meitä välttämään?
Mildness helps us to avoid what other undesirable trait?

Tätä Jumalan hengen satoa eivät muodosta yksistään hyvyys, usko, ilo, rakkaus ja ystävällisyys, vaan myöskin rauha, lempeys, pitkämielisyys ja itsehillintä.
This product of God’s spirit consists not alone of goodness, faith, joy, love and kindness, but also of peace, mildness, long-suffering and self-control.

Kuvittelehan esimerkiksi, miten monet ongelmat voitaisiin ratkaista, jos jokainen pyrkisi kehittämään Galatalaiskirjeen 5:22, 23:ssa mainittuja hengellisiä ominaisuuksia: ”Hengen hedelmä on rakkaus, ilo, rauha, pitkämielisyys, huomaavaisuus, hyvyys, usko, lempeys, itsehillintä. Sellaisia vastaan ei ole lakia.”
Imagine, for example, how many problems could be solved if everyone tried to cultivate the spiritual qualities found at Galatians 5:22, 23: “The fruitage of the spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self-control.

Tekstiyhteydestä saamme tietää apostolin puhuvan Herrasta Jeesuksesta Kristuksesta ja siitä, miten lempeys oli hänelle ominaista.
From the context we learn that the apostle is discussing the Lord Jesus Christ and how mildness distinguished him.

Vaikeissakin olosuhteissa lempeys tekee ihmisestä sellaisen, joka ’ei taistele vaan on hellävarainen kaikkia kohtaan, itsensä hillitsevä pahaa kärsiessään’ (2. Timoteukselle 2:24, 25).
Even under difficult circumstances, mildness will help a person ‘not to fight, but to be gentle toward all, keeping himself restrained under evil.’—2 Timothy 2:24, 25.

Onko lempeys heikkouden merkki?
Is mildness a sign of weakness?

Vanhan Herran-palvelijan lempeys, hurskaus ja väsymätön kärsivällisyys voittivat vihdoin sydämeni.
The tenderness, the earnestness, and the untiring patience of the old servant of God finally subdued my stubborn sorrow.

Pane merkille avainsanoja kohdassa OL 121:41–42: taivutteleminen (ei pakottaminen), pitkämielisyys (ei välitön, väkisin alistaminen tai kärsimättömyys), lempeys (ei äänekäs, hyökkäävä, kiivas sananvaihto), sävyisyys (ei ylpeä tai hallitseva suhtautumistapa), ystävällisyys (ei julma manipulointi) ja vilpitön rakkaus (aito, rehellinen rakkauden ilmaiseminen).
Notice some of the key words in Doctrine and Covenants 121:41–42: persuasion (not force), long-suffering (not immediate, forced compliance or impatience), gentleness (not loud, aggressive, intense communication), meekness (not proud or domineering responses), kindness (not cruel manipulation), and love unfeigned (genuine, sincere expressions of love).

(Galatalaisille 5:22, 23) Lempeys on tosiaan yksi Jumalan hengen hedelmistä, jota häntä miellyttävät ihmiset ilmaisevat.
(Galatians 5:22, 23) Yes, mildness is one of the fruits of God’s spirit displayed by those who please him.

Miten lempeys voidaan määritellä?
How may mildness be defined?

Lempeys on viisautta.
Mildness is wisdom.

Sellaiset ominaisuudet kuin rakkaus, rauha, pitkämielisyys ja lempeys – jotka auttavat meitä voittamaan itsehillinnän puutteen – ovat hengen hedelmiä.
Qualities such as love, peace, long-suffering and mildness —which will help us to overcome our lack of self-control— are fruits of the spirit.

6 Kauan ennen Jeesuksen tuloa maan päälle Jehovan lempeys ilmeni silloin kun Aadamin pojat Kain ja Abel esittivät uhreja Jumalalle.
6 Long before Jesus came to earth, Jehovah’s mildness was manifested when Cain and Abel, Adam’s sons, presented sacrifices to God.