lennähtää oor Engels

lennähtää

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

blow

werkwoord

to be propelled by an air current

fly

werkwoord

Ja ajattelit lennähtää yllättämään minut.
And you thought you'd just fly down and surprise me?

shoot

werkwoord

dart

naamwoord

Katseeni lennähti kirjastani kultaisiin hiuksiin, joiden alle pikkusiskoni masentuneet kasvot olivat peittyneet.
My eyes darted from my book to the golden hair that swallowed my little sister’s drooping face.

spring

werkwoord

Soortgelyke frases

lennähtää auki
fly open

voorbeelde

Juotuaan vielä pari tippaa se alkoi liikutella siipiään, verrytteli niitä hetken ja lennähti suoraan ylöspäin.
After drinking a couple more drops, it started its wings, warmed them for a second, and flew straight up.

Ja tämä lennähtikin hänen luokseen muutamien askelten päästä, ojensi kätensä ja nauraen retuutti hänet mukaansa.
She ran down a few steps towards him, gave him her hand, and, laughing, dragged him after her.

Mutta jos hän olisi kuin ”ovi”, joka lennähtää auki kenelle tahansa sitä kohtaan vähänkin voimaa käyttävälle, jollekulle kunnottomallekin, niin heidän olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin rajoitusten asettamiseksi hänelle, itse asiassa ’hänen panemisekseen telkien taa’ sellaisena, johon ei voida luottaa vastakkaisen sukupuolen ollessa kysymyksessä.
On the other hand, if she was like a “door” that swings open to anyone exerting a little strength toward it, even to someone unwholesome, then they would have to take steps to restrict her, in effect, to ‘bar her shut’ as someone not to be trusted as regards the opposite sex.

Sitten grillailet kasvispurilaista, kun äkkiä - taivaalta putoaa kana, joka kynii itsensä, hyppää kastikkeeseen - ja lennähtää grilliin.
Then one day, you're grilling up a veggie burger, and all of a sudden, a chicken comes up, plucks itself, covers itself in barbecue sauce and flings itself on the grill.

Ehkä minun pitäisi levittää siipeni ja lennähtää pois
Yes, and perhaps I should sprout wings and flutter off

Hän lennähti rotkosta ja johdatti minut autonrenkaan luokse.
She flew out of the ravine and led me to the tire of a car.

Sitten Amor lennähtää esiin ja
And then Cupid flies in and

Kaaren jänne helähti, nuoli lennähti ylös, ja Hammasrikko, päästäen kauhean huudon, putosi oksaltaan.
The bow string twanged, the arrow leapt upwards, and Broken Tooth, uttering a terrible scream, fell off the branch.

”Äkkiä kiiltävä, teräksinen keihäs lennähti näkyviin ja iskeytyi kalaan rajusti.
“Then, suddenly, a shiny steel shaft shot into view and stopped with a violent thud.

Ja tämä lennähtikin hänen luokseen muutamien askelten päästä, ojensi kätensä ja nauraen retuutti hänet mukaansa.
She ran down a few steps toward him, gave him her hand, and laughing, pulled him along.

Toiminta on samantapaista kuin poika ampuisi luumunkiviä tai liukkaita vesimelonin siemeniä peukalonsa ja etusormensa välistä; tässä tapauksessa vain liukas luu pysyy paikoillaan ja puristava kielenkärki lennähtää ulos.
The action is like a boy shooting prune pits or slippery watermelon seeds from between thumb and forefinger; only in this case the slippery bone stays put and the tongue tip applying the pressure shoots out.

Iloisena hän lennähti tervehtimään Awokea sydämellisesti.
Joyfully, she rushed up to Awoke and greeted him warmly.

Jos esimerkiksi naakka pelästyy syöttäessään poikasiaan, se lennähtää ilmaan päästäen ilmoille ”kia, kia” -varoitushuudon, ja jokainen naakka, joka kuulee tuon huudon, nousee automaattisesti myös ilmaan.
Should a jackdaw, for example, be alarmed while feeding, it will fly up into the air uttering a warning “Kia, kia” cry, and any fellow jackdaw hearing that cry will fly up automatically also.

Samassa pöytätennispallon tapainen muovipallo lennähtää metalliputkesta.
Instantly a table-tennis-type plastic ball shoots from the metal tube.

Kalkkunan näköinen punakurkkusaku lennähti polkumme yli aamupalan etsinnässä.
Up ahead, a red-throated piping-guan, a turkeylike bird, dashed across our path in search of breakfast.

Sekin lennähti korkealle, mutta ei niin ylös kuin riista, ja sen hampaat iskivät vastatusten kilahtaen kuin metalli.
She, too, soared high, but not so high as the quarry, and her teeth clipped emptily together with a metallic snap.

Ja joku heitti köyden ja sitten lennähti toinen köysi mereltä ja putosi Denryn olkapäälle.
And some one flung a rope, and then another rope arrived out of the sea, and fell on Denry’s shoulder.

Asettamalla jalkansa varoen kullekin aiemmista jalanjäljistään hän pääsi pois siltä miinakentältä ja lennähti odottavien käsivarsiemme turviin ottaessaan viimeisen askeleen.
By placing her feet gently on each of her previous footprints, she walked out of that minefield, flying into our waiting arms as she took the final step.

Toppini lennähtää samppanjacooleriin.
There's my top flying into the champagne bucket.

Yhtäkkiä se lennähtää pois.
Then, suddenly, the bird flies away.

Ulos lennähti vitsauksia, suruja ja kaikenlaista pahuutta ihmistä vastaan.
Out flew plagues, sorrows, and all sorts of evils against man.

Myrsky alkoi taas riehuntansa ja juuren hapsi lennähti pois erakon suuresta, ryppyisestä kädestä.
Then the storm began again, and the little root-fibre fluttered away out of the hermit's big gnarled hand.

Ja akka aukasi oven ja ovesta pinkasi syrjään muutamia päitä ja lennähti pikaisesti sisään huoneisiin.
She opened the door, and several heads drew back hastily and rushed away into the inner rooms.

Piilolinssini lennähti silmästäni.
My milky lens has popped out.

Vaikka tyttö olikin lauhkealuontoinen, hän lennähti ylös kuin leijona heti kun joku yritti koskea veljeen.
Good-natured though she was, she sprang like a lion as soon as anyone touched her brother.