liiga oor Engels

liiga

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

league

naamwoord

organization of sports teams

Komissaarin mukaan toisen liigan päätöksellä ei ole merkitystä.
The commissioner says another league's ruling doesn't apply.

conference

naamwoord

Voittamaton koko kauden ajan, liigan mestaruus - ja kaikki turhaan.
Undefeated regular season, conference champs and all for nothing.

Soortgelyke frases

mestarien liiga
Champions League

Teksasin liiga
Texas leaguer

Jääkiekon SM-liiga
SM-liiga

Walesin liiga
League of Wales

Mestarien liiga
UEFA Champions League

Italian A1-liiga
Italian Volleyball League

Valko-Venäjän korkein liiga
Yuksak Liga

Ukrainan korkein liiga
Ukrainian Premier League

voorbeelde

Vapaa paikka on pääsääntöisesti annettava seuralle, joka on sijoittunut kotimaisessa mestaruusliigassa heti sen seuran jälkeen, jota ei ole hyväksytty kilpailuun (UEFAn Mestarien liiga tai UEFA-cup).
As a rule, this vacant place should go to the club which finished the domestic league championship immediately below the club that is not admitted (for the UEFA Champions league and UEFA Cup).

Stade Louis II toimi vuosina 1998–2012 myös näyttämönä vuosittaiselle UEFA Super Cupille, jossa kohtaavat Mestarien liigan ja UEFA Cupin voittajat.
The Stade Louis II also played host to the annual UEFA Super Cup (1998–2012) between the winners of the UEFA Champions League and the UEFA Europa League.

Se on liigan hyväksymä maila.
Hey, it's a league bat, okay?

Tiedän että he johtavat Liigaa
OK, I know they' re top of the League

Hitmenissä Jonesilla oli liigan paras päästettyjen maalien keskiarvo 2,21 ja hän tuli valituksi itäisen konferenssin tähdistöjoukkueeseen.
With the Hitmen, Jones finished with a league-best GAA of 2.21 and was named a First Team All-Star in the Eastern Conference.

Venäläiset liigat hoitavat myös prostituutiota Itä-Euroopassa.
The Russian gangs also run prostitution rings in Eastern Europe.

Bundesligan oikeuksiin liigan ja jalkapalloseurojen välillä, mahdollistavat erityisesti uusien klubituotteiden kehittämisen, supistavat tulevien markkinointisopimusten soveltamisalaa ja kestoa, muodostavat avoimen ja syrjimättömän menettelyn sekä parantavat ohjelmasisällön hankkimista televisiolle, radiolle ja uusille viestintäalan toimijoille.
Bundesliga rights between the league and the clubs and allow for new in particular club branded products, reduce the scope and duration of future marketing deals and provide a transparent and non-discriminatory procedure, and improve accessibility of content for TV, Radio and the new media operators.

(81) UEFA:n yhteismyyntiä koskevat järjestelyt eivät rajoitu televisiointioikeuksiin, vaan ne kattavat myös kaikki muut UEFA:n Mestarien liigan mediaoikeuksien muodot.
(81) UEFA's joint selling arrangement is not limited to TV rights, but also covers all other forms of media rights to the UEFA Champions League.

sitoumus myöntää kilpaileville televisioyhtiöille Ruotsissa ja Suomessa FRAND-ehdoin lisenssejä Bonnier Broadcastingin lisämaksullisiin urheilukanaviin ja sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen omistamiin Liiga-kanaviin, mukaan lukien lisäoikeudet
a commitment to license, on FRAND terms, Bonnier Broadcasting’s premium pay TV sports channels and the Liiga channels owned by the merged entity, including ancillary rights, to rival TV distributors in Sweden and Finland;

Myös FINAn järjestämiä miesten vesipallon maailmanliigan otteluja ja LENin Mestarien liigan otteluja, joihin Unkarin maajoukkue osallistuu, on pidetty yhteiskunnallisesti erityisen merkittävinä tapahtumina.
Matches of the FINA Men’s Water Polo World League and the LEN Champion’s League featuring the Hungarian national team have also been considered to be events of major importance for society.

Kaikki pienet liigat toimivat itsenäisinä yrityksinä.
All of the minor leagues are operated as independent businesses.

pyytää komissiota jatkamaan jäsenneltyä vuoropuhelua jalkapallon hallintoelinten, kansalliset liitot ja kansalliset liigat mukaan lukien, ja muiden sidosryhmien kanssa oikeudelliseen epävarmuuteen liittyvien ongelmien voittamiseksi;
Asks the Commission to continue a structured dialogue with the football governing bodies, including national associations and leagues, and other stakeholders in order to overcome the problem of legal uncertainty;

Sovittelun tuloksena UEFA sitoutui myymään Mestarien liigan televisiointioikeudet tasapuolisen, avoimen ja syrjimättömän tarjouskilpailumenettelyn perusteella enintään kolmen vuoden jaksoksi, tarjoaa mediaoikeudet useampana pienempänä pakettina, jotta useampi markkinatoimija voisi hankkia niitä, ja tarjoamaan myös uusmedioille (Internet ja UMTS) [91] avoimen pääsyn tarjouskilpailumenettelyyn.
The settlement resulted in a commitment by UEFA to sell the rights in question in accordance with fair, open and non-discriminatory tendering procedures for a duration of not more than three years; to break up the rights into a number of packages to allow more market participants access to rights; and to open access also for the new media (Internet, UMTS) [91].

(134) UEFA:n Mestarien liigan kaupallisia oikeuksia myydään koko ETA-alueella.
(134) The commercial rights of the UEFA Champions League are sold throughout the EEA.

Hän oli päättänyt palata liigaan.
He was determined to make it back to the bigs.

Seuraavaksi kaudeksi hän palasi kotimaahansa VHL-liigan Dinamo Balašihaan.
By night he would return to his village of Anandathandavapuram.

Meillä on liigan paras puolustus.
We have the best guard in the league.

Useat liigat eivät allekirjoittaneet sopimusta ja jatkoivat työtään itsenäisesti.
Several executives did not sign the agreement and continued to work independently.

He päättivät muodostaa NHA:n tilalle uuden liigan, National Hockey Leaguen.
They decided to form a new league, the National Hockey League, in the NHA's place.

(165) Komissio ymmärtää, että on toivottavaa pitää yllä tietty tasapaino liigassa pelaavien jalkapalloseurojen välillä, koska se saa aikaan yhä parempia ja jännittävämpiä jalkapallo-otteluita, jotka voivat johtaa parempiin mediaoikeuksiin.
(165) The Commission understands that it is desirable to maintain a certain balance among the football clubs playing in a league because it creates better and more exciting football matches, which could be reflected in/translate into better media rights.

Vetäytyä liigasta.
Dropping out of the league.

(176) Kolmanneksi vaikuttaa myös väistämättömältä, että seurat eivät pysty myymään omissa nimissään täsmälleen samoja oikeuksia kuin ne, jotka sisältyvät yhteisesti myytävään UEFA:n Mestarien liigan pakettiin.
(176) Thirdly, it also seems indispensable that clubs are not able to sell on their own behalf precisely the same rights as those that are included in the jointly sold UEFA Champions League package.

Liigassa mimmit heräävät kohmeesta.
See, when a player gets to the Majors, chicks come out of a deep freeze.

Luulin, että olit käyttänyt kaikki Liigan lomapäivät.
And here I thought that you used up all of your League of Assassin vacation days.

Yleisessä ohjelmatarjonnassa ohjelma ei saisi sisältää yli 30:tä prosenttia UEFA:n Mestarien liigan aineistoa, jotta sitä ei määriteltäisi UEFA:n Mestarien liigan merkkituotteeksi.
In general programming, a programme should not contain more than 30 % UEFA Champions League content to avoid being defined as UEFA Champions League branded.