liikehdinnän oor Engels

liikehdinnän

naamwoord

Soortgelyke frases

liikehdintä
bearing · comportment · mien · motility · motion · move · movement · presence

voorbeelde

Tämä päätös tehtiin tilanteessa, jossa merkittävä yhteiskunnallinen liikehdintä oli noussut esiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
This decision was taken against the background of major social upheaval in the United Kingdom.

(Sappi) ilmoitti 27.2.1992 päivätyssä muistiossa (päätöksen 158 perustelukappaleessa ja väitetiedoksiannon 60 kohdassa mainittu asiakirja nro 4589) edelleen samalle henkilölle aikomuksestaan osallistua muiden asianomaisten kanssa Barcelonassa kokoukseen, jossa keskustellaan Espanjan markkinoiden viimeaikaisesta liikehdinnästä.
(Sappi) informs the same person again that he made arrangements to attend a meeting the following week in Barcelona with other interested parties to discuss recent developments on the Spanish market.

Läntisessä haarassa vulkaaninen liikehdintä on synnyttänyt Ruwenzori- ja Virungavuoristot, jotka sijaitsevat Ruandan, Zairen ja Ugandan rajoilla.
In the western rift, volcanic movement has formed the Ruwenzori and Virunga mountain ranges that straddle the borders of Rwanda, Zaire, and Uganda.

Kohdassa tarkoitetaan markkinariskiä, joka aiheutuu kaupankäynnin kohteena olevien vieraan pääoman ehtoisten rahoitusinstrumenttien, osakkeiden, valuutan ja hyödykkeiden yleisestä liikehdinnästä markkinoilla.
Market risk caused by general market movements of traded debt instruments, equities, foreign exchange and commodities.

katsoo, että Afrikan valtioiden päämiesten liikehdintä Habrén tapauksessa on merkittävä askel, sillä afrikkalaiset johtajat ovat selvästi myöntäneet, että taistelua rankaisemattomuutta vastaan tarvitaan;
Considers the move by African Heads of State on the Habré issue to be a significant step, since African leaders have clearly affirmed that it is necessary to fight impunity;

Pupillien liikehdintä
Fluctuation of the pupil

14. katsoo, että Afrikan valtioiden päämiesten liikehdintä Habrén tapauksessa on merkittävä askel, sillä afrikkalaiset johtajat ovat selvästi myöntäneet, että taistelua rankaisemattomuutta vastaan tarvitaan;
14. Considers the move by African Heads of State on the Habré issue to be a significant step, since African leaders have clearly affirmed that it is necessary to fight impunity;

Eräät arabihallitukset eivät ole mielestäni auttaneet veljiään riittävästi, vaan päinvastoin ne ovat vain yllyttäneet heitä ja sallineet heidän joukossaan liikehdinnän, jolla on ollut viime aikoina kokemiamme seurauksia.
In my opinion, certain Arab governments have failed to give their brothers sufficient help: on the contrary, they have done nothing but incite them and tolerated movements within these countries which have led to the consequences we have witnessed recently.

Valtuuskunnan Moskovaan lähtöä edeltävänä päivänä Leino kävi puolustusvoimien komentajan Aarne Sihvon luona ja esitti tälle huolestumisensa sekä äärioikeiston että äärivasemmiston vallankaappausta enteilevästä liikehdinnästä.
Some days before the delegation's departure to Moscow, Leino met with the Chief of Defence, General Aarne Sihvo, and presented him with concerns about extreme right-wing and left-wing demonstrations that suggested a coup.

”MUSIIKKI oli kaunista, mutta marionettien liikehdintä suorastaan hämmästyttävää.
“YES, the music was beautiful, but the puppetry technique was amazing.

Se, joka on osallistunut kansalaiskeskusteluihin Laekenia edeltäneen kuulemisen puitteissa tai joka on vaivautunut kuuntelemaan Brysselin viime päivien suuresta liikehdinnästä kantautuneita viestejä, on tietoinen niistä tärkeistä kysymyksistä, jotka ovat käytännöllisesti katsoen poissa Laekenin julistuksen määrittelemästä valmistelukunnan toimintaohjelmasta.
Anyone who has taken part in citizens' debates within the framework of the pre-Laeken consultation, or has taken the trouble to listen to the messages that came to light recently in the large demonstrations that took place in Brussels, will have in mind those urgent demands which are practically absent from the Convention' s agenda as defined by the Laeken Declaration.

Taloudellisesti aktiivisen työväestön laajan "köyhyydestä" johtuvan muuttoliikkeen lisäksi liikehdintä ja tyytymättömyys on lisääntynyt myös kriisistä eniten kärsivän väestönosan eli intiaanien keskuudessa.
In addition to the emigration of a large section of the working population prompted by poverty, there has also been increasing mobilisation and protest on the part of the section of the population most severely affected by the crisis, mainly the Indian population.

1970- ja 1980-lukujen melskeisinä vuosina kansallinen liikehdintä voimistui ja terroriteot yleistyivät vähitellen varsinkin Pohjois-Irlannissa.
The turbulent years of the 1970’s and 1980’s saw nationalistic movements grow and acts of terrorism escalate, especially in Northern Ireland.

Etninen ja uskonnollinen liikehdintä on toinen kriittinen kysymys.
Ethnic and religious unrest is another crucial issue.

Nämä puolisotilaalliset joukot syyllistyivät hänen johdollaan äärimmäiseen väkivaltaan pyrkiessään vaientamaan opiskelijoiden ja yliopistojen liikehdinnän vuosina 1999, 2002 ja 2009.
Under his leadership, this paramilitary force was responsible for extreme violence during crackdown against students and universities in 1999, 2002 and 2009.

ottaa huomioon, että viime viikkojen aikana Bolivia on ollut näyttämönä väkivaltaisille protesteille, yhteiskunnalliselle liikehdinnälle, mielenosoituksille, häiriöille ja mellakoille, jotka viranomaiset ovat tukahduttaneet äärimmäisen voimakkaalla kädellä, ja että tällaisten tapahtumien vuoksi suunnaton määrä ihmishenkiä on menetetty ja aiheutettu aineellisia vahinkoja sekä tähän asti presidenttinä toimineen Sánchez de Lozadan on ollut pakko esittää virallisesti eronpyyntönsä kongressille,
whereas in recent weeks Bolivia has witnessed violent protests, social unrest, demonstrations, disturbances and riots, which have been put down with extreme harshness; whereas these events claimed an enormous number of lives, caused major material losses and forced President Sánches de Lozada officially to submit his resignation to Congress,

Jordanian taloudellinen tilanne on heikentynyt vuodesta 2011 alkaen alueellisen liikehdinnän sekä heikon alueellisen ja maailmanlaajuisen taloustilanteen vuoksi.
Jordan has faced worsening economic conditions since 2011 due to the regional turmoil and the weaker regional and global economic environment.

Arvoisa puhemies, puhuessaan yli puoli tuntia asiasta vastaava komissaari halusi antaa kauniin kuvan, mutta viljelijöiden suuttumus ja liikehdintä kumoaa kaiken tämän.
By speaking for more than half an hour, the Commissioner tried to make all this sound better than it is. But the whole plan will be upset by the angry and orchestrated response of the farming community.

Yhdysvallat sekä ne ASEAN-maat ja Itä-Aasian yhteistyökumppanit, jotka tukivat väkivallattomia ponnisteluja Acehin separatistisen liikehdinnän lopettamiseksi, ovat jo reagoineet pyyntöön myönteisesti ja tukevat presidentti Wahidin kantaa, jonka mukaan Acehille ei tule antaa itsenäisyyttä.
This call has already received a positive answer from the USA, ASEAN and East Asian partners who backed non-violent efforts to end Aceh's separatist unrest, and supported President Wahid ́s view that Aceh should not be offered independence.

Tämä johtuu osittain Eurooppaan kohdistuvista uusista maahanmuuttovirroista, jotka perustuvat esimerkiksi monia Välimeren etelärannan maita yhdistävän, arabikevään nimellä tunnetun ja sinällään merkittävän ja myönteisen poliittisen liikehdinnän seurauksiin.
Another factor here is the concomitant influx of people arriving in Europe, some of them fleeing the effects of the undeniably major and positive political movement known as the Arab spring which has affected many Southern Mediterranean countries;

4.5 Niin ikään kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, jotka ovat olleet liikehdinnän pääasiallisia toimijoita, pyrkivät järjestämään rivinsä uudelleen ja hyödyntämään edessä olevia uusia näkymiä tai lupauksia muutoksista.
4.5 Similarly, civil society organisations, which were the main instigators of the protests, are trying to reorganise themselves and take advantage of the new prospects and promises of change.

on ilahtunut maailmanlaajuisesta, myös Yhdysvalloissa ja Isossa-Britanniassa ilmenevästä, sodanvastaisesta liikehdinnästä ja kehottaa vahvistamaan tätä liikehdintää, jotta sota voidaan lopettaa ja sen kulkuun vaikuttaa estämällä Yhdysvaltoja saattamasta hyökkäystään loppuun asti;
Welcomes the strength of the worldwide mobilisation against the war, including that in the United States and the United Kingdom; calls for this mobilisation to be stepped up, in order to bring the war to a halt and act as a brake on its conduct, by preventing the United States from pursuing its offensive to the end;

Olen tästä syystä sitä mieltä, että "laajentumisväsymystä" on tosiaan havaittavissa, ja että ihmiset kyseenalaistavat jatkuvan liikehdinnän kohti laajentumista ja kohti uusia liittymisiä.
I believe, therefore, that so-called ‘enlargement fatigue’ is a fact, and that people are questioning these constant movements towards enlargement, towards new accessions.

Otaksukaamme, että ”äänet” tai selittämättömät makuuhuoneen häiriöt, kuten nukkumista estävät liikehdinnät, kiusaavat jotakuta.
Suppose a person is being harassed by “voices” or by unexplainable bedroom disturbances, such as movements that keep one from sleeping.

Post-impressionistinen liikehdintä.
The post-lmpressionist movement.