liiketoimintasuunnitelma oor Engels

liiketoimintasuunnitelma

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

business plan

naamwoord

1|suunnitelma, joka käsittää ohjeet liiketoiminnan käynnistämiseen ja yrityksen kehittämiseen

Hänen liiketoimintasuunnitelmansa näyttää hyvältä paperilla, mutta minusta tuntuu että se ei koskaan toimisi käytännössä.
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.

Liiketoimintasuunnitelma

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

business plan

naamwoord

Hänen liiketoimintasuunnitelmansa näyttää hyvältä paperilla, mutta minusta tuntuu että se ei koskaan toimisi käytännössä.
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.

voorbeelde

Paikalliset julkiset yritykset voivat edistää alueen tai kaupungin sosioekonomista kehitystä täydentämällä yksityisen sektorin yrityksiä, erityisesti jos niillä on kilpailukyvyn ja omavaraisuuden takaava järkevä liiketoimintasuunnitelma.
Complementing private sector enterprises, Local public enterprises (LPEs) can contribute to the socioeconomic development of a region or city, in particular if they have a sound business plan that ensures competitiveness and financial self-sustainability.

Asiantuntijan tehtävänä on varmistaa, että yrityksen rautatieliikennesektorilla tekemien sopimusten keskimääräiset vuotuiset marginaalit vastaavat liiketoimintasuunnitelmaa kunkin alasektorin osalta ja, jos ne poikkeavat siitä, poikkeaminen ei johdu kilpailunvastaisesta hinnoittelusta.
The expert's task will be to check that the margins achieved on average, annually, by subsector, on the contracts signed by the company in the Transport sector are compatible with the business plan and, in the event of any discrepancy, do not indicate any predatory pricing.

Se, että yhteisöllä on käytettävissään voimavaroja aineettoman hyödykkeen valmiiksi saattamiseen, käyttöön ja hyödyn saamiseen siitä, voidaan osoittaa esimerkiksi liiketoimintasuunnitelmalla, jossa esitetään tekniset, taloudelliset ja muut tarvittavat voimavarat ja se, että yhteisö pystyy turvaamaan nämä voimavarat.
Availability of resources to complete, use and obtain the benefits from an intangible asset can be demonstrated by, for example, a business plan showing the technical, financial and other resources needed and the entity’s ability to secure those resources.

Sosiaalisen suunnitelman osalta tämä määrä vastaa [...] euron kustannusta palkansaajaa kohti, mikä on hyväksyttävä määrä. Suunnitelman toteuttamisen aikana kärsittyjen tappioiden määrä vastaa tappiotasoa, joka yhtiön liiketoimintasuunnitelmassa on arvioitu vuodelle 2005 luovutushetkellä ([...]–[...] miljoonaa euroa).
In terms of the redundancy programme, the amount breaks down into an acceptable redundancy cost of EUR [...] per employee; the expected amount of losses incurred while this programme was carried out is comparable to the level of losses for 2005 in the company's business plan at the time of disposal (between EUR [...] million and EUR [...] million).

Ensimmäinen erä maksetaan, kun tietyt yrityksen perustamisvaiheet on saatu valmiiksi: esimerkiksi kun on suoritettu yrityksen perustamista koskeva koulutus, laadittu liiketoimintasuunnitelma, rekisteröity yritys jne.
The payment of the first instalment is conditional on completion of certain steps of the process of setting up a business such as having completed training in business creation, drawing up a business plan, registering the enterprise, etc.

Tukea saavan PHS-yhtiön liiketoimintasuunnitelma pannaan täytäntöön.
The business plan for the benefiting company PHS shall be implemented.

Edellä 1 kohdan a alakohdan mukaisen tuen edellytyksenä on liiketoimintasuunnitelman esittäminen.
Support under paragraph 1(a) shall be conditional on the submission of a business plan.

Tätä on syytä verrata liitteessä III olevaan TACA:n jäsenten liiketoimintasuunnitelmaan 1996.
Compare this with the TACA 1996 business plan at Annex III.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että liiketoimintasuunnitelman tavoitteet on saavutettu viiden vuoden kuluessa tuottajaryhmän tai -organisaation hyväksymisestä.
Member States shall verify that the objectives of the business plan have been reached within five years after recognition of the producer group or organisation.

Liiketoimintasuunnitelmassa oletettiin, että So.Ge.A.AL:lle myönnetään toimilupa vuonna 2006, ja esitettiin ennuste lentoaseman pitämisen 40-vuotiseen toimilupaan liittyvistä tuloista ja kustannuksista. Siinä ei kuitenkaan ehdotettu toimenpiteitä huonosti tuottavien huolintatoimien puutteiden poistamiseksi, vaikka Roland Bergerin vuoden 2004 suunnitelmassa huolinnan katsottiin tuottavan huonommin kuin alan keskimäärin ja sen odotettiin tuottavan edelleen tappioita keskipitkällä aikavälillä.
While it provided for a forecast of revenues and costs for the forty-year duration of the concession for the management of the airport, on the assumption that the concession is granted to So.Ge.A.AL in 2006, the plan did not propose measures to address the weaknesses of the underperforming handling business, which was considered in the 2004 Roland Berger plan as below sector average and was expected to continue generating losses on the medium term.

Liiketoimintasuunnitelman mukaan taloudellisen tilan paranemisesta annetun lausekkeen mukaiset käyvät vastikkeet ja valtiolle osakkeenomistajana kertyneet nykyiset tulokset voidaan arvioida noin 18 ja 12 miljardiksi frangiksi.
Under the business plan, the present value of the levy under the 'better fortunes` clause and the present value of profits accruing to the State as a shareholder are estimated at FF 18 billion and FF 12 billion respectively.

Komissio huomauttaa, että ennen päätöksentekoa laaditun liiketoimintasuunnitelman perusteella Airpron Finavian tytäryhtiönä tekemä päätös tehdä asianomainen sopimus Ryanairin kanssa vastaa markkinataloussijoittajan toimintaa.
The Commission observes that on the basis of the ex ante business plan the decision of Airpro, as a subsidiary of Finavia, to conclude the agreement in question with Ryanair was in line with the conduct of a market economy investor.

b) keskipitkän ja pitkän aikavälin rahoitussuunnitelmasta sekä liiketoimintasuunnitelman ja henkilöstötaulukon vahvistamisesta
(b) the medium- and long-term financial planning as well as the preparation of the business plan and the staffing table;

Se huomauttaa kuitenkin, että osa BSCA:n liiketoimintasuunnitelman laadinnassa käytetyistä selvityksistä on laadittu yhteensä 15 vuoden ajanjaksolta, joka päättyy vuonna 2015 samaan aikaan kuin sopimus; sen ei siis tarvitse johtaa kyseisistä suunnitelmista pitemmän aikavälin tietoja.
It notes however that a number of working statements relating to the business plan provided for BSCA run for a total period of 15 years, ending in 2015, in accordance with the contractual period; it does not therefore have to extrapolate these projections to obtain information for a longer period.

Liiketoimintasuunnitelman päätavoitteet olivat seuraavat:
The business plan had the following main objectives:

118 Liiketoimintasuunnitelmaa luonnehtivat useat seikat.
118 The business plan had several distinguishing features.

Edellä # kohdan säännösten noudattamiseksi liikennelupahakemuksiin on liitettävä vähintään kaksi ensimmäistä toimintavuotta käsittävä liiketoimintasuunnitelma
For the purpose of paragraph #, each applicant shall submit a business plan for, at least, the first two years of operation

FIH-ryhmä antoi siirtoon liittyviä lisäsitoumuksia, joista merkittävin oli velvollisuus esittää liiketoimintasuunnitelma.
the FIH Group made additional commitments in connection with the transfer, in particular the obligation to submit a business plan.

Hintojen vaihtelun ei pitäisi katsoa olevan huomattava muutos, paitsi jos se on epäjohdonmukaista tavanomaiseen markkinakäyttäytymiseen sekä soveltuvin osin taloudellista tasapainoa koskevan edellisen arvioinnin tekohetkellä sääntelyelimelle toimitettuun liiketoimintasuunnitelmaan nähden.
A variation in prices should not be considered a substantial modification, unless it is inconsistent with normal market behaviour, and where relevant, with the business plan submitted to the regulatory body at the time the previous economic equilibrium test was carried out.

Lisäksi Flanderin samoin kuin muidenkin sijoittajien päätös perustui aikaisemmasta rakenneuudistussuunnitelmasta poikkeavaan liiketoimintasuunnitelmaan, jonka toteutettavuuden ulkopuoliset konsultit arvioivat ja jossa oli hyviä elinkelpoisuuden ja kannattavuuden mahdollisuuksia.
Furthermore, the Flemish Region, as other investors, based its decision on a business plan, different from the former restructuring plan, whose feasibility was assessed by external consultants and which showed good prospects of viability and profitability.

Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä komissio tuli GNA:n liiketoimintasuunnitelman alustavan tarkastelun jälkeen ja UPC:n esittämän kritiikin huomioon ottaen siihen tulokseen, että niin tavoiteltu tulos kuin kaikki muutkin suunnitelman perustana olevat oletukset vaikuttivat optimistisilta
In the opening decision, following the preliminary analysis of GNA’s business plan and the critical remarks received from UPC in this respect, the Commission considered that not only the targeted performance indicators, but all assumptions underlying the GNA business plan seemed optimistic

Ryanairilla ei ollut esittää liiketoimintasuunnitelmaa, jonka avulla se olisi voinut perustella toiminnan aloittamisen Lyypekin lentoasemalla, mutta se korosti, että tällaista liiketoimintasuunnitelmaa ei lähtökohtaisesti edellytetä yksityiseltä sijoittajalta.
Even though Ryanair could not offer a business plan to substantiate its decision to start services at Lübeck airport, Ryanair emphasised that such a business plan was not generally required for a private sector investor.

Arvopaperikeskuksen yleinen liiketoimintastrategia, joka käsittää vähintään kolmen vuoden ajanjakson viimeisimmän uudelleentarkastelun ja arvioinnin jälkeen, sekä arvopaperikeskuksen tarjoamia palveluja koskeva yksityiskohtainen liiketoimintasuunnitelma, joka käsittää vähintään yhden vuoden pituisen ajanjakson viimeisimmän uudelleentarkastelun ja arvioinnin jälkeen
The general business strategy of the CSD covering a period of at least three years after the last review and evaluation and a detailed business plan for the services provided by the CSD covering at least a period of one year after the last review and evaluation

toiminnan kestoa koskevat takeet (liiketoimintasuunnitelman perusteella),
Guarantees of operating reliability (on the basis of the business plan).

– Yrittämisen ja itsenäisen ammatinharjoittamisen tuet: Paikalliset yritysneuvostot tarjoavat niin sanottuja pehmeitä palveluja, kuten ohjausta, neuvontaa, apua liiketoimintasuunnitelmien laadinnassa sekä myynnin, markkinoinnin, liikkeenjohdon, verotuksen ja kirjanpidon alan koulutusta. Lisäksi ne antavat yritysten perustamiseen tukia, jotka ovat keskimäärin 8 000 euroa ja suuren potentiaalin yritysten tapauksessa korkeimmillaan 15 000 euroa.
– Enterprise/self-employment supports: The Local Enterprise Boards will provide 'soft' services such as mentoring, advice, assistance with preparing business plans, training in areas such as sales and marketing, business management, taxation and book keeping, etc, as well as 'hard' supports in terms of limited grant aids for business start-ups, ranging around EUR 8,000 on average, up to EUR 15,000 maximum for more high potential businesses.