lisääjä oor Engels

lisääjä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

adder

naamwoord

voorbeelde

Värivalmisteet, kontrastin lisääjät, rasvaliukoiset hapettumisenestoaineet ja hedelmien kiillotusaineet
Preparations of colours, contrast enhancers, fat soluble antioxidants and glazing agents for fruit

toteaa, että kansalaisjärjestöillä ja ammattiyhdistyksillä on tärkeä asema vihreän työllisyyspotentiaalin kehittämisessä, sillä ne vaikuttavat päätöksentekoon työnantajina ja yleisen tietoisuuden lisääjinä;
Recognises that NGOs and trade unions have an important role to play in developing green job potential, in terms of contributing to the decision-making process, as employers and in raising public awareness;

katsoo, että oikeusasiamiehen asema avoimuuden ja tilivelvollisuuden lisääjänä Euroopan unionin päätöksenteossa ja hallinnossa on merkittävä pyrittäessä kohti unionia, jossa päätökset ”tehdään mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia”, kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan toisessa kohdassa määrätään;
Regards the role of the Ombudsman in enhancing openness and accountability in the decision-making processes and administration of the European Union as an essential contribution towards a Union in which decisions are taken ‘as openly as possible and as closely as possible to the citizen’, as provided for in Article 1(2) of the Treaty on European Union;

Tukea on myönnettävä kaikille siementen lisääjille edellytyksin joilla varmistetaan tuensaajien tasapuolinen kohtelu riippumatta siitä, mihin ne ovat sijoittautuneet yhteisössä.
The aid shall be granted to all seed growers under conditions which ensure equal treatment for beneficiaries irrespective of the place of their establishment within the Community.

Tukea myönnetään siementen lisääjälle hakemuksesta, joka on tehtävä korjaamisen jälkeen ennen kyseisen jäsenvaltion kullekin lajille tai lajikeryhmälle vahvistamaa päivämäärää.
Aid shall be granted to the seed grower in response to an application to be submitted after the harvest and before a date fixed by the Member State in question for each species or group of varieties.

Ajoneuvotarvikkeet, Ohjauspyörät,Ohjauspyörien navat, Ohjauspyörät, joissa on turvatyyny, Vaihdekeppien nupit,Kytkinsuojat, vaihdetankojen nupit ja pussit, käsijarrujen kädensijat, poljinten päälliset metallista, raideleveyden lisääjät, konealustan jouset ja joustonrajoittimet niihin, Iskunvaimentimet, Höyrykuvun tangot, Ohjauspyörän viimeistelyosat, Pyöränvanteet, Turvavaljaat, Spoilerit, Vaihteenkytkinkulissit, Venttiilien suojukset, Moottoriajoneuvojen ovien ja ulkopeilien säätönupit, kynnyslistat, verhoiluosat akkuihin, vannelukot, tankinkansien verhoukset, Tuuletussäleiköt, Etujäähdyttimen säleiköt, Polkimet
Vehicle accessories, Steering wheels,Steering wheel hubs, Steering wheels with airbags, Gear shift knobs,Gear shift boots, gear shift covers, hand brake levers, pedal pads of metal, wheel spacers, chassis springs and spring travel limiters therefor, Shock absorbers, Dome-bars, Steering wheel upgrading, Wheel rims, Safety harnesses, Spoilers, Shift gates, Valve caps, Adjustment buttons for vehicle doors and outer mirrors, side skirts, battery covers, wheel rim locks, petrol cap covers, Ventilation grilles, Front grille elements, Pedals

Muita pelon lisääjiä:
Other menaces add to the intensity of the alarm:

– pakkauksessa selvästi ilmoitetaan uuden etiketin lisääjän ja tuotteen valmistajan nimiä
– the packaging clearly states who overstickered the product and the name of the manufacturer;

katsoo, että pk-yritykset ovat suurimpia innovoinnin ja talouskasvun lisääjiä EU:ssa ja niiden rooli on erittäin tärkeä luotaessa kaikenikäisille ihmisille ja yhtä lailla naisille kuin miehille mahdollisuuksia päästä työhön; pitää valitettavana, että monissa jäsenvaltioissa pk-yritykset eivät pääse julkisten tutkimus-, innovaatio- ja kehittämispolitiikkojen piiriin;
Considers that SMEs are the main drivers of innovation and economic growth in the EU and play a crucial role in providing pathways into work for people of all ages and for both women and men; regrets that in many Member States they are excluded from public research, innovation and development policy;

27. ”Kontrastin lisääjät” ovat aineita, jotka hedelmän tai kasviksen ulkopinnalla ennalta määritettyjen osien (esimerkiksi laserkäsittelyllä tapahtuvan) depigmentoinnin seurauksena käytettyinä auttavat erottamaan nämä osat muusta pinnasta antamalla niille väriä reagoituaan päällysketon tiettyjen ainesosien kanssa.
27. ‘contrast enhancers’ are substances which, when applied to the external surface of fruit or vegetables following depigmentation of predefined parts (e.g. by laser treatment), help to distinguish these parts from the remaining surface by imparting colour following interaction with certain components of the epidermis.

natriumbikarbonaatilla ja happamuuden lisääjillä, tai
sodium bicarbonate and acidulants, or

Niihin kuuluu verisuonten polttaminen, plasmatilavuuden lisääjien käyttö ja elinten peittäminen sideharsolla, josta vapautuu verenvuotoa ehkäiseviä aineita.
They include cauterizing blood vessels, covering organs with a special gauze that releases chemicals that inhibit bleeding, and using blood-volume expanders.

Jäsenvaltion on maksettava tuki lisääjälle kahden kuukauden kuluessa hakemuksen jättämisestä ja viimeistään korjuuvuotta seuraavan vuoden 31 päivänä heinäkuuta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 5, the Member State shall pay the aid to the seed grower within two months of the application being lodged and at the latest by 31 July of the year following that of harvest.

Vaikka jäsenvaltioilla on edelleenkin keskeinen rooli infrastruktuurien kehittämisessä ja rahoittamisessa, Euroopan yhteisö voi ja sen tulee omaksua rooli toiminnan liikkeellepanijana ja vipuvaikutuksen lisääjänä. Se voi varmistaa osaltaan, että eri jäsenvaltioissa oleviin infrastruktuureihin luodaan tehokkaammat pääsymahdollisuudet ja parannetaan niiden käyttöä, sekä stimuloida näiden infrastruktuurien kehittämistä ja niiden verkottamista koordinoidulla tavalla ja edistää uusien koko Euroopan etua palvelevien tutkimusinfrastruktuurien perustamista keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
While the Member States' role will remain central in the development and financing of infrastructures, the Community can and should play a catalysing and leveraging role by helping to ensure wider and more efficient access to, and use of, the infrastructures existing in the different Member States, by stimulating the development of these infrastructures, and their networking, in a coordinated way, and by fostering the emergence of new research infrastructures of pan-European interest in the medium to long term.

Jos tukihakemus koskee virallisesti varmentamattomia siemeniä tai siemeniä, joita ei ole korjattu kyseisen jäsenvaltion alueella sen kalenterivuoden aikana, jona alkaa markkinointivuosi, jolle tämä tuki on vahvistettu, lisääjälle ei myönnetä lainkaan siementen tuotantotukea kyseisen markkinointivuoden ja sitä seuraavan markkinointivuoden osalta
If an aid application is made for seed not officially certified or not harvested within the Member State in question during the calendar year in which the marketing year for which the aid has been set begins, no seed production aid shall be granted to the producer for that or the following marketing year

yhtyy käsitykseen, että ympäristöpolitiikka vaikuttaa merkittävästi kestävään kasvuun ja työllisyyteen ja että EU:n on vastattava moniin luonnonvaroja ja ympäristöä, kuten ilmastonmuutosta ja ympäristöteknologiaa, koskeviin haasteisiin; panee tyytyväisenä merkille ympäristöpolitiikalle annetun keskeisen aseman kasvun, työllisyyden ja kilpailukyvyn lisääjänä eikä suinkaan vähiten elämänlaadun parantajana; kannattaa neuvoston kehotusta panna ekoteknologian toimintasuunnitelma pikaisesti täytäntöön;
Shares the view that environmental policy represents an important contribution to sustainable growth and employment and that the EU must take up a number of challenges related to natural resources and environment, such as climate change and environmental technologies; welcomes the focus given to environmental policies as an asset for growth, employment, competitiveness and, last but not least, the quality of life; supports the Council’s call for rapid implementation of the action plan for ecotechnology;

Se on myös useaan otteeseen korostanut olevansa valmis toimimaan tämän vuoropuhelun foorumina ja lisääjänä sekä edistämään panoksellaan sen osaksi tulevaa eurooppalaista julkisuutta.
It has also repeatedly stated that it is willing to work as a platform and multiplier for this dialogue and to ensure the debate is public across Europe.

Vaikka jäsenvaltioilla on jatkossakin keskeinen rooli infrastruktuurien kehittämisessä ja rahoittamisessa, Euroopan yhteisö EU voi ja sen tulee omaksua rooli toiminnan liikkeellepanijana ja vipuvaikutuksen lisääjänä. Se voi varmistaa osaltaan, että eri jäsenvaltioissa olevia infrastruktuureja on mahdollista päästä käyttämään ja että niitä käytetään laajemmin ja tehokkaammin hyväksi oleviin infrastruktuureihin luodaan tehokkaammat pääsymahdollisuudet ja parannetaan niiden käyttöä, sekä stimuloida näiden infrastruktuurien kehittämistä ja verkottamista koordinoidulla tavalla ja edistää uusien koko Euroopan etua palvelevien tutkimusinfrastruktuurien perustamista keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
While Member States’ role will remain central in the development and financing of infrastructures, t T he Community EU can and should play a catalysing and leveraging role by helping to ensure wider and more efficient access to, and use of, the infrastructures existing in the different Member States, by stimulating the development of these infrastructures , and their networking , in a coordinated way and by fostering the emergence of new research infrastructures of pan-European interest in the medium to long term.

Painottaa kysynnän vilkastumisen merkitystä sijoitustoiminnan lisääjänä ja tämän merkitystä sellaisten laitteiden kysynnän edistäjänä, jotka ovat olennaisia Euroopan unionin koneteollisuuden vakaudelle ja kilpailukyvylle ja jotka samalla edistävät kulutusta ja työllisyyttä;
Stresses the need to boost demand in order to stimulate investment and the importance of promoting demand in vital capital goods, essential in guaranteeing the soundness and competitiveness of the EU machinery industry, and thereby to stimulate intermediate consumption and employment;

Verts/ALE-ryhmän puolesta. - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät naiset ja herrat, suhtaudumme hyvin tunteellisesti Eurooppaan ja sen saavutuksiin rauhan ja demokratian esikuvana sekä siihen, mitä se voisi saada aikaan ihmisten vapauksien ja hyvinvoinnin lisääjänä, innovointikeskuksena sekä maailmanlaajuisten ympäristöhaasteiden väsymättömänä käsittelijänä.
on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, we are quite sentimental about Europe and what it has achieved as a model of peace and democracy and what it might achieve in terms of boosting people's freedom and well-being and representing a centre of innovation and consistency in tackling global environmental challenges.

Joka tapauksessa sen vailla pohjaa olevan väitteen, että asesulfaamikalium on natriumsyklamaatin parhaana pidetty kilpaileva vaihtoehto ja unionin tuotannonalan mahdollisesti kärsimän vahingon huomattava lisääjä, tulisi tavanomaisesti ilmetä natriumsyklamaatin unionin kulutuksen vähentymisenä.
In any event, the unsubstantiated claim that acesulfame potassium is a preferable competing product to sodium cyclamate and a very significant contributor to any injury suffered by the Union industry should normally manifest itself in the contraction of the Union consumption of sodium cyclamate.

- elinikäinen oppiminen työllistettävyyden, sopeutumiskyvyn, henkilökohtaisen kehityksen ja aktiivisen kansalaisuuden tukijana ja lisääjänä
- lifelong learning to support and increase employability, adaptability, personal development and active citizenship;

Ehdotuksessa ei käsitellä harvinaisten sairauksien tutkimuksen merkitystä tavanomaisia sairauksia koskevan tietämyksen lisääjänä.
The proposal sheds no light on the contribution research into rare diseases can make to furthering knowledge of common illnesses.