lisänäyttö oor Engels

lisänäyttö

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

external display

additional display

Laitteeseen voidaan yhdistää lisänäyttö.
An additional display can be connected to the apparatus.

voorbeelde

44 On lisättävä, että tähän tapaukseen liittyvissä olosuhteissa ei ole tarkoituksenmukaista vaatia lisänäyttönä sen osoittamista, että Tetra Pakilla oli todellinen mahdollisuus saada tappionsa takaisin.
44 Furthermore, it would not be appropriate, in the circumstances of the present case, to require in addition proof that Tetra Pak had a realistic chance of recouping its losses.

Komissio löysi tutkimuksen aikana lisänäyttöä merkityksellisistä tuista, jotka eivät sisältyneet täysin 7 päivänä kesäkuuta 2019 julkaistuun vireillepanoilmoitukseen.
During the investigation, the Commission found additional evidence of relevant subsidies, which were not fully included in the Notice of Initiation of 7 June 2019.

Tästä seuraa, että kaikki sellainen lisänäyttö ja sellaiset väitteet, jotka kantajat ovat esittäneet ensimmäisen kanneperusteen osalta, on otettava tutkittaviksi.
It follows that all the offers of evidence made and arguments put forward by the applicants in the context of the first plea must be declared admissible.

Jos arvioija katsoo yhteistä tieteellistä kuulemista koskevan raporttiluonnoksen laadinnan jossakin vaiheessa, että terveysteknologian kehittäjältä tarvitaan raportin valmiiksi saamista varten lisänäyttöä, se voi pyytää nimettyä alaryhmää keskeyttämään raportin laadintaa varten annetun määräajan kulumisen ja pyytää terveysteknologian kehittäjältä lisänäyttöä.
Where, at any stage in the preparation of the draft joint scientific consultation report, the assessor considers that additional evidence from a health technology developer is necessary in order to complete the report, it may request the designated sub-group to suspend the time period set for the preparation of the report and to request the additional evidence from the health technology developer.

Valituksenalaisen tuomion 226 kohdassa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin siteerasi asiassa Tetra Pak II annetun tuomion 44 kohtaa, jonka mukaan ”tähän tapaukseen liittyvissä olosuhteissa ei ole tarkoituksenmukaista vaatia lisänäyttönä sen osoittamista, että Tetra Pakilla oli todellinen mahdollisuus saada tappionsa takaisin.
In paragraph 226 of the judgment under appeal, the Court of First Instance cited paragraph 44 of Tetra Pak II, which states that ‘it would not be appropriate, in the circumstances of the present case, to require in addition proof that Tetra Pak had a realistic chance of recouping its losses.

Jäsenvaltioiden on keisarihummerin (Nephrops norvegicus) osalta esitettävä tietoja, jotka tarjoaisivat lisänäyttöä elonjäämisasteesta kesäkuukausina.
For Norway lobster (Nephrops norvegicus), Member States shall submit data that would provide additional proof for survival rates in the summer months.

[Lisää keskuspankin nimi]n pyytämät lisätiedot tai lisänäyttö on toimitettava kahden viikon kuluessa tällaisen pyynnön esittämisestä.
Any additional information and evidence requested by the [insert name of CB] shall be supplied within two weeks of such request being made.

RF ei kuitenkaan esittänyt lisänäyttöä sen osoittamiseksi, että se oli pyrkinyt seuraamaan lähetyksen kulkua ja, kun viivästys havaittiin, ryhtynyt toimenpiteisiin määräajan ylittämisen välttämiseksi.(
However, RF did not adduce any other evidence to show that it had attempted to monitor the course of the shipment and, once the delay was discovered, that it had taken any steps to avoid exceeding the prescribed time limit.

Ajanjaksoa 1994−1999 koskeva jälkiarviointi antoi lisänäyttöä siitä, missä vaiheessa toimien vaikutuksia voidaan arvioida; sen mukaan keskipitkän aikavälin vaikutuksia voidaan arvioida perusteellisesti vasta noin viiden vuoden kuluttua merkittävien infrastruktuurihankkeiden toteuttamisesta.
The ex-post evaluation for the period 1994 - 99 added further evidence on the length of time before impacts can be identified, demonstrating that it is only after around five years of the operation of major infrastructure projects that medium-term effects can be soundly evaluated.

Mitä tulee valtion puuttumiseen muihin liiketoimintapäätöksiin, yksikään väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 38 kappaleessa mainituista kolmesta yritysryhmästä ei ole toimittanut lisänäyttöä, jonka perusteella olisi voitu tehdä toisenlaisia päätelmiä.
Concerning State interference in other business decisions, none of the three groups referred to in Recital (38) of the provisional Regulation has provided additional evidence that could allow arriving to different conclusions.

Näiden yritysten toimittaman lisänäytön perusteella komissio katsoi, että ne eivät olleet rikkoneet sitoumusta aiemmin.
On the basis of additional evidence provided by these companies, the Commission found that they had not breached the undertaking in the past.

Kun alkuperäselvitys toimitetaan tullilainsäädännön tai unionin muun erityislainsäädännön mukaisesti, tulliviranomaiset voivat perustellun epäilyn nojalla vaatia esitettäväksi tarpeellista lisänäyttöä sen varmistamiseksi, että alkuperä on ilmoitettu asiaa koskevan unionin lainsäädännön mukaisesti.
Where proof of origin of goods is provided pursuant to the customs legislation or other Union legislation governing specific fields, the customs authorities may, in the event of reasonable doubt, require any additional evidence needed in order to ensure that the indication of origin complies with the rules laid down by the relevant Union legislation.

Ne eivät kuitenkaan toimittaneet todennettavissa olevaa lisänäyttöä vastalauseidensa tueksi.
However, they did not provide any additional verifiable evidence supporting their arguments.

Jos ionikromatogrammissa näkyy merkittävää kromatografista häiriövaikutusta, kyseistä ionia ei saa käyttää intensiteettisuhteen määrittämiseen, ja lisänäyttöä voidaan tarvita tuloksia tukemaan.
Where an ion-chromatogram shows significant chromatographic interference that ion should not be used to determine an intensity ratio and additional supporting evidence may be required.

Jos talouden toimija esittää komission hyväksymän järjestelmän mukaisesti saadut todisteet tai tiedot siltä osin kuin hyväksymistä koskeva päätös ne kattaa, jäsenvaltio ei saa vaatia toimittajalta lisänäyttöä kestävyyskriteerien täyttymisestä.
When an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by that recognition decision, a Member State shall not require the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria.

Komissio lähetti 9 päivänä heinäkuuta 2015 osapuolille asiaseikkoja koskevan kirjeen, jossa ilmoitettiin väitetiedoksiannon antamisen jälkeen saadusta lisänäytöstä, joka tuki väitetiedoksiannossa tehtyjä alustavia päätelmiä ja johon voitaisiin vedota lopullisessa päätöksessä.
On 9 July 2015, the Commission sent a letter of facts to the Parties informing them about additional evidence identified after the adoption of the SO that supported the preliminary conclusions reached in the SO and that could be relied upon in the final decision.

Hajanaisemmat tiedot Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja Alankomaista antavat lisänäyttöä torjunta-aineiden saastuttamista vesivaroista aiheutuvista kustannuksista.
Much more partial data from the UK and the Netherlands give further evidence of the costs of the contamination of water supplies by pesticides.

Valitus unionin yleisen tuomioistuimen (kuudes jaosto) asiassa T-145/09, New Yorker SHK Jeans v. SMHV, 29.9.2011 antamasta tuomiosta, jolla unionin yleinen tuomioistuin on hylännyt kumoamiskanteen, jonka sanamerkin ”FISHBONE” rekisteröintiä luokkiin 18 ja 25 kuuluvia tavaroita ja palveluja varten hakenut hakija on nostanut sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (SMHV) ensimmäisen valituslautakunnan asiassa R 1051/2008-1 30.7.2009 tekemästä päätöksestä, jolla hylättiin osittain valitus väiteosaston päätöksestä, jolla hylättiin osittain kyseisen tavaramerkin rekisteröintihakemus sellaisen väitteen yhteydessä, jonka luokkaan 25 kuuluvia tavaroita varten rekisteröidyn kansallisen tavaramerkin ”FISHBONE BEACHWEAR” sekä elinkeinoelämässä käytettävän kansallisen merkin ”Fishbone” haltija oli esittänyt — Aikaisemman tavaramerkin tosiasiallinen käyttö — Lisänäytön huomioon ottaminen
Appeal against the judgment of the General Court (Sixth Chamber) of 29 September 2011 in Case T-415/09 New Yorker SHK Jeans v OHIM by which that court dismissed an action for annulment brought by the applicant for the word mark ‘FISHBONE’, for goods in Classes 18 and 25, against decision R 1051/2008-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 30 July 2009, rejecting in part the appeal brought against the decision of the Opposition Division refusing in part registration of that mark in the context of the opposition formed by the proprietor of the national mark ‘FISHBONE BEACHWEAR’ for the goods in Class 25, and the national sign ‘Fishbone’ used in business — Genuine use of the earlier mark — Taking into account additional evidence

Suomen valtio esittää tätä vastaan perustellusti, että koska komissio on esittänyt todisteita Rakentajamestareiden tarjouksesta vasta vastauksessaan, se ei ole noudattanut työjärjestyksen 42 artiklan 1 kohdan määräyksiä, joiden mukaan vasta vastauksessa lisänäyttöä esittävän asianosaisen on ilmoitettava syy, miksi näyttöön ei ole vedottu aikaisemmin.(
Finland correctly objects that in submitting evidence of Rakentajamestarit’s tender only in its reply without explanation the Commission has not complied with Article 42(1) of the Rules of Procedure, which requires that a party offering further evidence in reply or rejoinder must give reasons for the delay in offering it.

Sakkojen määrää alennetaan 40 prosenttia sillä perusteella, että D&M on tehnyt komission kanssa yhteistyötä, joka ylittää sen oikeudellisen velvoitteen seuraavasti: i) se on toimittanut lisänäyttöä, jolla on merkittävää lisäarvoa suhteessa komission hallussa jo olleisiin todisteisiin ja joka on suuressa määrin vahvistanut komission mahdollisuuksia todistaa rikkomiset; ii) se on myöntänyt menettelytapaan liittyvät SEUT-sopimuksen 101 artiklan rikkomiset; ja iii) se on luopunut tietyistä prosessuaalisista oikeuksista, mikä on johtanut hallinnollisiin tehokkuusetuihin.
The amount of the fines is reduced by 40 % on the ground that D&M has cooperated with the Commission beyond its legal obligation to do so by: (i) providing additional evidence representing significant added value with respect to the evidence already in the Commission’s possession as that evidence strengthened to a large extent the Commission’s ability to prove the infringements; (ii) acknowledging the infringements of Article 101 TFEU in relation to the conduct; and (iii) waiving certain procedural rights, resulting in administrative efficiencies.

104 Kantaja huomauttaa, että riidanalaisen asetuksen perustelukappaleissa todetaan, että unionin toimielimet ovat jättäneet kolmiovisen mallin tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmän ulkopuolelle tutkittuaan edelleen joidenkin tutkimuslaitosten ja luokitteluelinten näkökantoja sellaisen lisänäytön perusteella, jonka LG oli esittänyt lopullisen ilmoituksen tiedoksiantamisen jälkeen.
104 The recitals in the preamble to the contested regulation state that the European Union institutions were led to exclude the three‐door model from the definition of the product concerned after having examined in more detail the positions expressed by some research institutes and classification bodies, in the light of the additional evidence which LG furnished after receipt of the definitive disclosure document.

Jos talouden toimija esittää 4 kohdan nojalla tehdyn päätöksen kohteena olevan sopimuksen tai järjestelmän mukaisesti saadut todisteet tai tiedot siltä osin kuin kyseinen päätös kattaa ne, jäsenvaltio ei saa vaatia toimittajalta lisänäyttöä 7 b artiklan 2–5 kohdassa tarkoitettujen kestävyyskriteerien täyttymisestä eikä tietoja tämän artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä.
When an economic operator provides proof or data obtained in accordance with an agreement or scheme that has been the subject of a decision under paragraph 4, to the extent covered by that decision, a Member State shall not require the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria set out in Article 7b(2) to (5) nor information on measures referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of this Article.

nilviäisten marteilioosia koskeva epäily voidaan sulkea pois, jos i alakohdassa tarkoitetut testit eivät tuo esiin lisänäyttöä nilviäisten marteilioosista.
the suspicion of infection with Marteilia refringens may be ruled out, if the tests referred to in (i) reveal no further evidence of the presence of Marteilia refringens.

Millaista lisänäyttöä komissio tarvitsee, ennen kuin se ryhtyy toimiin myös rotuun ja etnisyyteen perustuvan syrjinnän kiellon rikkomisen osalta?
What further proof does the Commission need in order also to take action on violations of the prohibition against discrimination based on race and ethnicity?

Aurinkosähkömarkkinoilla Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuosina 2014–2016 tapahtunut kehitys tarjoaa lisänäyttöä siitä, että tukijärjestelmien taso on ollut keskeinen kysyntää synnyttävä tekijä unionissa.
The evolution of the solar UK market in 2014-2016 serves yet as another piece of evidence that the level of the support schemes has been the main driver of the demand in the Union.