lisänneet oor Engels

lisänneet

werkwoord

voorbeelde

Kuluttajien tietoisuus lampaankasvatuksen syvään juurtuneista perinteistä ja vuoristolaisten elämänarvojen suosio ovat lisänneet ”jagnięcina podhalańska” -karitsanlihan mainetta entisestään.
Consumer awareness of the deeply rooted tradition of pastoral farming and the popularity of the highland ethos have contributed further to the reputation of ‘Jagnięcina podhalańska’.

Juuri tätä tarkoitusta varten olemme muun muassa lisänneet määrärahoja niin, että voimme edistää ympäristötoimia maatalouden kehittämisen puitteissa.
It was precisely for this purpose that, amongst other things, we topped up the funding for environmental measures in the context of agricultural development.

Jotkin maat olivat lisänneet kapasiteettia jo viikkoja ennen johtajien tapaamista.
Some countries had already put new reception capacity in place in the weeks leading up to the Leaders' Meeting.

Toisaalta ne ovat tärkeitä referenssejä ja ne ovat lisänneet keskuksen näkyvyyttä.
One the one hand, they are important reference works and have helped to put EEA very clearly on the map.

Viime vuosina panostustaan ovat lisänneet etenkin maat, joissa menot ovat alhaisimmat.
In recent years countries with the lowest investment have stepped up their efforts in particular.

Tutkimukset osoittavat, että 44 prosenttia Kanadan tupakoitsijoista on ilmoittanut hätkähdyttävien kuvien lisänneen heidän lopettamismotivaatiotaan.
Studies show that 44% of Canadian smokers claimed that the stark illustrations had increased their motivation to stop smoking.

Teollisuudenalojen kehittyminen ja lainsäädäntö- ja sääntely-ympäristön muuttuminen vuoden 1977 jälkeen ovat lisänneet tilanteita, joissa veroja ei voida palauttaa.
The evolution of the industries since 1977, together with changes in the legal and regulatory environment, has increased exposure to non-recoverable tax.

korostaa komission (naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia EU:ssa koskevassa vuosikertomuksessa 2002 (KOM(2003) 98)) tekemiä sitoumuksia kehittää naisten osallistumista päätöksentekoon ja antaa vuonna 2003 käytettäväksi rahoitusta sukupuolten tasapuolisen edustuksen edistämiseksi päätöksenteon aloilla; pyytää erityisesti komissiota levittämään ennen Euroopan parlamentin vuoden 2004 vaaleja pariteettidemokratiajärjestelmää koskevaa tietoa, muun muassa niiden valtioiden saamia kokemuksia, jotka ovat lisänneet perustuslakiinsa pariteettidemokratian periaatteen tai antaneet asiaa koskevia nimenomaisia säädöksiä (esimerkiksi Ranska ja Belgia);
Stresses the Commission's commitments (in the Annual Report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union 2002 (COM(2003) 98)) to developing the participation of women in decision-making and making financial resources available in 2003 to promote gender-balanced representation in decision-making fields; in particular, asks the Commission to initiate dissemination of information — before the European election 2004 — on the concept of parity democracy, including information on the lessons learned from those countries (e.g. France and Belgium) which have enshrined the principle of parity democracy in their constitutions, or introduced specific legislation on the subject;

ottaa huomioon, että Venäjän viranomaiset ovat lisänneet parlamentti- ja presidentinvaalien edellä oppositioryhmiin ja kansalaisjärjestöihin kohdistuvaa painostusta, jotta nämä eivät ryhtyisi presidentin ja hallituksen vastaisiin toimiin ja jotta tiedotusvälineet eivät raportoisi tällaisesta toiminnasta,
whereas the Russian authorities, in the run-up to the parliamentary and presidential elections, are putting increased pressure on opposition groups and non-governmental organisations to refrain from any activities directed against the president and the government and to prevent the media from reporting any such activities,

Ja viimeaikaiset tapahtumat ovat lisänneet ihmisten levottomuutta sen suhteen, onko Yhdysvalloilla ja Neuvostoliitolla tervettä järkeä ydinaseisiin nähden ja tuntevatko ne huolta tulevaisuudesta.
And recent developments have accelerated fears about the common sense and concern of the United States and Russia relative to nuclear weapons.

Koska tietyt jakelijat ovat lisänneet valmistajista riippumattomien sähköisten markkinapaikkojen (”marketplaces”) tai järjestelmien(2) käyttöä, se on luonnollisestikin saanut tietyt kansalliset viranomaiset ja tuomioistuimet(3) pohtimaan, onko toimittajilla mahdollisuus kieltää valikoivassa jakeluverkostossa toimivia valtuutettuja jälleenmyyjiään turvautumasta myynnissään näihin valtuuttamattomiin kolmansiin yrityksiin.
The increasing use by certain distributors of electronic marketplaces or platforms independent of the producers (2) has naturally led a number of national authorities and courts (3) to question whether a supplier may prohibit authorised resellers in a selective distribution network from making use of non-authorised third undertakings.

, joten on syytä kysyä, ovatko ennakkotarkastusten määrän vähentäminen ja osavastuun siirtäminen jäsenvaltioille (rakennerahastojen tapauksessa) itse asiassa lisänneet virheiden määrää.
one is entitled to ask whether the diminishing number of ex-ante checks and the transfer of some responsibility to the Member States (in the case of Structural Funds) has not actually served to increase the number of errors.

Lisäksi Internetin välityksellä tapahtuvan kaupan kehittyminen sekä matkustajia palvelleen verovapaan myynnin lopettaminen yhteisön sisäisessä liikenteessä ovat lisänneet edellä mainittuihin säännöksiin turvautumista.
Also, the increase in the volume of commercial transactions conducted via the Internet and the abolition of duty-free sales to persons travelling within the Community have resulted in more use being made of these provisions.

Kuten aiemmin mainittiin, verkkotoimialojen, kuten televiestinnän, sähkö-, kaasu- ja postipalvelujen, rautateiden sekä tie- ja lentoliikenteen vapautuminen ja sääntely ovat lisänneet tuottavuutta.
As noted, moreover, the liberalisation and regulation of network industries such as telecommunications, electricity, gas postal services, rail, road and air transport have contributed to productivity.

Sen jälkeen sekä matkapuhelinantennien huomattava lisääntyminen että niiden aiheuttamista ympäristö- ja terveyshaitoista tehdyt lukuisat tutkimukset ovat lisänneet kansalaisten aihetta huoleen koko EU:n alueella.
Since then, both the rapid spread of mobile telephone masts and the publication of numerous studies on their harmful effects on the environment and health are adding to public concern throughout the EU.

Tärkeimpiä eläintuotteita koskeneet terveysongelmat ovat lisänneet tarvetta vahvistaa kuluttajien luottamusta yhteisön lihatuotteisiin.
Health problems which have affected many livestock products have highlighted the need to strengthen consumer confidence in Community meat products.

tähdentää, että tällaiset toiminnan häiriöt ovat lisänneet kustannuksia ja heikentäneet Euroopan unionin kolmansille maille myöntämän avun tehoa,
Points out that dysfunction of this kind has given rise to additional costs to the budget and reduced the effectiveness of European Union aid to non-member countries;

Hallinnointi- ja ohjausjärjestelmien heikkoudet monissa laitoksissa ovat omalta osaltaan lisänneet pankkialalla liiallista ja varomatonta riskinottoa, mikä on johtanut yksittäisten laitosten konkursseihin sekä järjestelmäongelmiin jäsenvaltioissa ja muualla maailmassa.
Weaknesses in corporate governance in a number of institutions have contributed to excessive and imprudent risk-taking in the banking sector which has led to the failure of individual institutions and systemic problems in Member States and globally.

18 INPS:n tarkastajat katsoivat, etteivät kaikki nämä palvelukseen ottamiset lisänneet Lodaton työntekijöiden määrää, ja laativat 21.11.2005 pöytäkirjan, jonka perusteella tehtiin maksupäätös, josta on nostettu kanne ennakkoratkaisua pyytäneeseen tuomioistuimeen.
18 Since they considered that not all of the workers recruited resulted in an increase in Lodato’s workforce, on 21 November 2005 the INPS inspectors compiled the report forming the basis of the notice of assessment which is the subject of the action pending before the national court.

Maali ja syttyvät aineet olisivat lisänneet tulen ja räjähdyksen voimaa.
Paint, combustibles, they would have added to the force of the fire and explosion.

Saadakseen pyhän hengen näyttämään persoonalta he ovat myöskin lisänneet sanojen ”henki” tai ”pyhä henki” eteen englanninkielessä määräävän artikkelin ”the” 105 tapauksessa, missä sitä ei ole alkutekstissä.
To make holy spirit seem to be a person they have also added the definite article “the” in 105 instances before the words “spirit” or “holy spirit,” where the original does not have it.

katsoo, että sääntelyn purkamisen pahimmat ylilyönnit, uusliberaalinen kapitalismi ja vapaiden markkinoiden fundamentalismi ovat yhdessä raunioittaneet maailman rahoitusjärjestelmän, tuhonneet miljoonia työpaikkoja ja lisänneet köyhyyttä
whereas the worst excesses of deregulation, neoliberal capitalism and free market fundamentalism have conspired to wreck the world’s financial system, destroy millions of jobs and increase poverty

Komission 54 vastaus Tiivistelmä Yhteinen vastaus kohtiin V ja VI Komissio korostaa, että täydentävät ehdot ovat lisänneet viljelijöiden tietoisuutta vesivaroihin liittyvistä ongelmista ja parantaneet heidän vedenkäytön käytäntöjään.
Reply of the 54 Commission Executive summary Common reply to V and VI The Commission wishes to underline that cross‐ compliance has increased farmers ’ awareness and improved their practices on water issues.

(33) Säännöt ja velvoitteet, jotka koskevat uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön vähimmäisvaatimuksia uusissa ja kunnostetuissa rakennuksissa, ovat kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla lisänneet uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käyttöä huomattavasti.
(33) At national, regional and local level, rules and obligations for minimum requirements for the use of energy from renewable sources in new and renovated buildings have led to considerable increases in the use of energy from renewable sources.

Aivan viime aikoina terroritekojen lisääntyminen ja Libyan konfliktin seuraukset ovat lisänneet paineita suojella unionin kansalaisia ja etuja alueella ja estää kyseisten uhkien leviäminen unioniin ja auttaa samalla vähentämään alueellisia turvallisuusuhkia.
More recently, the intensification of terrorist actions and the consequences of the conflict in Libya have increased the urgency of protecting Union citizens and interests in the region and preventing the extension of those threats to the Union, while helping to reduce regional security threats.