Lisänimi oor Engels

Lisänimi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sobriquet

naamwoord

nickname, sometimes assumed, but often given by another

lisänimi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nickname

naamwoord, werkwoord

to give a nickname to

Valitettavasti pyhissä kirjoituksissa ei paljoakaan selitetä lisänimen alkuperää.
Unfortunately, the scriptures don’t provide much explanation about the nickname’s origin.

moniker

naamwoord

personal name or nickname

Heydrich vihaa lisänimeä, jonka sai prahalaisilta.
Heydrich apparently hates the moniker the good people of Prague have bestowed on him.

sobriquet

naamwoord

surname · epithet · byname · cognomen · agnomen · soubriquet

Soortgelyke frases

deskriptiivinen lisänimi
descriptive byname

antaa lisänimi
nickname

epävirallinen lisänimi
unofficial byname

voorbeelde

CIR:ään tallennetaan seuraavat tiedot, jotka pidetään loogisesti erotettuina sen tietojärjestelmän mukaan, josta tiedot ovat peräisin: asetuksen (EU) 2019/816 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot sekä seuraavat sen 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa luetellut tiedot: sukunimi, etunimet, syntymäaika, syntymäpaikka (kaupunki ja valtio), kansalaisuus tai kansalaisuudet, sukupuoli, ja tapauksen mukaan aikaisemmat nimet, peite- tai lisänimet, jos ne ovat saatavilla, sekä tiedot matkustusasiakirjoista, jos ne ovat saatavilla.
The CIR shall store the following data, logically separated according to the information system from which the data have originated: the data referred to in Article 5(1)(b) and (2) and the following data listed in Article 5(1)(a) of Regulation (EU) 2019/816: surname (family name), first names (given names), date of birth, place of birth (town and country), nationality or nationalities, gender, previous names, if applicable, where available pseudonyms or aliases, as well as, where available, information on travel documents.

Toimitettuaan avustuspalveluksensa Jerusalemissa Barnabas ja Saul (Paavali) ”palasivat ja ottivat mukaansa Johanneksen, jolle oli annettu lisänimi Markus”.
After they had carried out the relief ministration in Jerusalem, Barnabas and Saul (Paul) “returned and took along with them John, the one surnamed Mark.”

Jäsenvaltiot voivat väliaikaisesti sallia edellisen nimen käytön lisänimenä.
Member States may permit the previous name to be used temporarily as an additional name.

mahdolliset muut nimet (lisänimi/-nimet, taiteilijanimi/-nimet, kutsumanimi/-nimet);
other names (alias(es), artistic name(s), usual name(s)), if any;

Kokeile aluksi, osaatko yhdistää seuraavat kaupungit niiden oikeaan lisänimeen (vastaukset annetaan oppiaiheen lopussa).
To begin, see if you can match the cities below with their correct alternate names (answers are given at the end of the lesson).

En ymmärrä, miksi kaikilla pitäisi olla lisänimi.
I just don't see why everyone has to have a name.

− peite- tai lisänimet;
− pseudonyms or aliases;

peite- tai lisänimet;
pseudonyms or aliases;

Toisten täytyi käyttää jotakin lisänimeä, arvonimeä tai muita kuvailevia sanoja tehdäkseen selväksi, ketä he tarkoittivat, niin kuin Johannes itsekin tekee puhuessaan Maria-nimisistä naisista (Joh 11:1, 2; 19:25; 20:1).
Others would have to use a surname or title or other descriptive terms to distinguish whom they meant, as John himself does when speaking of one of the Marys. —Joh 11:1, 2; 19:25; 20:1.

Mani (200-luvulla) sai aikoinaan myös arabiankielisen lisänimen al-Babiliyu, joka tarkoittaa ”babylonialaista”, koska hän kutsui itseään ”Babyloniin tulleeksi Jumalan sanansaattajaksi”.
Manes (third century) was dubbed al-Bābilīyu, Arabic for “the Babylonian,” since he called himself “the messenger of God come to Babylon.”

CIR sisältää 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tiedot sekä seuraavat 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot: sukunimi, etunimet, syntymäaika, syntymäpaikka (kaupunki ja valtio), kansalaisuus tai kansalaisuudet, sukupuoli, ja tapauksen mukaan aikaisemmat nimet, jos saatavilla, peite- tai lisänimet, jos saatavilla, henkilön matkustusasiakirjojen laji ja numero sekä asiakirjan myöntänyt viranomainen.
The CIR shall contain the data referred to in point (b) of paragraph 1 and the following data of point (a) of paragraph 1: surname (family name), first names (given names), date of birth, place of birth (town and country), nationality or nationalities, gender, previous names, if applicable, where available pseudonyms or aliases, where available, the type and number of the person's travel documents, as well as the name of the issuing authority.

68:27, Um) Kaikkien kahdentoista Israelin sukukunnan maallinen lähde oli tietysti patriarkka Jaakob, lisänimeltään Israel, mutta niiden todellinen Lähde valittuna kansana oli Jehova Jumala, ja häntä heidän piti kiittää ollessaan kokoontuneina joukkoina, esimerkiksi voittokulkueessa.
68:26) The earthly source of all twelve tribes of Israel was, of course, the patriarch Jacob, surnamed Israel; but their real Source as a chosen nation was Jehovah God, and him they should bless when in congregated throngs as on the occasion of a victory procession.

* Ensimmäiseksi, ”mormoni” on Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkosta käytetty lisänimi.
* First, “Mormon” is a nickname for The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

Yksityiskohtaiset järjestelyt, joidenmukaisesti aiempaa nimeä voidaan käyttää lisänimenä, vahvistetaan noudattaen 46 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
The detailed arrangements in accordance with which the previous name may be used as an additional name may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).

Palestiinan targum selittää 1. Moos. 4:26:n seuraavasti: ”Tuon sukupolven aikana he alkoivat mennä harhaan ja tehdä itselleen epäjumalia, ja he antoivat epäjumalilleen Herran sanan lisänimen.”
The Targum of Palestine comments on Genesis 4:26 as follows: “That was the generation in whose days they began to err, and to make themselves idols, and surnamed their idols by the name of the word of the Lord.”

Heydrich vihaa lisänimeä, jonka sai prahalaisilta
Heydrich apparently hates the moniker the good people of Prague have bestowed on him

Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa käytettiin joskus lisänimiä, esimerkiksi Simon Pietaria sanottiin Keefaaksi, joka on Pietaria vastaavan kreikkalaisen nimen arameankielinen vastine (Lu 6:14; Joh 1:42), ja lisäksi oli Johannes Markus (Ap 12:12).
In the Christian Greek Scriptures, surnames were occasionally used, as with Simon Peter, who was called Cephas, from the Aramaic equivalent of the Greek name for Peter (Lu 6:14; Joh 1:42); also there was John Mark.

Tietueeseen on sisällyttävä seuraavat tiedot: Tarkistus 27 Ehdotus asetukseksi 5 artikla – 1 kohta – a alakohta Komission teksti Tarkistus (a) sukunimi; etunimi tai etunimet; syntymäaika; syntymäpaikka (kaupunki ja valtio); kansalaisuus tai kansalaisuudet; sukupuoli; vanhempien nimet; tapauksen mukaan aiemmat nimet, peite- ja/tai lisänimi (-nimet); tuomiojäsenvaltion koodi; (a) sukunimi; etunimi tai etunimet; syntymäaika; syntymäpaikka (kaupunki ja valtio); kansalaisuus tai kansalaisuudet; sukupuoli; tapauksen mukaan aiemmat nimet, peite- ja/tai lisänimi (-nimet); tuomiojäsenvaltion koodi; Perustelu Vanhempien nimet eivät ole tarpeen eivätkä oikeasuhteisia asianomaisen kolmannen maan kansalaisen henkilöllisyyden todentamiseen.
The data record shall include the following data: Amendment 27 Proposal for a regulation Article 5 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission Amendment (a) surname (family name); first name(s) (given names); date of birth; place of birth (town and country); nationality or nationalities; gender; parents' names; where applicable previous names, pseudonym(s) and/or alias name(s); the code of the convicting Member State; (a) surname (family name); first name(s) (given names); date of birth; place of birth (town and country); nationality or nationalities; gender; where applicable previous names, pseudonym(s) and/or alias name(s); the code of the convicting Member State; Justification Parents’ names are not necessary nor proportionate for the purpose of verification of the identity of the third country national concerned.

Tirynsin huomattavimmat piirteet olivat sen palatsi, kyklooppimuurimaiset tunnelit ja etenkin sen muuri, josta tulee myös sen homeerinen lisänimi "mahtava muurein ympäröity Tiryns".
Its most notable features were its palace, its cyclopean tunnels and especially its walls, which gave the city its Homeric epithet of "mighty walled Tiryns".

31 Lisäksi asiakirja-aineistosta käy ilmi, että kyseisissä sopimuksissa asetetaan kantajalle velvollisuus maksaa väliintulijalle korvaus tämän kuvan, nimen, lisänimen sekä sana- ja kuviomerkkien käyttämisestä.
31 In addition, it is apparent from the documents before the Court that those agreements required the applicant to pay the intervener for the use of his image, name, nickname and word and figurative marks.

Heprean- ja arameankieliset sanat ben ja bar, ’poika’, liitettiin usein etuliitteinä isän nimeen, ja näin poika sai lisänimen, esim.
(1Sa 22:7, 9) The Hebrew and Aramaic words ben and bar, “son,” were frequently attached as prefixes to the father’s name, giving the son a surname, as Bar-Jesus (meaning “Son of Jesus”).

Kauppanimiä, jotka on mainittu reunanumeron 2201 aineluettelon kohdan 4° (b) huomautuksessa, saa käyttää vain lisäniminä.
The names customary in the trade and mentioned in the Note to 4° (b) of marginal 2201 may be used only as a complement.

Jäsenvaltioiden keskusjärjestelmään tallentamiin alfanumeerisiin tietoihin olisi kuuluttava tuomion saaneen henkilön sukunimi ja etunimet sekä, jos nämä tiedot ovat keskusviranomaisen saatavilla, kyseisen henkilön mahdolliset peite- tai lisänimet.
The alphanumeric data to be entered by the Member States into the central system should include the surname (family name) and the first names (given names) of the convicted person, as well as, where such information is available to the central authority, any pseudonyms or aliases of that person.

Kor. 15:3–6) Meillä on nykyään tuhansina käsinkirjoitettuina kappaleina kirjallinen todistus seitsemältä hänen ylösnousemuksensa silminnäkijältä, jotka ovat Matteus Leevi, Johannes Markus, Johannes Sebedeuksen poika, Pietari Joonan (Johanneksen) poika, Jaakob ja Juudas, jotka molemmat olivat Jeesuksen Kristuksen velipuolia, ja tarsolainen Saulus, jolle annettiin lisänimi Paavali.
(1 Corinthians 15:3-6) We have today, in thousands of handwritten copies, the written testimony of seven of these eyewitnesses of his resurrection, namely, Matthew Levi, John Mark, John the son of Zebedee, Peter the son of Jonah (John), James and Jude, both half brothers of Jesus Christ, and Saul of Tarsus, who was surnamed Paul.

Alueella on lukuisia luvattomia kaatopaikkoja, ja yhtä yleistä on jätteiden polttaminen avoimilla pelloilla: asukkailta tulee ilmoituksia näistä jätekokoista, jotka ovat kuvaavasti antaneet Campanialle lisänimen ”tulien maa” (Terra dei Fuochi).
There are so many illegal waste dumps in the region and so many fires burning in the open countryside, reported by local inhabitants, that Campania has become known as the ‘Land of Fires’.