lyhennelmä oor Engels

lyhennelmä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

summary

naamwoord

condensed presentation

Darwin piti työtään vain lyhennelmänä, - mutta se on silti 400-sivuinen.
Darwin regarded his work as simply a summary, but, even so, it's 400 pages.

abbreviation

naamwoord

act or result of shortening or reducing

Sellainen nimike, joka kokonaisena paljastaisi vahingollisia tietoja, voidaan tarvittaessa korvata lyhennelmällä.
To this end, an abbreviated title may replace a full title that would reveal information which would be harmful if disclosed.

abstract

naamwoord

Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistu päätöksen lyhennelmä on yksinomaan tiedonanto.
The abstract of the decision published in the Official Journal on the other hand is only of an informative nature.

abridgment · abridgement · condensation · capsule · digest · synopsis · outline · precis · abridged version

voorbeelde

Lyhennelmä ja johdanto
Summary and Introduction

32 Tämä vaatimus täyttyy vain silloin, kun asianosaisille on toimitettu kyseisen päätöksen teksti, eikä sellaista päätöksen sisällön lyhennelmää, joka sisältyi 30.4.1991 Socurte ym:lle tiedoksiannettuun kirjeeseen.
32 That requirement can be fulfilled only by sending the text of the decision in issue and not a brief summary of its contents, such as that contained in the letter notified to the respondents on 30 April 1991.

Fredericasta ei ole monta lyhennelmää.
There aren't many abbreviations for Frederica.

Tämä kanneperusteen lyhennelmän esittäminen kanteessa antoi komissiolle riittävän mahdollisuuden puolustaa menettelytapaansa ja päätöstään.
That summary of the plea in law in the application was sufficient to enable the Commission properly to defend the way in which it proceeded and its decision.

II-1057, julkaistu lyhennelmänä), ja asiassa T-151/89, Société des treillis et panneaux soudés vastaan komissio (Kok. 1995, s.
Contrary to the appellant's assertion, the Court of First Instance did not use a simple mathematical formula, but fixed the fine by taking into account all the circumstances of the case in the exercise of its unlimited jurisdiction, as is apparent from paragraph 306 of the contested judgment.

yhteisöjen tuomioistuin luokittelee nämä ratkaisut ja huolehtii asiakirjojen saatavuudesta sekä tarvittaessa laatii lyhennelmiä ja käännöksiä ja julkaisee erityisen tärkeät ratkaisut,
the classification and the documentary exploitation of these judgments by the Court of Justice including, as far as necessary, the drawing up of abstracts and translations, and the publication of judgments of particular importance,

Mormonin sanat toimii yhdistävänä siltana Nefin pienten levyjen ja sen lyhennelmän välillä, jonka Mormon laati Nefin isoista levyistä.
The Words of Mormon serves as a bridge between the small plates of Nephi and Mormon’s abridgement of the large plates of Nephi.

Sellaisen toimen perusteella, joka rajoittuu siihen, että sillä pelkästään vahvistetaan aiempi toimi, asianomaisille ei avaudu mahdollisuutta käydä uudelleen oikeutta vahvistetun toimen laillisuudesta (yhdistetyt asiat 42/59 ja 49/59, Snupat v. korkea viranomainen, tuomio 22.3.1961, Kok. 1961, s. 146; Kok. Ep. I, s. 95, julkaistu lyhennelmänä).
A decision which merely confirms an earlier decision does not afford the persons concerned the opportunity of reopening argument on the legality of the decision confirmed (judgment in Joined Cases 42/59 and 49/59 SNUPAT v High Authority [1961] ECR 53).

1 Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla kanteen, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 18.6.1996 ja jossa yhteisöjen tuomioistuinta vaaditaan toteamaan, että Luxemburgin suurherttuakunta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole laatinut pilaantumisen vähentämiseen tähtääviä ohjelmia, joihin sisältyy veden laatutavoitteet, tai toimittanut näistä ohjelmista sekä niiden toteuttamisen tuloksista lyhennelmää komissiolle ja koska se on siten rikkonut tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta 4 päivänä toukokuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/464/ETY (EYVL L 129, s. 23; jäljempänä direktiivi) 7 artiklaa.
1 By application lodged at the Court Registry on 18 June 1996, the Commission of the European Communities brought an action under Article 169 of the EC Treaty for a declaration that, by failing to adopt programmes for the reduction of pollution including quality objectives for water, alternatively, by failing to communicate to the Commission summaries of those programmes and the results of their implementation, contrary to Article 7 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (OJ 1976 L 129, p. 23, hereinafter `the Directive'), the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.

Se on Mormon-nimisen muinaisen profeetan laatima lyhennelmä Amerikan mantereen muinaisten asukkaiden aikakirjoista.
It is an abridgment by an ancient prophet named Mormon of the records of ancient inhabitants of the Americas.

Kyseisessä yhteenvedossa esitetään lyhennelmä loppuraportin keskeisestä sisällöstä, havaituista heikkouksista ja puutteista ja sidosryhmien esiin nostamista huolenaiheista.
This report shall summarise the final report and cover the main results, weaknesses and failings identified, and the concerns of the stakeholders.

11 Komissio lähetti 25.5.1993 Luxemburgin hallitukselle perustellun lausunnon, jossa se katsoi, että Luxemburgin suurherttuakunta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole laatinut pilaantumisen vähentämiseen tähtääviä ohjelmia, joihin sisältyy veden laatutavoitteet 99:n liitteessä mainitun vaarallisen aineen osalta, tai toimittanut sille lyhennelmää näistä ohjelmista sekä niiden toteuttamisen tuloksista rikkoen direktiivin 7 artiklaa ja koska se ei ole toimittanut sille tätä asiaa koskevia pyydettyjä tietoja rikkoen EY:n perustamissopimuksen 5 artiklaa.
11 On 25 May 1993 the Commission sent the Luxembourg Government a reasoned opinion stating its view that, by failing to adopt programmes for the reduction of pollution including quality objectives in respect of the 99 dangerous substances listed in the annex thereto, alternatively, by failing to communicate to the Commission summaries of those programmes and the results of their implementation, contrary to Article 7 of the Directive, and by failing, contrary to Article 5 of the EC Treaty, to provide the Commission with the information requested in that regard, the Grand Duchy of Luxembourg had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on ensimmäisen kerran vasta asiassa T-148/89, Tréfilunion vastaan komissio, 6.4.1995 antamassaan tuomiossa (Kok. 1995, s. II-1063, 142 kohta) sekä asiassa T-147/89, Société métallurgique de Normandie vastaan komissio (Kok. 1995, s. II-1057, julkaistu lyhennelmänä), ja asiassa T-151/89, Société des treillis et panneaux soudés vastaan komissio (Kok. 1995, s. II-1191, julkaistu lyhennelmänä), samana päivänä antamissaan tuomioissa korostanut olevan toivottavaa, että yritykset saisivat yksityiskohtaisesti tietää niille määrättyjen sakkojen laskentatavan, ilman että niiden olisi tämän vuoksi nostettava kanne komission päätöksestä.
It was only in the judgment of 6 April 1995 in Case T-148/89 Tréfilunion v Commission [1995] ECR II-1063, paragraph 142, and in two other judgments given on the same day (T-147/89 Société Métallurgique de Normandie v Commission [1995] ECR II-1057, summary publication, and T-151/89 Société des Treillis et Panneaux Soudés v Commission [1995] ECR II-1191, summary publication), that this Court stressed for the first time that it is desirable for undertakings to be able to ascertain in detail the method used for calculating the fine imposed without having to bring court proceedings against the Commission's decision in order to do so.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on ensimmäisen kerran vasta asiassa T-148/89, Tréfilunion vastaan komissio, 6.4.1995 antamassaan tuomiossa (Kok. 1995, s. II-1063, 142 kohta) sekä asiassa T-147/89, Société métallurgique de Normandie vastaan komissio (Kok. 1995, s. II-1057, julkaistu lyhennelmänä), ja asiassa T-151/89, Société des treillis et panneaux soudés vastaan komissio (Kok. 1995, s. II-1191, julkaistu lyhennelmänä), samana päivänä antamissaan tuomioissa korostanut olevan toivottavaa, että yritykset saisivat yksityiskohtaisesti tietää niille määrättyjen sakkojen laskentatavan, ilman että niiden olisi tämän vuoksi nostettava kanne komission päätöksestä.
It was only in the judgment of 6 April 1995 in Case T-148/89 Tréfilunion v Commission [1995] ECR II-1063, paragraph 142, and in two other judgments given on the same day (Case T-147/89 Société Métallurgique de Normandie v Commission [1995] ECR II-1057, summary publication, and Case T-151/89 Société des Treillis et Panneaux Soudés v Commission [1995] ECR II-1191, summary publication) that the Court stressed for the first time that it is desirable for undertakings to be able to ascertain in detail the method used for calculating the fine imposed without having to bring court proceedings against the Commission's decision in order to do so.

Mormonin sanat voi auttaa sinua ymmärtämään paremmin, mistä aikakirjoista Mormon laati lyhennelmän, kun hän kokosi Mormonin kirjan.
Words of Mormon can help you better understand which records Mormon abridged as he compiled the Book of Mormon.

Alkuperäiset lähteet, joita käytettiin Eterin kirjan laatimiseen, kirjoitettiin satoja vuosia ennen kuin Moroni laati lyhennelmänsä.
The original sources used to create the book of Ether were written centuries before Moroni made his abridgment.

Mormon kokosi muutamien muiden kirjoittajien aikakirjat ja laati niistä lyhennelmänä Moosian kirjan.
Mormon compiled and abridged the records of several other writers to create the book of Mosiah.

Mormon kokosi aikakirjoja Nefin isoista levyistä ja laati niistä lyhennelmänä Helamanin kirjan.
Mormon compiled and abridged records from the large plates of Nephi to create the book of Helaman.

Todellisuudessa järjestely mahdollistaa alilisenssien hankkimisen ainoastaan lyhennelmien lähettämiseksi kilpailuista hyvin tiukoin ehdoin.
In reality, the scheme merely permits the acquisition of sub-licences to transmit roundups of competitions under extremely restrictive conditions.

Tässä ilmoituksessa annetaan lyhennelmä saaduista tiedoista ja siinä tarkennetaan, että kaikki hyödyllinen tieto on välitettävä komissiolle; siinä vahvistetaan määräaika, jonka kuluessa asianomaiset voivat esittää kantansa kirjallisesti.
The announcement shall provide a summary of the information received and state that any useful information should be communicated to the Commission; it shall specify the time limit within which interested parties may make their views known in writing.

Se joutui ensinnäkin epäämään tutustumisen näihin vastauksiin luottamuksellisuuteen liittyvistä syistä (asia C-310/93 P, BPB Industries ja British Gypsum v. komissio, tuomio 6.4.1995, Kok. 1995, s. I-865, 26 kohta). Vaikka toiseksi asetuksen N:o 447/98 17 artiklan 2 kohdassa sallitaan se, että huomautuksia esittävä asianosainen toimittaa vastauksestaan julkisen toisinnon, komissiolla oli joka tapauksessa oikeus, sellaisena kuin se on vahvistettu edellä mainitussa asiassa Endemol vastaan komissio annetussa tuomiossa, laatia objektiivisia lyhennelmiä, jotka eivät olisi luottamuksellisia, ja rajoittaa kantajan tutustumisoikeus tällaisiin lyhennelmiin.
The Commission is required to refuse access to those responses on grounds of confidentiality (Case C-310/93 P BPB Industries and British Gypsum v Commission [1995] ECR I-865, paragraph 26), and, although Article 17(2) of Regulation No 447/98 allows a party which submits observations to supply a non-confidential version of its response, the Commission had the right, as confirmed by Endemol v Commission, to prepare objective, non-confidential summaries and to limit access by the applicant to those summaries.

Lisäksi liitto mainitsee, että tarjouskilpailuilmoitus (joka julkaistiin Espanjan virallisessa lehdessä ja lyhennelmänä Lloyd's List -julkaisussa 23.12.1997) ei sisältänyt tietoja sopimuksen yksityiskohdista, vaan ainoastaan viittauksen tarjouseritelmään, joka olisi tilattava merenkulkulaitokselta.
It also pointed out that the invitation to tender (published in the Spanish Official State Gazette and in summary form in Lloyd's List on 23 December 1997) contained no contractual details but simply a reference to the contract specifications document - which, moreover, had to be obtained from the Directorate-General for Merchant Shipping.

Hän tiesi, että pienillä levyillä olevaa historiakertomusta tarvittaisiin, ja Hän innoitti Mormonia liittämään levyt laatimaansa lyhennelmään.
He knew that the history on the small plates would be needed, and He prompted Mormon to include the plates with his abridgment.