lyhenne oor Engels

lyhenne

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

abbreviation

naamwoord

shortened or contracted form of a word or phrase

Valitaan käytettyä asiakirjaa koskeva lyhenne jäljempänä olevasta ”asiakirjojen lyhenneluettelosta”.
Choose the abbreviation for the document from the ‘list of abbreviations for documents’ below.

abridgement

naamwoord

Mormon kokosi ja lyhensi aikakirjat, joita profeetat olivat kirjoittaneet historiastaan, profetioistaan ja opetuksistaan.
Mormon compiled and abridged the records kept by prophets about their history, prophecies, and teachings.

acronym

naamwoord

SOPA on lyhenne sanoista Stop Online Piracy Act.
SOPA is an acronym for the Stop Online Piracy Act.

shorthand

naamwoord

Noteerattuja ovat kuitenkin arvopaperit eivätkä yhtiöt (vaikka ”noteeratut yhtiöt” on kätevä lyhenne).
However, it is securities, and not companies, that are listed (although it is a convenient shorthand to refer to ‘listed companies’).

Lyhenne

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

abbreviation

naamwoord

shortened form of a word or phrase

Valitaan käytettyä asiakirjaa koskeva lyhenne jäljempänä olevasta ”asiakirjojen lyhenneluettelosta”.
Choose the abbreviation for the document from the ‘list of abbreviations for documents’ below.

Soortgelyke frases

lyhenne-
acronymic · acronymous

lyhetä
draw in · shorten

lyhensi
abridged · sank · shortened · sunk

helposti muistettava lyhenne
mnemonic

voorbeelde

4.8 Merkinnät: Yksittäisten panimoiden Kölsch-merkki sekä sen yhteydessä mahdollinen viittaus Kölsch-nimityksen suojaan suojatulla maantieteellisellä merkinnällä (geschützter geographischer Angabe) tai sen lyhenne ”g.g.A.”.
4.8. Labelling: Varies depending on the Kölsch brand of the individual brewery, possibly including a reference to protection of the name Kölsch as a ‘geschützte geographische Angabe’ or ‘g.g.A.’ (protected geographical indication).

Arvoisa parlamentin jäsen Casaca, todellisuudessa minä luin "bruttokansantulo" , sillä italiankielisessä tekstissä oli lyhenne "BKTL", joka siis tarkoittaa bruttokansantuloa.
Mr Casaca, I did indeed read out "gross national product" because the Italian version contained the acronym GNP, which means, as I said, gross national product.

Pohjois-Amerikassa ja Euroopassa sille on järjestetty oma kilpapelisarja, League of Legends Championship Series(Lyhenne "LCS"), joka koostuu kymmenestä ammattilaisjoukkueesta.
In North America and Europe, Riot Games organizes the League Championship Series (LCS), located in Los Angeles and Berlin respectively, which consists of 10 professional teams in each continent.

"kompleksoitu ...lla/llä (kompleksinmuodostajan nimi tai lyhenne)" sekä kompleksoidun hivenravinteen määrä massaprosentteina,
‘complexed by ... (name of the complexing agent or its abbreviation)’, and the amount of complexed micronutrient as % by mass;

Se on lyhenne.
It's an acronym.

Yleissopimuksen nykyinen nimi on hyvin tunnettu. Uusi nimi ja lyhenne eivät vastaa toisiaan, ja muutos voisi aiheuttaa myös oikeudellisia vaikeuksia.
The current title is well known, the new title and the acronym do not coincide, and the amendment could present legal difficulties.

(1) - DOM on yleisesti käytetty lyhenne ranskan département d'outre-merille (Ranskan merentakaiset departementit).
(1) - `DOM' is the common acronym in French for départements d'outre-mer.

— kaikkien pakkausten osalta esipakkauksia lukuun ottamatta pakkaajaa ja/tai lähettäjää vastaavalla, virallisen yksikön antamalla tai hyväksymällä koodilla, jota edeltää maininta ”pakkaaja ja/tai lähettäjä” tai vastaava lyhenne;
— for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or Dispatcher’ (or equivalent abbreviations);

ILMAISU ”SUOJATTU MAANTIETEELLINEN MERKINTÄ” JA SEN LYHENNE KAIKILLA EY-KIELILLÄ
‘PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION’ AND ITS ABBREVIATION IN EC LANGUAGES

Tämän seurauksena parlamentti lyhensi nopeutti valiokunnassa ja päätti ensimmäisen käsittelyn 29. marraskuuta 2001.
As a result Parliament foreshortened its procedures in Committee and completed its First Reading on 29 November 2001.

Lisäksi siinä esitetään strategian keskeiset tekijät, joita ovat erityisesti yhden sääntelyjärjestelmän luominen kaikkia aineita varten (Reach-järjestelmä; lyhenne tulee sanoista Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) sekä teollisuudelle osoitettava velvollisuus tuottaa tietoja aineiden luontaisista ominaisuuksista ja arvioida niiden käyttöön liittyviä riskejä.
It also set out the key elements of the strategy, in particular the creation of a single regulatory system for all substances (entitled Reach for the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) and giving industry the responsibility for generating data on the inherent properties of substances and for assessing the risks related to their use.

Ajanmäärityksissä esiintyvä lyhenne eaa. tarkoittaa ’ennen ajanlaskumme alkua’ ja ya. tarkoittaa ’yleistä ajanlaskua’.
In connection with dates, the abbreviation B.C.E. stands for “Before the Common Era,” and C.E. stands for “Of the Common Era.”

Myöhemmin komissio on hyväksynyt useita lyhen aikavälin toimenpiteitä - vahvistettuaan ne ensin jäsenvaltioissa - vastatakseen näihin yhteisön ja sen jäsenvaltioiden taloudellisia etuja koskeviin uhkatekijöihin ja suunnitellut passituksen tietokoneistamista koskevan kunnianhimoisen hankkeen.
With the Member Stes' aproval, it then adopted a number of immediate measures designed to counter the threat to the Community's and the Member States' financial and economic interests, and developed an ambitious plan to computerize the transit system.

— kaikissa pakkauksissa valmispakkauksia lukuun ottamatta viranomaisen antama tai hyväksymä pakkaajaa ja/tai lähettäjää edustava koodi, jonka välittömässä läheisyydessä on maininta ”pakkaaja ja/tai lähettäjä” (tai vastaava lyhenne);
— for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or Dispatcher’ (or equivalent abbreviations);

Akronyymi tai lyhenne, jota käytetään määritellyistä termeistä löytyy "tämän liitteen termien määritelmistä".
An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in "Definitions of Terms used in this Annex".

Joulukuussa 2002 Armenia lyhensi aikaistetusti velkaansa yhteisölle 7 miljoonaa euroa, kuten oli sovittu.
In December 2002, Armenia made an early debt repayment of EUR 7 million to the Community as agreed.

Lisäksi, koska Kroatia liittyi Euroopan unioniin vuonna 2013, toisen eurosetelisarjan 50, 100 ja 200 euron seteleihin olisi lisättävä EKP:n lyhenne kroatian kielellä.
Furthermore, the accession of Croatia in 2013 requires the initials of the ECB in Croatian to be added to the euro 50, 100 and 200 denominations of the second series of euro banknotes.

Virallinen lyhenne ”CMR” perustuu yleissopimuksen ranskankieliseen nimeen (”Convention relative au contrat de transport international de Marchandises par Route”).
The official abbreviation ‘CMR’ comes from the French title of the convention (‘Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route’).

Riippumatta lainsäädännössä edellytetyistä merkinnöistä jokainen alkuperänimityksen ”Jambon Noir de Bigorre” mukainen kinkku merkitään seuraavasti: nahkaan lyödään värileimasimella tai polttoraudalla teurastusnumero, joka muodostuu viikon numerosta ja suolausvuoden viimeisistä numeroista, ja lyhenne ”NB” merkitään sinetin avulla polttamalla nahkaan jalan alapäähän.
Irrespective of regulatory references, each ham is identified under the ‘Jambon noir de Bigorre’ designation of origin by means of an abattoir number ink-stamped on the rind, the week number and last digits of the salting year branded on the rind, and the acronym ‘NB’ heat stamped onto the rind, at the base of the trotter.

Lyhenne
Abbreviation

(b)Palonestoaineita sisältäviin komponentteihin on lisäksi merkittävä polymeerin lyhenne, jonka jäljessä on yhdysviiva, sen jälkeen symboli ”FR”, jota seuraa palonestoaineen koodinumero suluissa.
(b)Components containing flame retardants shall additionally be marked with the abbreviated term of the polymer followed by hyphen, then the symbol “FR” followed by the code number of the flame retardant in parentheses.

(Lyhenne sanoista ”will comply”)
(Abbreviation for ‘will comply’)

Komissio lyhensi kysymykseen 11 vastaamiselle asetettua määräaikaa päätösluonnoksen kahdesta kuukaudesta riidanalaisen päätöksen kahteen viikkoon esittämättä tälle päätöksessään perusteluja.
The Commission reduced the time limit for answering question 11 from two months in its draft decision to two weeks in the contested decision without reasoning its decision to do so.

Yhtenäisen eurooppalaisen koodin on oltava silmin luettavassa muodossa ja sitä on edellettävä lyhenne ’SEC’.
The Single European Code shall be in eye-readable format and shall be preceded by the acronym “SEC”.