lyhennetty työaika oor Engels

lyhennetty työaika

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

short time

naamwoord

reduced work hours

Esimerkiksi Saksassa 1,5 miljoonaa ihmistä tekee lyhennettyä työaikaa, ja sitä on tärkeä korostaa.
For example, 1.5 million people in Germany are on short-time work and it is important to emphasise this.

voorbeelde

Neljännen lapsen syntyessä lyhennettyä työaikaa jatketaan vielä kahdella vuodella. – –”
In the event of a fourth child being born, the reduction in working hours shall be extended for a further two years ...’

Tuen tarkoitus: Tuki on tarkoitettu jatkuvien koulutushankkeiden toteuttamiseen yrityksissä, jotka noudattavat sopimuksiin perustuvaa lyhennettyä työaikaa.
Objective of aid: The aid is intended for continuing training projects put forward by firms which, on the basis of contractual agreements, apply reductions in normal working hours.

Niitä, jotka haluavat tehdä lyhennettyä työaikaa, ei tulisi rangaista heikentämällä heidän uramahdollisuuksiaan.
Those who opt to work reduced hours should not be penalized in terms of career advancement.

Lyhennetty työaika teknisistä tai taloudellisista syistä
Slack work for technical or economic reasons

Vasta jos kriisi jatkuu pidempään, vakituinen henkilökunta joutuu – ainakin väliaikaisesti – tekemään lyhennettyä työaikaa ja lopulta irtisanotaan.
Only if the recession persists will permanent staff be put on short-time working or laid off - at least temporarily.

f) 'joustavilla työjärjestelyillä' työntekijöiden mahdollisuutta mukauttaa työskentelymalliaan, myös käyttämällä etätyöjärjestelyjä, joustavia työaikatauluja tai lyhennettyä työaikaa.
(f) ‘flexible working arrangements’ means the possibility for workers to adjust their working patterns, including through the use of remote working arrangements, flexible working schedules, or reduced working hours.

Lyhennettyä työaikaa koskevien järjestelyjen käytön helpottaminen on ollut keskeisessä asemassa tässä pyrkimyksessä.
The facilitation of the use of short-time work schemes has been key in that endeavour.

Päivien, jolloin on tehty lyhennettyä työaikaa tai ollut työriitoja, vuosikeskimäärä kokoaikaista palkansaajaa kohti
Average annual number of days of short-time working and labour disputes per full-time employee

Tunnustaa, että on tarpeen yhdistää mahdollisuudet työpaikkakoulutukseen, joustavat työaikajärjestelyt ja tarvittaessa lyhennetty työaika;
Acknowledges the need to establish a link between in-service training opportunities, flexible working time arrangements and, where appropriate, reduced working time;

g) Päivien, jolloin on tehty lyhennettyä työaikaa tai ollut työriitoja, vuosikeskimäärä kokoaikaista palkansaajaa kohti
(g) Average annual number of days of short-time working and labour disputes per full-time employee

Onko tämä lainsäädäntö, joka syrjii osa-aikaisesti työskenteleviä työntekijöitä tai lyhennettyä työaikaa tekeviä työntekijöitä, yhteisön säännöstön mukaista?
Is this legislation, which discriminates against workers who work part-time or reduced hours, in line with the acquis communautaire?

tarvittaessa yleiset kokonaisvaikutukset työpaikkoihin, kuten irtisanomiset, lyhennetty työaika tai muut vastaavat;
where applicable, overall consequences as regards employment such as dismissals, short-time working arrangements or similar;

Kriisin vakavien työllisyysvaikutusten lieventämiseksi Malta toteutti työmarkkinaosapuolia kuullen kiireellisiä toimenpiteitä, jotta irtisanomisia voidaan estää suosimalla lyhennettyä työaikaa.
In order to mitigate the serious impacts of the crisis on employment, Malta took emergency measures, in consultation with social partners, to prevent lay-offs by favouring short-time work instead.

— lyhennetty työaika teknisistä tai taloudellisista syistä
— slack work for technical or economic reasons

Työttömille, lyhennettyä työaikaa tekeville ja taantuvilla aloilla työskenteleville olisi tarjottava jatko- ja uudelleenkoulutusohjelmia.
Unemployed people and workers on short time and in declining sectors should be offered skills upgrading and retraining programmes.

lyhennetty työaika teknisistä tai taloudellisista syistä
— slack work for technical or economic reasons

Mitä tulee työaikakysymykseen, asia on niin, että lyhennetty työaika oikein toteutettuna voi luoda uusia työpaikkoja.
As far as the issue of working hours is concerned, it is true that a reduced working week, correctly carried out, can create jobs.

Jäsenvaltioissa on käytössä erilaisia toimia, joilla voidaan lieventää kysynnän väliaikaisen vähenemisen vaikutuksia (esimerkiksi lyhennetty työaika).
Member States have a raft of measures (short-time working among them) that they can use to span gaps in the order books.

Lyhennetty työaika talouden nuorimman lapsen hoitamiseksi vähintään kuukauden ajan (muu kuin äitiysloma)
Reduced working hours to take care of the youngest child in the household for at least one month (excluding maternity leave)

Pitkäaikaisten tavoitteiden näkökulmasta tarkasteltuna lyhennettyä työaikaa koskevilla järjestelyillä turvataan ensisijaisesti työntekijän nykyinen työpaikka: turva menetetään työpaikan jättämisen myötä.
Looking at consistency with long term goals, STWA provide security related essentially to a worker's current job: the security is lost upon leaving the protected job.

Lyhennettyä työaikaa koskevien pysyvämpien järjestelyjen käyttöönotto suojelisi myös työpaikkoja siirryttäessä kohti talouden elpymistä.
The adoption of short-time work arrangements on a more permanent basis would also protect jobs in the transition towards economic recovery.