lyhyt oor Engels

lyhyt

[ˈlyɦyt̪] adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

short

adjektief, werkwoord

business: to sell something one does not own at the moment

Ajattelimme että kokouksesta oli tulossa lyhyt, mutta itse asiassa se jatkui melkein kolme tuntia.
We thought the meeting was going to be short, but it actually went on for almost three hours.

brief

adjektief

of short duration

Tässä on lyhyt kuvaus.
Here is a brief description.

summary

adjektief

concise

Guinea-Bissaun viranomaisten on toimitettava komission yksiköille lyhyt kertomus tämän summan käytöstä.
The Guinea-Bissau authorities shall send the Commission a summary report on the way that amount is used.

succinct · concise · little · stubby · terse · laconic · curt · compact · crisp · compendious · forgetful · runty · unretentive · abbreviated · pint-size · pint-sized · sawed-off · sawn-off

Soortgelyke frases

lyhyt takki
coatee · donkey jacket

lyhyt alaraajan laskimo
short saphenous vein

lyhyt ja ytimekäs
brief and to the point · crisp · curt · laconic · terse

lyhyt yritys
crack · fling · go · offer · pass · whirl

lyhyt lyönti
flare · plunk · plunker

lyhyt kuvaus
vignette

lyhyt visti
long whist · short whist · whist

voorbeelde

Jäsenille toimitetaan vuosittain lyhyt selvitys laitoksen tilanteesta sekä heille kertyneiden etuuksien rahoituksen vallitsevasta tasosta.
Members shall receive every year brief particulars concerning the situation of the institution and the current level of financing of their accrued individual entitlements.

Siis, kosk lyhyys on viisauden sielu ja laajuus vaan sen ruumiin koristetta niin olen lyhyt.
Therefore, since brevity is the soul of wit and tediousness the limbs and outward flourishes I will be brief.

Online-rahapelien yhtenäisyys (lyhyt esittely)
Integrity of online gambling (short presentation)

Yhdessä korkeat arvosanat saaneista lehdistä luki: ”Lisätäkseen sen todennäköisyyttä, että [pankki]asiakas jää seisomaan jonoon, tulee pankkivirkailijan yrittää vaikuttaa asiakkaan ensimmäiseen subjektiiviseen käsitykseen keskimääräisestä odotusajasta ja antaa tälle se vaikutelma, että odotusaika on lyhyt, tai yrittää myös saada asiakas vakuuttuneeksi siitä, että palvelun aika-arvo on suuri.”
One highly rated journal at first read: “This paper concludes that to increase the probability of keeping a [bank] customer in queue, the server should attempt to influence the customer’s initial subjective estimate of the mean service time to give him the impression that it is small, or attempt to convince the customer that his time value of service is large.”

Seuraavassa on lyhyt kuvaus tosiasiallisen ja odotetun toteutumistason välisten merkittävimpien erojen syistä vuoden 2007 talousarvion eräiden alojen osalta.
A brief commentary on the reasons for which the most significant divergences between the actual and the expected level of implementation for certain sectors of the 2007 budget is presented hereafter:

Lyhyt kuvaus liikkeeseenlaskijan perustamiskirjan, yhtiöjärjestyksen tai sääntöjen määräyksistä, jotka voivat viivästyttää, siirtää tai estää määräysvallan vaihtumisen liikkeeseenlaskijassa.
A brief description of any provision of the issuer's articles of association, statutes, charter or bylaws that would have an effect of delaying, deferring or preventing a change in control of the issuer.

Toisaalta, elämä on lyhyt!
On second thought, life is short!

Lyhyt kuvaus ja kaavio ilmastoinnista ja sen hallintajärjestelmästä: ...
Brief description and schematic drawing of air-conditioning and its control system: ...

Lyhyt kuvaus ajoneuvotyypistä lämmitysjärjestelmän osalta, jos lämmitysjärjestelmä käyttää moottorin jäähdytysnesteen lämpöä: ...
A brief description of the vehicle type with regard to the heating system if the heating system uses the heat of the engine cooling fluid: ...

Siispä on kuin onkin välttämätöntä kantaa enimmäismäärä veroja, jotta edistetään lyhyitä ajomatkoja, kuljetusjärjestelmiä, jossa ajoneuvoja kuljetetaan rautatievaunuun lastattuna, merikuljetuksia ja sisävesiliikennettä, ja on välttämätöntä saada koko unioni ja sen naapurialueet tavoittelemaan parhaita mahdollisia sosiaalisia oloja.
So yes, it is necessary to impose a maximum rate of taxation in order to encourage short journeys, piggyback transport, maritime transport and inland navigation, and it is necessary to make the entire Union and its neighbourhood strive for the best possible social conditions.

a) lyhyt kuvaus velvoitteen luonteesta ja ajankohta, jona yhteisöstä odotetaan siirtyvän taloudellista hyötyä velvoitteesta johtuen;
(a) a brief description of the nature of the obligation and the expected timing of any resulting outflows of economic benefits;

Itseliikkuvat trukit, joissa ei ole nosto- eikä käsittelylaitteita ja jollaisia käytetään tehtaissa, varastoissa, satama-alueilla tai lentokentillä tavaran kuljetukseen lyhyitä matkoja; traktorit, jollaisia käytetään rautatieasemilla; edellä mainittujen ajoneuvojen osat
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles

Riippumattoman tarkastajan ei pitäisi antaa allekirjoittajalle ennakkovaroitusta tarkastuksesta tai antaa vain lyhyt varoitusaika.
The Independent Inspector should not give the signatory advance warning of the inspection or only at short notice.

Lyhyt kuvaus ohjelman soveltamisalasta kyseisenä vuotena;
Short description of the scope of the programme for that year;

▪ Valmistakaa lyhyt esitys, johon sisältyy yksi raamatunkohta ja yksi kappale jostakin julkaisusta.
▪ Prepare a brief presentation that features one Bible text along with one paragraph in a publication.

7) sääntöjä olisi sovellettava yksinkertaisesti ja tehokkaasti, jotta osallistujien ja komission hallinnollinen ja taloudellinen taakka olisi mahdollisimman pieni ja että erityisesti ehdotusten valmisteluun, sopimusneuvottelujen päätökseen saattamiseen sekä korvausten maksamiseen käytettävä aika olisi mahdollisimman lyhyt,
(7) Whereas the rules should be applied in a simple and efficient manner so as to minimise the administrative and financial burden on participants and the Commission, particularly with respect to the time taken to prepare proposals, conclude contract negotiations and make reimbursements;

Minä en ollut koskaan yhtä lyhyt kuin te.
I was never as short as you.

Esitä lyhyt johdanto ja lyhyet loppusanat aineiston ensimmäisen ja viimeisen kappaleen pohjalta.
Use the information in the first and last paragraphs for a brief introduction and conclusion.

Uudistetun talouden ohjausjärjestelmän vaikutusta lähentymiskehitykseen on vaikea arvioida, koska uuden lainsäädännön käyttöönotosta kulunut aika on aivan liian lyhyt mielekkäiden päätelmien tekemiseen.
The impact of the revised economic governance system on sustained convergence is difficult to assess given that the time period since the introduction of the new legislation is far too short to draw meaningful conclusions.

Tilinpitäjän on mahdollisuuksien mukaan lyhyin väliajoin itse tarkastettava tai hänen on määrättävä avustava tilinpitäjä tai erityisesti tätä tarkoitusta varten valtuudet saanut virkamies tarkastamaan ilman ennakkoilmoitusta, yleensä paikalla, että ennakkomaksukassan hoitajalla on hänelle uskotut varat ja että kirjanpito on asianmukaisesti hoidettu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta varainhoidon valvojan suorittamia tarkastuksia.
Without prejudice to the audits performed by the financial controller, the accounting officer must himself, or through an assistant accounting officer, or through an official specially empowered for this purpose, carry out checks, which should normally be effected on the spot and without warning and, as far as possible, at frequent intervals, on the funds allocated to the imprest administrators and on their accounts.

Lyhyt kuvaus sähkö- tai elektroniikkakomponenteista (jos asennettu):
A brief description of the electrical/electronic components (if any):

tiedot tärkeimmistä varojen luokista, joihin vaihtoehtoinen sijoitusrahasto on sijoittanut, mukaan lukien vastaava lyhyt markkina-arvo ja pitkä markkina-arvo, liikevaihto ja toiminnan tulokset raportointikaudella; sekä
information on the main categories of assets in which the AIF invested including the corresponding short market value and long market value, the turnover and performance during the reporting period; and

a) suojattava pitkä positio ja sen suojauksessa käytettävässä indeksissä oleva lyhyt positio ovat molemmat kaupankäyntivarastossa tai molemmat sen ulkopuolella;
(a) either both the long position being hedged and the short position in an index used to hedge that long position are held in the trading book or both are held in the non-trading book;

Jäsenvaltioiden on varmistettava aineiston käyttöön saaminen sallimalla, että lähetystoiminnan harjoittajat voivat valita vapaasti lyhyitä otteita lähetyksestä huolehtivan lähetystoiminnan harjoittajan signaalista edellyttäen, että ne ainakin nimeävät aineistonsa lähteen, jollei tämä käytännön syistä ole mahdotonta
Member States shall ensure that such access is guaranteed by allowing broadcasters to freely choose short extracts from the transmitting broadcaster’s signal with, unless impossible for reasons of practicality, at least the identification of their source

Tietojen keräämisen ja analyysien intensiteetti ja jaksotus sekä niitä koskeva lyhyt selostus
Intensity and periodicity of the data collection and analysis with short explanation.