määrätietoinen oor Engels

määrätietoinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

determined

adjektief

decided or resolute

Yritin eksyttää sinut heidän jäljiltään, mutta olit liian määrätietoinen.
I tried to steer you off their trail, but you were just too determined.

set

adjektief

intent, determined

Ole määrätietoinen, aseta itsellesi viisaita tavoitteita ja vietä täyteläisempää ja merkityksellisempää elämää.
Be purposeful, set wise goals for yourself, and lead a richer and more meaningful life.

intent

adjektief

unwavering

Hän on ollut määrätietoinen ranskan oppimisessa.
He has been intent on learning French.

single-minded · purposeful · purposive · forceful · resolute · intentional · businesslike · earnest · goal-directed · resolved

Soortgelyke frases

ei määrätietoinen
nonassertive

voorbeelde

Mielestäni Euroopan pitää ottaa määrätietoinen asenne Yhdysvaltojen suhteen eikä sen tule ryhtyä lakia koskeviin neuvotteluihin. Sen on selvästi sanottava, että laki on laiton.
I believe that the European Union must adopt a vigorous stance vis-à-vis the United States, and must not enter into negotiations on the Helms-Burton Act, but affirm that act is illegal.

Teidän on laadittava kattava ja määrätietoinen strategia.
We need you to design a comprehensive and decisive strategy.

vahvistaa, että EU:n tärkein tavoite alueella on kannustaa Armenian, Azerbaidžanin ja Georgian kehittymistä avoimiksi, rauhantahtoisiksi, vakaiksi demokraattisiksi valtioiksi, jotka ovat valmiita luomaan hyvät naapurisuhteet ja pystyvät tekemään Etelä-Kaukasiasta kestävän rauhan, vakauden ja hyvinvoinnin alueen ja näin tehostamaan näiden maiden integroimista EU:n toimintaan; katsoo, että EU:n on korostettava rooliaan poliittisena toimijana tämän tavoitteen saavuttamiseksi luomalla yhdessä alueen valtioiden kanssa strategian, jossa yhdistyy määrätietoinen asenne ja EU:n asema pehmeänä vaikuttajana ja jota täydennetään kahdenvälisillä toimilla;
Reaffirms that the EU’s main objective in the region is to encourage the development of Armenia, Azerbaijan and Georgia towards open, peaceful, stable and democratic countries, ready to establish good neighbourly relations and able to transform the South Caucasus into a region of sustainable peace, stability and prosperity, with a view to enhancing the integration of these countries in European policies; considers that the EU needs to play an increasingly active political role to achieve this objective, by developing a strategy that would combine its soft power with a firm approach, in agreement with the countries of the region and complemented by bilateral policies;

Määrätietoinen ponnistelu muutamien kauppaa ja ympäristöä koskevien vaikeiden kysymysten ratkaisemiseksi rauhoittaisi merkittävästi kansalaisten mielipiteitä.
A determined effort to resolve some of the difficult trade and environment issues would go a long way towards reassuring public opinion.

Tilavuudeltaan yli 5-litraisten ja yli 0,05 prosenttia polykloorattuja bifenyylejä sisältävien laitteiden määrätietoinen kartoitus, merkintä ja käytöstä poistaminen;
make determined efforts to identify, label and remove from use equipment containing greater than 0,05 % polychlorinated biphenyls and volumes greater than 5 litres;

Tom on määrätietoinen.
Tom is assertive.

Olen elävä todiste siitä, - että jos on ahkera ja määrätietoinen - unelmat voivat toteutua.
I'm standing here, living proof that if you work hard enough and you want it bad enough, dreams do come true.

Hidas, määrätietoinen ja aggressiivinen marssi.
A slow, determined march of aggression.

(55) Lähetysjohtajana toimiessaan Kazuhiko Yamashita tulee siunatuksi tuntiessaan lähetyssaarnaajan, joka on ”määrätietoinen Kristuksen työssä”.
(55) As a mission president, Kazuhiko Yamashita is blessed to know a missionary who is “ambitious for Christ.”

Kun kyse on ihmisoikeuksista ja demokratiasta, EU:n on pitäydyttävä periaatteissaan niiden normien ja arvojen suhteen, joita se pyrkii noudattamaan, oltava luova tämän toteuttamisessa ja äärimmäisen määrätietoinen konkreettisten tulosten saavuttamiseksi.
On human rights and democracy, the EU must be principled when it comes to the norms and values it seeks to uphold, creative in the ways it does so, and absolutely determined to achieve concrete results.

Tavoitteen saavuttamiseksi komissio ehdottaa lukuisia energiaan liittyviä toimenpiteitä. Niitä ovat energiatehokkuuden parantaminen, uusiutuvien energiamuotojen osuuden lisääminen energialähteiden yhdistelmässä ja uudet toimenpiteet, joilla varmistetaan, että kaikki voivat hyötyä energian sisämarkkinoiden eduista, jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuullisuuden vahvistaminen ja energiateknologian kehitystä koskevan pitkän aikavälin näkemyksen luominen, uudenlainen lähestymistapa ydinturvallisuuteen ja ydinlaitosten turvaamiseen, sekä EU:n määrätietoinen pyrkimys noudattaa yhtenäistä linjaa kansainvälisten kumppanien, kuten energiantuottajien, viejien ja kehitysmaiden kanssa.
To achieve this objective, the Commission also proposes to focus on a number of energy related measures: improving energy efficiency; raising the share of renewable energy in the energy mix, as well as new measures to ensure that the benefits of the internal energy market reach everyone; reinforcing solidarity among Member States, with a more long term vision for energy technology development, a renewed focus on nuclear safety and security, and determined efforts for the EU to ‘speak with one voice’ with its international partners, including energy producers, energy importers and developing countries.

Vai onko sen takana jokin määrätietoinen voima?
Or is some purposeful force behind it?

- määrätietoinen pyrkimys vakauttaa julkinen talous ja pitää julkisyhteisöjen rahoitusasema vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisena,
- sustained efforts to achieve and maintain sound budgetary positions consistent with the Stability and Growth Pact,

Hän on erittäin määrätietoinen.
He's very single-minded.

Virasto päättelee tästä, että vaikka värillä olisi tarkoitus ilmaista kaupallinen alkuperä, ainoastaan vakiintunut ja määrätietoinen käyttö voi lopulta luoda kuluttajan mielessä mielleyhtymän värin ja valmistajan välillä.
It argues that, even where a colour's purpose is to indicate commercial origin, an association in the mind of the consumer between a colour and a manufacturer can only be built up by consistent and reliable use.

Hänestä tuli määrätietoinen ja innokas lähetyssaarnaaja.
He became a missionary with purpose and zeal.

Olet hyvin määrätietoinen nuori nainen.
You're a very motivated young woman, aren't you?

Meidän on ehdottomasti välitettävä päättäväinen, määrätietoinen ja väkevä viesti demokraattisten voimien tukemisesta kaikkialla, missä niitä havaitsemme, ja meidän on vahvistettava niitä parhaamme mukaan.
It is a requirement that we are decisive, stable and strong in the message of supporting democratic forces, wherever we can find them, and we shall make them as strong as possible.

Hän oli määrätietoinen.
He was single-minded.

. EU voi kehittyä ja vakiinnuttaa asemansa vain, jos se perustuu sellaisiin arvoihin kuin yhteisvastuu, väkivallattomuus, yleinen järjestys sekä valtiorakenteiden väkivallattomuuden määrätietoinen edistäminen.
. The EU can only develop and establish itself if it is based on values such as solidarity, non-violence, law and order and the resolute promotion of public non-violence.

Maan määrätietoinen rauhoittaminen SFOR-joukkojen avulla korkean tason edustajan Carlos Westendorpin ja hänen varamiehensä Jacques Kleinin johtaessa toimia päättäväisesti jatkuu joka tapauksessa.
Nevertheless the resolute process of pacification of the country continues, under the decisive leadership of the High Representative Carlos Westendorp and his deputy Jacques Klein, with the help of SFOR troops.

Hän on ollut määrätietoinen ranskan oppimisessa.
He has been intent on learning French.

Auschwitzin Jehovan todistajista kertovassa kirjassaan valtionmuseon tutkija Teresa Wontor-Cichy kirjoittaa: ”Tämän pienen ryhmän kanta vaikutti myönteisesti muihin vankeihin. Sen päivittäinen määrätietoinen vastarinta vahvisti toisten uskoa siihen, että ihmiset voivat kaikissa olosuhteissa pysyä uskollisina omille periaatteilleen.” (Więzieni za wiarę – Świadkowie Jehowy w KL Auschwitz.)
In her book Imprisoned for Their Faith —Jehovah’s Witnesses in Auschwitz Concentration Camp, researcher Teresa Wontor-Cichy of the State Museum wrote: “The stance of this little group positively influenced other prisoners, and their daily, determined resistance strengthened others in the conviction that under all conditions people can stay faithful to the principles they adhere to.”

Arvoisa puhemies, kiitän myös parlamenttia etukäteen siitä, että se suostui antamaan meille tarvitsemamme tuen päätöslauselmaehdotuksessa, josta huomenna äänestetään. Sen ansiosta pystymme vakuuttamaan jäsenvaltiot siitä, että tämänkaltainen hanke on EU:n tulevaisuudelle niin tärkeä, että sen määrätietoinen jatkaminen on välttämätöntä.
Of course, during the course of the studies under way, I shall make it a point of honour to keep Parliament informed, and I would thank it in advance, Mr President, for agreeing, in the proposed resolution to be voted on tomorrow, to give us the assistance we need to convince the Member States that a project such as this is too important for the future of Europe not to be pursued with determination.

Siinä on kaksi puolta: yhtäältä näiden ilmiöiden ehkäiseminen ja toisaalta niiden määrätietoinen ja yhdenmukainen torjunta.
It would comprise two lines of attack: prevention and law enforcement characterised by firmness and uniformity.