ei määrätietoinen oor Engels

ei määrätietoinen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nonassertive

adjektief

voorbeelde

Tärkeimpänä syynä näyttää olevan se, että useimpien mielestä voimassa oleva lainsäädäntö ei ole riittävän määrätietoinen.
The main reason appears to be that many think that the current legislation is not sufficiently robust.

Kukaan ei ole ollut niin määrätietoinen yhtenäisvaluutta-asiassa kuin Lamfalussy.
No one has been more single-minded about the single currency than Mr Lamfalussy.

Joten ennenkuin sanot ei Kuvittele miten yksi määrätietoinen, hullu henkilö saa sinut.
So before you say no again think how miserable one determined, crazy person can make you.

Olen kiitollinen teille, me molemmat olemme, - mutta olen määrätietoinen, minua ei rajoiteta.
I'm thankful to you, we both are, but I know my own mind, sir, I won't be confined.

Huolimatta Euroopan parlamentin ponnistuksista tehdä tekstistä voimakkaampi puitepäätös ei ole riittävän määrätietoinen eikä sillä pystytä tarttumaan kohtaamiimme ongelmiin eli torjumaan rasismia ja varmistamaan, että kaikki jakavat yhteiset arvomme.
Despite the European Parliament's efforts, when consulted on this text, to give it greater force, the framework decision lacks ambition and will not be enough to tackle the problems we face: combating racism and ensuring that our universal values are shared.

Kyseessä ei siis ole suhdannemuutos eikä määrätietoinen valinta vaan itsepuolustus.
It is therefore neither a cyclical shift nor a deliberate choice but an act of self-defence.

Prosessi on niin suuressa vaarassa, että sen saattaa pelastaa vain kvartetin määrätietoinen toiminta, josta ei toistaiseksi ole näyttöä.
It is in such serious danger that only decisive action on the part of the Quartet, which so far has not been taken, could save it.

Ei sanonut, mutta oli hyvin määrätietoinen ja tarkka päämäärästä.
He didn't say, but he was very determined and very specific about his goals.

Mutta ei aikaakaan, kun tulokkaiden vilskeessä jokin määrätietoinen happimolekyyli työntyy taksiin ja istuutuu paikalleen.
However, it does not take long before a determined oxygen molecule in the bustling crowd squeezes in and takes a seat in a hemoglobin taxi.

Michael on määrätietoinen ja kunnianhimoinen, mutta ei hän murhaaja ole.
Michael's driven and he's ambitious, but he's not a murderer.

Kun hän aikaisemmin lähti kotoa, niin jos hänen isänsä olisi kääntynyt häntä vastaan ja vihaisesti huutanut hänelle, hän ei olisi ollut niin määrätietoinen sen suhteen, mitä tehdä.
When he previously left home, if his father had turned on him and angrily shouted at him, he would not have been so single-minded as to what he should do.

Hän ei ole tavallinen lapsi, vaan on erittäin määrätietoinen ja heti syntymänsä jälkeen hän osaa puhua ja kävellä.
But he's not a normal boy, since he can speak and walk immediately after being born.

Tilanne ei ole toivottava, mutta neiti Carter on hyvin määrätietoinen.
The situation is not ideal, but Miss Carter is very determined.

Esittelijän määrätietoinen kanta on se, että Ruotsi ei voi taloudellisista eikä poliittista syistä pitkällä aikavälillä pysyä euroalueen ulkopuolella.
It is his firm conviction that Sweden for economic, as well as for political reasons, in the long run cannot remain outside the euro zone.

Harkitsehan seuraavaa: Jos pojan isä olisi hänen kotoa lähtiessään kääntynyt häntä vastaan ja vihaisesti huutanut hänelle, poika ei varmaankaan olisi ollut niin määrätietoinen sen suhteen, mitä hänen pitäisi tehdä.
Here is something to consider: If his father had turned on him and angrily shouted at him when he left home, the son would not likely have been so single-minded as to what he should do.

Harkitsehan seuraavaa: jos pojan isä olisi hänen kotoa lähtiessään kääntynyt vastustamaan häntä ja olisi huutanut hänelle vihaisesti, poika ei varmaankaan olisi ollut niin määrätietoinen ratkaistessaan, mitä hänen pitäisi tehdä.
Here is something to consider: If his father had turned on him and had angrily shouted at him when he left home, the son would not likely have been so single-minded as to what he should do.

Ollessaan tekemisissä ihmisten kanssa hän yhtäältä oli lempeä ja myötätuntoinen, toisaalta määrätietoinen ja luja, mutta hän ei silti ollut koskaan töykeä eikä epäystävällinen kenellekään.
(John 1:18) In dealing with people, he was tender and compassionate on the one hand, forceful and firm on the other; yet he was never rude or unkind to anyone.

Koska Kroatian integraatiovalmiutta ei siis tarvitse testata, EU:n pitäisi laatia selkeä ja määrätietoinen strategia, jonka avulla maa voi liittyä pikaisesti unioniin.
Since its integration capacity would not thereby be put to the test, the EU should devise a clear and purposeful strategy for Croatia's speedy integration.

Puhuessaan ”totunnaisesta tavasta” Paavalilla oli ilmeisesti mielessä määrätietoinen kulku eteenpäin, esimerkiksi sellaisen sotilaan kulku, joka ei seiso asennossa vaan marssii eteenpäin.
By “routine” Paul evidently had in mind a set course of forward movement, something like that of a soldier who is not standing at attention but is marching forward.

Ratkaisevaa ei ole nyt mikään charmioffensiivi EU-maiden pääkaupungeissa, vaan määrätietoinen käytännön toiminta uudistusten läpiviemiseksi oikeusjärjestelmässä ja hallinnossa sekä korruption ja rikollisuuden vastainen toiminta hyvin määrätietoisella tavalla.
What is crucial now is not any charm offensive in the capitals of the EU countries, but purposeful, practical action to carry through reforms in the legal system and in administration, and very determined action to combat corruption and crime.

Ei riitä, että tukahduttamistoimet, joiden avulla valtion rauhan ja kehityksen neuvosto murskaa kansan protestit, tuomitaan vaatien samalla demokratiaa Burmaan, sillä se ei ole sen hyödyllisempää kuin määrätietoinen arvostelu, pyynnöt vankien välittömästä ja ehdottomasta vapauttamisesta - minkä suurta merkitystä korostan - ja kaikki muu, jonka kirjoittamiseksi, anelemiseksi tai uhkaamiseksi teemme kaikkemme ilman merkittävää käytännön vaikutusta.
Merely deploring the repression with which the State Peace and Development Council crushes popular protest, while simultaneously calling for democracy in Burma, is of no more use than the forceful condemnations, the requests for immediate and unconditional release of detainees - which, I emphasise, is crucial - and everything else that we do our utmost to write, beg or threaten without much practical effect.

Olen sitä mieltä, että ilman niiden ansiota päätöstä ei olisi voitu tehdä, mutta korostan myös, että parlamentti on ollut hyvin määrätietoinen ja ajanut yksimielisesti läpi kantojaan monissa kohdissa.
I believe that no decision would have been possible if it were not for them, but I should also like to stress that Parliament has been very tenacious, and has been united in pushing through its positions on many points.