ei niin pahaa, ettei jotain hyvääkin oor Engels

ei niin pahaa, ettei jotain hyvääkin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

every cloud has a silver lining

Vanha sananlasku sanoo: ”Ei niin pahaa, ettei jotain hyvääkin.”
There is an old saying, “Every cloud has a silver lining.”

voorbeelde

Vanha sananlasku sanoo: ”Ei niin pahaa, ettei jotain hyvääkin.”
There is an old saying, “Every cloud has a silver lining.”

Ei niin pahaa, ettei jotain hyvääkin. Ainakaan Euroopan unioni ei voi käyttää tätä edukseen.
Mr Wolfowitz wanted to clean it up and now he will not be able to, but it is an ill wind that cannot be used by the European Union to its advantage.

Ei niin pahaa, ettei jotain hyvääkin.
You take the good with the bad.

Ei niin pahaa, ettei jotain hyvääkin
As they say, not everything is bad

Ei niin pahaa, ettei jotain hyvääkin.
Every cloud has a silver lining.

Ei niin pahaa ettei jotain hyvääkin.
Every cloud has a silver lining.

Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, sanotaan, että sananlaskuissa on kansakuntien viisaus, ja ranskalaisessa sananlaskussa sanotaankin, että pahassa on aina hyvää, eli ei niin pahaa ettei jotakin hyvääkin.
Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, it is said that proverbs are the expression of the wisdom of nations and, according to a French proverb, every cloud has a silver lining.

Loppujen lopuksi – ei niin paljon pahaa ettei jotain hyvääkin – tämä asia lisää vaalikampanjan merkitystä.
After all, it is an ill wind and it will give the campaign added interest.

Suosittu uruguaylainen sanonta kuitenkin kuuluu: ”No hay mal que por bien no venga” eli ”Ei mitään niin pahaa, ettei jotain hyvääkin”.
Still, in Uruguay there is a popular expression “No hay mal que por bien no venga,” “Nothing is so bad that something good cannot come from it.”

Ei ole kuitenkaan mitään niin pahaa, ettei jotain hyvääkin, näyttää siltä, että maanjäristykset toisaalta romahduttivat taloja mutta että toisaalta ne rakensivat siltoja Kreikan ja Turkin välille.
Nevertheless, every cloud has a silver lining. The earthquakes seem to have destroyed houses on the one hand and built bridges between Greece and Turkey on the other.