ei neuvoteltavissa oleva oor Engels

ei neuvoteltavissa oleva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

non-negotiable

adjektief

voorbeelde

(IT) Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, yhteiskuntiemme turvallisuus ei ole neuvoteltavissa oleva arvo, ja meidän on tavoiteltava sitä päättäväisesti.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, the security of our societies is a non-negotiable value that we must pursue with determination.

Ihmisten oikeus päättää omasta tulevaisuudestaan ei ole neuvoteltavissa oleva asia, ja meidän kaikkien olisi kunnioitettava sitä.
The right of a people to determine their own future is non-negotiable and we should all respect that.

Jos ehdokasmaa ei enää täytä neuvoteltavana olevan luvun osalta neuvottelujen aloittamisen vertailuperusteita, komissio voi ehdottaa kyseistä lukua koskevien neuvottelujen keskeyttämistä.
If a candidate country no longer fulfils the opening benchmarks in a chapter that is under negotiation, the Commission may propose that negotiations be suspended on that chapter.

Rahaston tarkoituksena ei etenkään ole tasapainottaa parhaillaan neuvoteltavina olevien kahdenvälisten kauppasopimusten ennakoitavissa olevia vaikutuksia.
In particular, it is not intended to cushion the foreseeable impact of the bilateral trade agreements currently under negotiation;

Tämä oikeudellinen tilanne on joka tapauksessa voimassa vuoden 2009 vaaleissa, jos neuvoteltavana oleva uudistussopimus ei tule voimaan hyvissä ajoin.
This is the legal situation that will in any case apply for the 2009 elections if the amending treaty currently being negotiated does not enter into force soon enough.

Yksikään jo voimassa olevista, ehdotetuista tai neuvoteltavana olevista asiakirjoista ei kuitenkaan tarjoa riittävää ratkaisua syytteen nostamista yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvista rikoksista koskeviin kysymyksiin.
But none of the instruments currently in force or at proposal or negotiation stage gives an adequate response to the specific question of criminal proceedings for acts to the detriment of the Community's financial interests.

Yleissopimuksessa ei määrätä liittyvän sopimuspuolen ja NPFC:n välisistä neuvoteltavissa olevista oikeuksista tai velvollisuuksista.
The Convention does not provide for any negotiable rights or duties between the acceding contracting party and the NPFC.

pitää toivottavana, että Euroopan ja Latinalaisen Amerikan välille luodaan vuoteen 2010 mennessä vapaakauppa-alue alueiden välisellä kumppanuussopimuksella, joka ei rajoita voimassa tai neuvoteltavina olevia kahdenvälisiä ja alueiden välisiä sopimuksia mutta antaisi institutionaalista lisätukea ja maantieteellistä kattavuutta Riossa päätetylle kahden alueen väliselle strategiselle kumppanuudelle;
Would like to see a Euro-Latin American economic free-trade area created by 2010 via an interregional partnership agreement which, without prejudice to the bilateral or regional agreements already concluded or in the course of negotiation, would lend institutional support and comprehensive geographical cover to the bi-regional strategic partnership determined in Rio;

panee merkille, että komissio ei ole sisällyttänyt vuoden 2004 ATE:een määrärahoja neuvoteltavana olevia uusia kalastussopimuksia varten ilman selviä merkkejä neuvottelujen loppuun saattamisesta vuoden 2003 tai 2004 aikana;
Takes note that the Commission has not included appropriations in the 2004 PDB for new fisheries agreements which are under negotiation without a clear indication about their conclusion during 2003 or 2004;

Tämän kertomuksen liitteessä [14] esitetään toimintasuunnitelman yksittäisten, vielä neuvoteltavana olevien toimien tilanne (liitteessä ei enää esitetä jo sovittuja toimia, mutta niistä on yhteenveto viimeisen kerran liitteen alussa).
An Annex [14] to this report indicates the state of play on individual measures in the Action Plan that are still being negotiated (those measures that have been agreed no longer appear but are summarised for the last time at the beginning of the annex).

Toisaalta yhteisön velvoitteiden rikkominen ei ole tilapäistä ja neuvoteltavissa olevaa, vaan se on päinvastoin luonteeltaan pysyvää, koska yhteisö oli ilmaissut aikomuksensa ylläpitää tuontikielto huolimatta tieteellisen tutkimuksen nykyisestä tilanteesta (ks. edellä 15 kohta), joten riitojenratkaisumenettelyn joustavuutta koskeva väite (em. asia Portugali v. neuvosto, tuomion 40 kohta) on käsiteltävässä asiassa tehoton.
Second, the Community's breach of its obligations was not temporary and negotiable: rather, it was permanent, as the Community had expressed its intention to maintain the embargo despite the current state of scientific research (see paragraph 15 above), so that the argument that the dispute settlement mechanism is flexible (Portugal v Council, cited above, paragraph 40) is immaterial in this case.

Romania ei ole esittänyt todisteita, jotka osoittaisivat, että arviointitaulukon perusteita olisi voitu pitää neuvoteltavissa olevina
Romania did not provide any evidence which would show that the criteria of the scoring grid could have been considered negotiable

Romania ei ole esittänyt todisteita, jotka osoittaisivat, että arviointitaulukon perusteita olisi voitu pitää neuvoteltavissa olevina.
Romania did not provide any evidence which would show that the criteria of the scoring grid could have been considered negotiable.

Ei myöskään ole järkevää käydä keskustelua, jonka perustana olevat sovitteluehdotukset ovat vielä neuvoteltavina eikä niitä siis voitaisi käsitellä keskustelussa ollenkaan.
In any case, there is no point in holding a debate when compromises still have to be negotiated as a basis for that debate, because it will then not be possible for the compromises to be dealt with in the debate at all.

Kaikkien ennakkohinnoittelusopimuksessa osapuolina olevien on neuvoteltava keskenään ja tarkasteltava syitä, miksi olennainen kriteeri ei ole täyttynyt sekä selvittääkseen, onko sopimukseen sovellettava menetelmä vielä asianmukainen.
All those involved in the APA should consult with each other to examine the reasons why a critical assumption has not been met and to see if the APA methodology is still appropriate.

Jotta sopimus saataisiin toteutettua, on kuitenkin ratkaistava joitakin ongelmia: näiden tavoitteiden toteuttaminen, neuvoteltavina olevien päästölupien määrittely, sopimuksen soveltaminen teollistuneissa maissa ja kehitysmaissa ja, ei vähäisimpänä, kuten kollegani totesivat, allekirjoittajamaiden ratifiointi.
But there are still some problems to be resolved in order to make the agreement operative: implementation of targets, definition of negotiable emission licences, application of the participation agreement between industrialised countries and developing countries, and not least, as other colleagues have said, ratification by the signatory countries.

Poiketen siitä, mitä 2 kohdan c alakohdassa säädetään ja vaikka siinä asetetut kynnykset eivät ylity, tämän kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu kilpailuviranomainen voi yksittäisessä tapauksessa päättää, että tuottajaorganisaation olisi joko aloitettava tietyt neuvottelut uudelleen tai ei olisi neuvoteltava lainkaan, jos se katsoo tämän olevan välttämätöntä kilpailun ylläpitämiseksi tai jos se toteaa, että perussopimuksen 39 artiklan tavoitteet vaarantuvat.
By way of derogation from point (c) of paragraph 2, even where the thresholds set out therein are not exceeded, the competition authority referred to in the second subparagraph of this paragraph may decide in an individual case that a particular negotiation by the producer organisation should either be reopened or should not take place at all if it considers that this is necessary in order to prevent competition being excluded or if it finds that the objectives of Article 39 of the Treaty are jeopardised.

Tämä ei ole neuvoteltavissa oleva asia. 15.05.2011 Psykologian tuolla puolen: Olemassaolon muistiperinnön parantaminen »
This is non-negotiable. 15 May 2011 Beyond Psychology: Healing the Ancestral Memory of Existence

Tämä ei ole neuvoteltavissa oleva asia. 15.05.2011 Psykologian tuolla puolen: Olemassaolon muistiperinnön parantaminen »
This is non-negotiable. 15 May 2011 Beyond Psychology: Healing the Ancestral Memory of Existence »

Poiketen siitä, mitä 2 kohdan c alakohdassa ▌ ja 3 kohdassa säädetään ja vaikka siinä asetetut kynnykset eivät ylity, tämän kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu kilpailuviranomainen voi yksittäisessä tapauksessa päättää, että tuottajaorganisaation olisi joko aloitettava tietyt neuvottelut uudelleen tai ei olisi neuvoteltava lainkaan, jos se katsoo tämän olevan välttämätöntä kilpailun ylläpitämiseksi tai kyseisen viranomaisen alueella toimiville raakamaitoa jalostaville pk-yrityksille aiheutuvan vakavan haitan välttämiseksi.
By way of derogation from point (c) of paragraph 2 ▌and paragraph 3, even where the thresholds set out therein are not exceeded, the competition authority referred to in the second subparagraph of this paragraph may decide in an individual case that a particular negotiation by the producer organisation should either be reopened or should not take place at all if it considers that this is necessary in order to prevent competition being excluded or in order to avoid seriously damaging SME processors of raw milk in its territory.

Poiketen siitä, mitä 2 kohdan c alakohdassa ja 3 kohdassa säädetään ja vaikka siinä asetetut kynnykset eivät ylity, tämän kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu kilpailuviranomainen voi yksittäisessä tapauksessa päättää, että tuottajaorganisaation olisi joko alettava neuvotella uudelleen tai ei olisi neuvoteltava lainkaan, jos se katsoo sen olevan välttämätöntä kilpailun ylläpitämiseksi tai kyseisen viranomaisen alueella toimiville raakamaitoa jalostaville pk-yrityksille aiheutuvan vakavan haitan välttämiseksi.
By way of derogation from point (c) of paragraph 2 and paragraph 3, even where the thresholds set out therein are not exceeded, the competition authority referred to in the second subparagraph of this paragraph may decide in an individual case that a particular negotiation by the producer organisation should either be reopened or should not take place at all if it considers that this is necessary in order to prevent competition being excluded or in order to avoid seriously damaging SME processors of raw milk in its territory.

Poiketen siitä, mitä 2 kohdan c alakohdassa ja 3 kohdassa säädetään ja vaikka siinä asetetut kynnykset eivät ylity, tämän kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu kansallinen kilpailuviranomainen voi yksittäisessä tapauksessa päättää, että tuottajaorganisaation olisi joko alettava neuvotella uudelleen tai ei olisi neuvoteltava lainkaan, jos se katsoo sen olevan välttämätöntä kilpailun ylläpitämiseksi tai kyseisen viranomaisen alueella toimiville raakamaitoa jalostaville pk-yrityksille aiheutuvan vakavan haitan välttämiseksi.
By way of derogation from point (c) of paragraph 2 and paragraph 3, even where the thresholds set out therein are not exceeded, the national competition authority referred to in the second subparagraph of this paragraph may decide in an individual case that a particular negotiation by the producer organisation should either be reopened or should not take place at all if it considers that this is necessary in order to prevent competition being excluded or in order to avoid seriously damaging SME processors of raw milk in its territory.

Poiketen siitä, mitä 2 kohdan c alakohdassa säädetään ja vaikka siinä asetettu kynnys ei ylity, tämän kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu kilpailuviranomainen voi yksittäisessä tapauksessa päättää, että tuottajaorganisaation olisi joko aloitettava tietyt neuvottelut uudelleen tai ei olisi neuvoteltava lainkaan, jos se katsoo tämän olevan välttämätöntä kilpailun ylläpitämiseksi tai jos se toteaa, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 39 artiklan tavoitteet vaarantuvat.
By way of derogation from point (c) of paragraph 2, even where the threshold set out therein is not exceeded, the competition authority referred to in the second subparagraph of this paragraph may decide in an individual case that a particular negotiation by the producer organisation should either be reopened or should not take place at all if it considers that this is necessary in order to prevent competition being excluded or if it finds that the objectives of Article 39 TFEU are jeopardised.