maagisesti oor Engels

maagisesti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

magically

bywoord

in a magical manner

Meksikolaiset uskovat, että jos nielaisee madon, saa maagisia voimia.
The Mexicans say, if you swallow that little fella, it gives you magic powers.

as if by magic

bywoord

voorbeelde

Säännökset tai määräykset joko ovat selkeitä ja täsmällisiä tai sitten eivät; nämä kaksi ominaisuutta eivät häviä maagisesti, kun mainitaan käsite ”välitön oikeusvaikutus”.
That clarity and that precision are either present or they are not; they do not magically disappear with the mention of ‘direct effect’.

Ja noilla poroilla on, niin kuin maagisia voimia.
And those reindeer have, like, magical powers.

Wicket saa maagisen kävelysauvan.
Wicket receives a magic walking stick.

Evernote myös maagisesti tunnistaa sanat, jotka näkyvät kuvissani, - jopa käsinkirjoittamani harakanvarpaat, jotta löydän ne myöhemmin helposti.
And Evernote magically recognizes words that appear in my images, even my handwritten scribbles, to help me easily find them later.

Maagiset sanat.
Magical words.

(Kuningas Jaakon käännös) Mutta ”tiede” ei merkitse tässä jakeessa järjettömiä astrologisia ja maagisia tieteitä, jotka perustuivat sen ajan filosofisiin ja uskonnollisiin näkemyksiin.
But “science” in this verse does not mean the foolish astrological and magical sciences based on the philosophical and religious views of that day.

Kuten legenda oli se, kun Palliklees syntyi, - jumalatar kastoi hänet maagisen jokeen, joka tekisi hänestä tuhoutumattoman.
As legend had it, when Testiclees was born a goddess dipped him in a magical river that would make him indestructible.

Meksikolaiset uskovat, että jos nielaisee madon, saa maagisia voimia.
The Mexicans say, if you swallow that little fella, it gives you magic powers.

Voi vakuuttaa hänelle, että kehitysyhteistyöpolitiikasta köyhyyden torjumiseen osoitetut varat ylittävät komission ehdotuksen mukaisesti vuoden 2005 talousarvioluonnoksessa ensimmäistä kertaa maagisen 1 miljardin rajan.
I can inform her that the funds that are to be provided within the framework of the development policy to combat poverty will, for the first time, exceed the magic threshold of EUR 1 billion in the draft budget for 2005, in line with the Commission proposal.

En ihan tarkkaa tiedä, mitä hän tarkoittaa " pirun välineillä ", hän varmaankin tarkoittaa, että ne ovat jotenkin maagisia.
And I'm not really sure what he means when he says they were " a device of the devil, "

Mutta sait minut tajuamaan, että olin maagisessa maailmassa, jossa laulu on puhetta.
But you made me believe I was in a magical world where singing is talking.

Sen sijaan että uskonnolliset johtajat olisivat karttaneet suosittuja pakanallisia tapoja ja maagisia rituaaleja, he suvaitsivat niitä ja antoivat niille ”kristillisen merkityksen”.
Rather than steer clear of popular pagan customs and magical rites, the religious leaders condoned them and gave them “Christian significance.”

Zoeylla on maagiset muodot.
Zoey has magic lady bits.

Koko alueen takaosassa sijaitsi huvipuisto, jota kutsuttiin maagiseksi kohtauspaikaksi.
The Magical Crossroads, an amusement park, lay at the far end of the grounds.

Uusikuu ja sapatti, kokouksen kuuluttaminen – en voi sietää mitään maagisen voiman käyttöä juhlakokouksen yhteydessä.
New moon and sabbath, the calling of a convention —I cannot put up with the use of uncanny power along with the solemn assembly.

Koska monet aasialaiset uskovat yhä sarvikuononsarvella olevan maagisia voimia, aasialaiset lajit on metsästetty lähes sukupuuttoon.
Since many Asians still believe that the rhino horn has magical powers, the Asian species has been hunted nearly to extinction.

Me löydämme sen maagisen metsän.
We will find it a magical forest.

Kertokaa omin sanoin sarjan maagisista syntyhetkistä.
So tell us in your own words about that magical moment when Fun with Flags was born.

Kun naamio on valmis, poppamies toimittaa vihkimisseremonian, jossa hän levittää maagisia aineita naamiolle.
When the mask is finished, the medicine man performs a consecration ceremony in which he applies magical ingredients to the mask.

Menneet ajat ovat täynnä tarinoita legendoista, - urheista ritareista, ilkeistä velhoista, - kauniista neidoista, maagisista ennustuksista - ja muista vakavista jutuista.
Through the chapters of time, legends have been told of brave knights, evil warlocks, beautiful maidens, magical prophecies, and other serious shit.

Kuin olisin siirtynyt maagiseen paikkaan.
It was like being transported to a magical place.

Nyt renkaat ovat maagisesti sidoksissa toisiinsa.
And now, all the rings are magically linked together.

Teidän täytyy aina olla varuillanne,- tai hän pyydystää teidät maagisella lassollaan!
You must be always on your guard, or he will catch you with his magical lasso!

Maagisen ympyrän sisällä, väärän profeetan on irrotettava sormensa.
within the magic circle, the false prophet must sever a digit.

Maagiseen rituaaliin kuului, että koti koristeltiin orjanlaakerin, muratin, mistelin, laakerin tai muiden ikivihreiden kasvien oksilla, koska niillä näytti olevan yliluonnollinen kyky pysyä hengissä.
As part of a magical rite, they decorated their homes with holly, ivy, mistletoe, laurels and other evergreens because these seemed to have supernatural ability to survive.