maalaisjärki oor Engels

maalaisjärki

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

common sense

naamwoord

ordinary understanding

Onneksi maalaisjärki vallitsi ja lakko peruttiin.
Fortunately, common sense prevailed and the strike was called off.

sense

naamwoord

Sound practical judgment.

Onneksi maalaisjärki vallitsi ja lakko peruttiin.
Fortunately, common sense prevailed and the strike was called off.

good sense

naamwoord

Sound practical judgment.

Meidän onkin yhdistettävä kunnianhimo realismiin ja maalaisjärkeen.
That said, we need to combine ambition with realism and good sense.

horse sense · mother wit · gumption

voorbeelde

Ei se ole näky, - vaan maalaisjärkeä.
It's not a vision, it's just common sense.

Maalaisjärkikin sanoo, että jos kuljettajalle ei ilmoitettu hänelle määrätystä ajokiellosta, häntä ei voida myöhemmin syyttää tämän kiellon rikkomisesta.
It is, after all, a matter of common sense that if the driver was not informed of a driving ban imposed on him, he cannot subsequently be prosecuted for breaching that ban.

Langenin mietinnössä yritetään saada keskinäiseen tasapainoon Maastrichtin kriteerien ja vakaussopimuksen piirun tarkka noudattaminen, euron ylistäminen ja maalaisjärkeä käyttäen tehty pohdinta maiden liittymisvalmiudesta ja euroalueen valmiuksista selviytyä laajentumisesta, joka lisää sen monimuotoisuutta ja sitä kautta vaikeuksia.
The Langen report attempts to find a balance between dogmatic adherence to the Maastricht criteria and the Stability Pact, praise for the euro and considerations of good sense about the state of preparedness of the countries or even the euro zone’s capacity to cope with an enlargement which will increase its heterogeneity and, consequently, its difficulties.

Maalaisjärki on kokoelma ennakkoluuloja, jotka on omaksuttu kahdeksaantoista ikävuoteen mennessä.
Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.

Koulutus ei takaa maalaisjärkeä.
Education can't buy common sense.

Sen sanoo maalaisjärkikin.
That is a matter of common sense.

Hänellä ei ole yhtään maalaisjärkeä.
The man's got no common sense, you know.

Esitettyjen kysymysten taustalla oleva maalaisjärki menee pelkkää doktriinin sekä ilmoitettujen aikeiden johdonmukaisuuden ja niiden tulkinnan arviointia pidemmälle.
The common sense behind the questions that have been asked goes beyond a mere evaluation of doctrine and the consistency between declared intentions and their interpretation.

Käytä vain maalaisjärkeä.
Okay, just use some common sense, okay?

Hän uskoo, että "maalaisjärki" on kaikki mitä tarvitaan murtamaan valheiden verkko ja näkemään totuus, jos sitä käytetään kriittisten ajattelutaitojen ja tietoisuuden kanssa siitä, mikä rooli itsekkyydellä ja itsepetoksella on itseen ja muihin.
He believes that "common sense" is all that is required to break through the web of falsehood and see the truth, if it (common sense) is employed using both critical thinking and an awareness of the role that self-interest and self-deception play both on oneself and on others.

Käytä maalaisjärkeä.
Use your common sense.

Maalaisjärkikin kertoo, että jos puuvillan viljely on menestyvä toimiala, se ei tarvitse tukea.
Common sense tells us that if cotton production is prosperous it does not require any support.

Tiedän sen kuulostavan tylsältä, mutta luota minuun, koska kokemuksesta voin sanoa, - ripaus maalaisjärkeä ei ole pahasta.
I know it sounds boring but trust me, from recent experience a little common sense, it's not such a bad thing, Bee.

Hieman siimaa ja maalaisjärkeä, ja sillä selvä.
A little fishing line, a little country wisdom and the world's our oyster.

Se on maalaisjärkeä.
It's just common sense.

Tässä tapauksessa on kuitenkin huomattava, että ratkaisu, johon maalaisjärki kenties ensi näkemältä kehottaa (eli verotuksellisen edun epääminen vilpillisesti toimineelta verovelvolliselta), ei vaikutakaan perustellulta tarkasteltaessa arvonlisäverojärjestelmän toimintaa säänteleviä periaatteita lähemmin.
It is appropriate, nevertheless, to point out that, in this case, the response that common-sense might at first sight require (depriving a taxable person acting in bad faith of a tax advantage) is not confirmed in the light of a detailed analysis of the principles governing the operation of VAT.

Tämän päätöksen vaikuttimina ovat olleet kohdassa 2.1.1.3 ja 3.1.2 esitetyt seikat, halu noudattaa institutionaalisten tekstien henkeä ja sisältöä sekä aivan tavallinen maalaisjärki.
It was guided in this decision by the arguments set out in points 2.1.1.3 and 3.1.2 above, by the desire to adhere to both the letter and the spirit of the institutional texts and, quite simply, by common sense.

Ympäristöasiantuntija Stephane Arditin mukaan " maalaisjärki voitti ", - ja hänen mukaansa tämä sopimus kannustaa myös latureiden entistä vahvempaan kierrätykseen.
Environmental expert Stephane Arditi said " Common sense has prevailed ", - and pointed out this deal will also encourage more chargers to be recycled.

Terve maalaisjärki.
Higher Common Sense.

Käyttäkäämme siis hieman maalaisjärkeä.
So, let us have a little bit of sensitivity here.

Olen kuitenkin hyväksynyt esittelijä Daulin esittämän, maalaisjärkeen perustuvan kompromissin, kuten kunnon agronomin tuleekin, koska se on minusta hyvin tasapainoinen kompromissi.
I have nevertheless accepted the compromise put forward by Mr Daul based on common sense, like a good agriculturist, because I consider it to be a well-balanced compromise.

"Sensy", katalonialainen terve maalaisjärki, tekisi ihmeitä neuvostolle ja komissiolle.
Seny - Catalan common sense, in other words - would work wonders at the Council and the Commission.

Fyysiset todisteet, DNA-todisteet, silminnäkijöiden lausunnot, tieteelliset todisteet, herra Averyn suuri nuotio - ja maalaisjärki viittaavat yhteen henkilöön.
The physical evidence, the DNA evidence, the eyewitness testimony, the scientific evidence, the big fire that Mr. Avery had, common sense... all point to one person.

Se on vain maalaisjärkeä.
It's just common sense.

Kaksi aikuista ei käyttänyt maalaisjärkeä.
Now, here were two grown-up people who'd failed to use common sense.