merituuli oor Engels

merituuli

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sea breeze

naamwoord

1|maata kohti suuntautuva meren ja rannikon päällä tapahtuva ilmavirtaus, joka johtuu maan ja meren lämpötilaeroista

Vartuttuani 2500 kilometrin päässä merestä, sain harvoin nauttia merituulesta.
Growing up 1,500 miles away from the ocean, you hardly ever get a really good sea breeze.

Merituuli

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sea breeze

naamwoord

Merituuli on aina selventänyt ajatuksiani.
The sea breeze has always brought me clarity.

voorbeelde

Kihelmöivä mikrokiderakenne ja mineraalisuus tanssivat kielellä niin hienovaraisesti ja kevyesti, että ne tuovat mieleen tuoksuvat merituulet.
The tingling micro-crystalline structure and minerals often dance so subtly and light-footedly on the tongue that they can be reminiscent of aromatic sea breezes.

Ardian merituuli on Carpegnan alueella kevyt mutta jatkuva, se törmää korkealla Apenniinien ensimmäisiin rinteisiin ja tuo alueelle Välimeren vuoristoalueiden tyypillisen kasvillisuuden, johon kuuluu pyökkejä, valkopyökkejä, orjanlaakereita sekä liljoja, vuokkoja ja lukuisia orkidealajeja, jotka ovat vuosisatojen ajan kasvaneet tällä luonnonsuojelualueella.
Carpegna is subject to light but constant winds as a result of the breeze from the Adriatic Sea — blocked at altitude, but protected by the barrier formed by the initial Apennine foothills — which carry the essences of the specific Mediterranean mountain microflora of the area, mixing beech, hornbeam, holly with fleur-de-lis, anemone and many orchid species conserved and maintained for centuries by the nature reserve.

Välimeren tasaava vaikutus on tehnyt mahdolliseksi oliivinviljelyn kyseisillä leveysasteilla, missä talven kova kylmyys vahingoittaisi oliiveja, ja merituulet tuovat riittävästi silmujen puhkeamisen ja hedelmien muodostumisen edellyttämää kosteutta.
In addition, the regulating effect of the Mediterranean made olive growing viable at this latitude where the intense winter cold would harm the trees, and where the sea breezes provide the moisture needed for budding and fruiting.

Iho on merituulen ahavoittama.
Her skin red with the burn of coastal winds.

Tiedätkö, mitä aion tehdä, jos Brian häipyi Merituulen kanssa?
Peter, do you know what I'm going to do to you if Brian took off with my Sea Breeze?

Haihtuminen, joka on huipussaan korjuuvaiheessa, ja merituuli edesauttavat merkittävästi Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni -hasselpähkinöiden kuivumista luonnollisissa olosuhteissa.
Evaporation, which peaks during harvest time, and the sea breeze have a significant positive effect on the drying of ‘Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni’ in natural environmental conditions.

Metsän peittämiltä vuorilta tulevat viileät ilmavirtaukset ja maantieteellisen alueen toiselta puolelta tuleva merituuli pitävät lämpötilat leutoina myös kuumina kesäpäivinä.
The cool air currents from these forested mountains and the sea breeze from the other side of the geographical area on hot summer days keep temperatures mild during the summer.

Ympäröivillä vesimuodostumilla on ratkaiseva merkitys lämpötilaerojen hillitsemisessä – meren ja Thaun altaan läheisyys vähentää lämpötilan vuosi- ja vuorokausivaihteluja ja kesällä merituuli rajoittaa päivälämpötilan nousua korkeaksi.
The water bodies play a decisive role in limiting temperature variations: the proximity of the sea and the Etang de Thau reduces both annual and daily temperature variations, while the sea breeze limits diurnal temperature rises in the summer.

Esimerkiksi jotkin vesilinnut näyttävät tulevan hyvin toimeen purevassakin merituulessa.
Sea ducks, for example, seem to thrive despite bitterly cold ocean winds.

Alati puhaltavat merituulet alentavat huomattavalla tavalla riisinviljelysten mikroilmaston kosteuspitoisuutta ja vähentävät siten merkittävästi sienimyrkkyjen tarvetta ja myötävaikuttavat korkealaatuisen riisin tuotantoon.
The constant sea-breeze radically reduces humidity levels in the micro-climate of the rice fields, thus also strongly diminishing the need for fungicides and helping to produce rice of a high quality.

Kirjoittaessani tätä kirjettä merituuli tuntuu viileältä ihollani.
As I write this letter, the ocean breeze feels cool on my skin.

Tunsin merituulen kuin normaali ihminen
I can feel the sea breeze. Like a normal man.

Konventtivieraat nauttivat paitsi hengellisestä ohjelmasta myös valtameren aaltojen tyynnyttävästä äänestä ja salissa puhaltelevasta virkistävästä merituulesta.
The delegates not only enjoyed the spiritual program but relished the soothing sound of the ocean waves and the refreshing sea breezes that passed through the auditorium.

Tasaiset merituulet ja koillispasaati tekevät elämästä siedettävää, ja näin vierailijatkin voivat nauttia kiehtovista maisemista ja upeista rannoista.
Steady ocean breezes and northeast trade winds make life bearable, allowing visitors to enjoy captivating landscapes and beautiful beaches.

Merituulen mukana
♪ By a wind off the sea ♪

Välimereltä puhaltavat merituulet tasoittavat lämpötilaa keskisen vuorijonon alueella.
Sea breezes up from the Mediterranean moderate the temperature along the central mountain range.

Virvoittakoot merituulet jumalallista kaulaasi; hengittäkööt keuhkosi suolaista viileyttä.
Let the sea air freshen thy divine throat; let thy breast breathe the salt dampness.

Ne syntyvät kohta, Merituuli.
You're almost there, Sea Breeze.

Talvella lämpötila on lauhkea ja kesät ovat viileitä, ja tuuletuksesta pitävät huolen merituulet.
Temperatures are particularly mild in winter, while the sea breezes keep summers cool.

Hänen sormissaan oli jälkiä antiperspirantista - tai sitten miehen iho erittää luonnostaan merituulen tuoksua.
Either there was traces of roll-on antiperspirant on his fingers, or the man's skin naturally secretes a distinctly chemical sea breeze scent.

Iltapäivisin lännestä puhaltava kostea merituuli puolestaan saa viikunat kasvamaan suuriksi ja ohutkuorisiksi.
The humid sea breeze blowing from the west in the afternoons, meanwhile, makes the figs grow large and thin-skinned.

Talot seisoivat täsmällisissä riveissä, jotka oli suunniteltu niin, että viileät merituulet pääsivät puhaltamaan niiden väliin jääville kapeille kaduille ja tuomaan helpotusta läkähdyttävään kuumuuteen.
Houses were situated in well-arranged rows designed to allow cool sea winds to blow through the narrow streets and provide relief from the sweltering heat.

Vaikka Espeletten alue sijaitsee valtameren läheisyydessä, siellä eivät puhalla merituulet, joita synnyttää meren ja maa-alan välinen lämpötilaero. Syynä tähän on aluetta suojaava noin 100 metrin korkuinen kukkulajono, joka toimii tuuliesteenä ja suojaa kasveja kokonaishaihdunnalta ja kuivumiselta.
The Espelette region is close to the ocean, yet it is not affected by the sea breezes caused by the contrast between the temperature of the ocean and that of the land, as it is protected by a range of hills some 100 m high which acts as a windbreak and prevents the phenomena of evapotranspiration and plant dehydration from occurring.