mielenkiinnolla oor Engels

mielenkiinnolla

naamwoord

Soortgelyke frases

odottaa mielenkiinnolla
long for · look forward to

mielenkiinnon kohde
area of interest · enthusiasm · interest · pastime · pursuit

Kiitokset mielenkiinnostanne
Thank you for your attention

voorbeelde

Jäsenvaltiot panevat tyytyväisinä merkille Euroopan parlamentin osoittaman mielenkiinnon käytännesääntöjen puitteissa aloitettuihin toimiin.
Member States welcome the interest shown by the European Parliament in the proceedings held in connection with the Code of Conduct.

Kun pidämme mielessä mielenkiinnon, jota parlamentti on koko ajan osoittanut tätä alaa kohtaan, ja tämän asiakirjan merkityksen, sillä se on tutkimustoimien yhteistä ohjelmasuunnittelua koskeva pilottihanke, on olennaisen tärkeää, että parlamentin kanta otetaan huomioon neuvoston päätelmiä laadittaessa.
Bearing in mind the interest which Parliament has shown over time in this area and the importance of this dossier, which is a pilot project for the joint programming of research activities, it is vital that Parliament's position is taken into account when drafting the Council's conclusions.

Neuvosto korosti tätä osastoa lisäämällä siihen Itämeren aluetta koskevan kohdan ja tunnusti näin uusien jäsenvaltioiden unioniin liittymisen myötä aluetta kohtaan kasvaneen mielenkiinnon.
The Council reinforced this section, by adding a paragraph on the Baltic Sea region, in recognition of the enhanced interest of this region following the latest accessions.

Monet henkilöt, teollisuus ja kansalaisjärjestöt ovat luonnollisesti seuranneet tätä keskustelua suurella mielenkiinnolla.
This debate has, of course, been followed with interest by a great many people, including industry and NGOs.

Arvoisa puhemies, lähetän arvoisalle rouvalle täydellisen vastauksen kirjallisesti, mutta olen kiitollinen hänen omakohtaisesta mielenkiinnostaan asiaa kohtaan.
I will send a full reply in writing to the honourable lady, but I am grateful for her close interest.

Niinpä onkin kiireellistä tutkia vaihtoehtoja, erityisesti DNA-rokotetta. Odotan mielenkiinnolla tietoja tuon tutkimuksen edistymisestä.
So, there is an urgent need to research alternatives and in particular the DNA vaccine and I look forward to hearing what is happening on that.

panee suurella mielenkiinnolla merkille "Etelän pankin" (Banco del Sur) ja Unasurin perustamisen sekä muiden alueellisten, osallisuutta edistävien aloitteiden käynnistämisen yhteiskunnallisten ja taloudellisten ongelmien ratkaisemiseksi ja kansainvälisistä rahoituslaitoksista vapautumiseksi,
noting with great interest the launch of the Banco del Sur and UNASUR, as well as other regional integration measures aimed at tackling social and economic problems through emancipation from the international financial institutions,

Siksi arvelenkin, että tämänkaltaisten tilanteiden en puhu kysymyksessä erityisesti mainitusta tilanteesta tekeminen julkisiksi erityisesti medioiden mielenkiinnon herättävällä tavalla toimii mielestäni eräänlaisena terveenä tapana, jonka avulla neuvostoa voidaan painostaa siihen, että Euroopan unioni takaisi jonakin päivänä, että sen maiden käytännöt ja tietyntyyppisiin voittoa tuottaviin toimiin liittyvät käytännöt noudattaisivat niitä periaatteita, joita Euroopan unioni sanoo puolustavansa.
Therefore, publicising this type of situation - and I am not just referring to the situation raised in the question - particularly where this is taken up by the media, will put healthy pressure on the Council. In this way the European Union will one day be able to guarantee that the practices of its countries and those involving certain types of lucrative activity will be in harmony with the principles which the EU claims to defend.

Yleisen mielenkiinnon edistäminen esterataurheilun alalla
Promoting public interest in the sport of obstacle racing

He antavat romanssinsa ruostua, pitävät toisiaan itsestäänselvyyksinä, sallivat muiden mielenkiinnon kohteiden tai laiminlyönnin pilvien sumentaa näkemystä siitä, mitä heidän avioliittonsa voisi todella olla.
They let their romance become rusty, take each other for granted, allow other interests or clouds of neglect to obscure the vision of what their marriage really could be.

panee mielenkiinnolla merkille talousarvio- ja varainhallintoa koskevasta selvityksestä ilmenevän tiedon, jonka mukaan virasto on vuonna # tapahtuvaa SI#-järjestelmän asteittaista lakkauttamista silmällä pitäen pyytänyt saada toimia pilottihankkeena kirjanpitojärjestelmien uudelle sukupolvelle, jota kutsutaan nimellä ABAC (suoriteperusteinen kirjanpito), sekä sen, että virasto on huhtikuusta # alkaen käyttänyt samoja kirjanpitojärjestelmiä kuin komissio ulkoistamisjärjestelyn puitteissa siten, että kaikista järjestelmistä vastaa ja niitä ylläpitää komission tietotekniikan pääosasto
Notes with interest from the report on budgetary and financial management that with a view to the phasing out of SI# in #, the Agency requested to be the pilot project for the new generation of financial systems called ABAC (Accrual Based Accounting), and, since April #, the Agency has been using the same set of financial systems as the Commission in an outsourcing scheme, with all systems being hosted and maintained by the Commission's DG DIGIT

13. kannattaa EU:n lähestymistapaa, jossa nuorisokysymykset sisällytetään lukuisten eri toimintalinjojen valtavirtaan, jotta nuorten huolenaiheet ja mielenkiinnon kohteet tulevat otetuiksi johdonmukaisesti huomioon eri politiikanaloilla.
13. endorses the EU approach of mainstreaming youth into a wide range of policies, so as to consistently take the concerns of young people into account in different policy areas;

Seuraan suurella mielenkiinnolla niiden toimenpiteiden vaikutuksia.
I am watching for the effects of the measures they are taking with great interest.

Neuvosto totesi 14 päivänä joulukuuta 2010 odottavansa mielenkiinnolla komission ehdotusta, joka mahdollistaisi Kosovon osallistumisen unionin ohjelmiin.
On 14 December 2010 the Council stated that it looked forward to receiving a Commission proposal that would allow for Kosovo's participation in Union programmes.

Yksiköt, jotka muodostavat maan kansantalouden ja joiden taloustoimet kirjataan EKT:hen - olivatpa ne sitten institutionaalisia, paikallisia toimialayksiköitä tai homogeenisia tuotantoyksiköitä - ovat sellaisia, joiden taloudellisen mielenkiinnon keskus on tuon maan talousalueella.
The units, whether institutional, local kind-of-activity or of homogeneous production, which constitute the economy of a country and whose transactions are recorded in the ESA, are those which have a centre of economic interest on the economic territory of that country.

odottaa mielenkiinnolla arviota Tacis-ohjelman piiriin kuuluvien ydinlaitosten turvallisuuden parantamisesta, jonka komissio käynnisti vuonna 2006;
Awaits with interest the evaluation of the contribution made to improving safety in the various nuclear power stations under the TACIS programme, which the Commission began in 2006;

Näillä aloilla on yhä suurempana ongelmana se, että yksityisen sektorin tutkijoiden mielenkiinto on hiipumassa. Mielenkiinnon puute johtuu luonnollisesti siitä, että voitot ovat näillä aloilla pienempiä kuin aloilla, joilla käsiteltävät lääke- tai kasvinsuojeluainemäärät ovat suuria.
In both these areas there is the ever-worsening problem of dwindling interest on the part of private-sector researchers, it being apparent that profits will not be as high as they would be if large quantities of medicines or plant protection products were involved.

Kyseessä on vilpitön keskustelu, jota me seuraamme ja kuuntelemme huomattavalla mielenkiinnolla.
It is a genuine debate and we watch it and listen to it with considerable interest.

Luimme kirjeesi mielenkiinnolla.
" We read your letter with great interest.

On myös huomautettava, että luokitusyritykset olivat jo aikaisemmin painostaneet jonkinlaiseen vapaaehtoiseen pidättyvyyteen näiden instrumenttien käyttämisessä oman pääoman osana, mikä oli havaittavissa kyseisten laitosten tätä osuutta kohtaan osoittamasta suuresta mielenkiinnosta.
It should also be noted that in the past rating agencies pressed for some sort of "voluntary restriction" to be applied regarding the share of equity from hybrid instruments, which they monitored closely.

Toinen monenvälinen konferenssi, jossa annettiin yleinen julistus, ei yleisestä poliittisesta mielenkiinnosta huolimatta tuonut juuri mitään lisää Välimeren alueen kalavarojen hoitoprosessiin.
Another Multilateral Conference with the adoption of a further General Declaration, whilst of general political interest, would add little to the management process in the Mediterranean.

Odotan mielenkiinnolla komission jäsenen ja ministerin kommentteja tästä kysymyksestä.
I am interested to hear the comments of the Commissioner and the Minister on this issue.

Asun samassa Saksan osavaltiossa kuin jäsen Liese ja olen seurannut hänen kuvaamaansa tilannetta suurella mielenkiinnolla.
I live in the same German Land as the honourable Member Mr Liese and have been following the case he described myself with great interest.

Odotan mielenkiinnolla Wienin huippukokouksen tuloksia ja toivon, että siellä onnistutaan todellakin tiivistämään EU:n ja Latinalaisen Amerikan suhteita.
I await with interest the outcome of the Vienna summit and hope that it succeeds in genuinely strengthening relations between the EU and Latin America. `

Olen kuitenkin pannut mielenkiinnolla merkille tämänpäiväisen tilanteen: se on ennakkotapaus, jonka ansiosta tuleviin vastaavanlaisiin tilanteisiin saatetaan löytää ratkaisu.
But I have taken good note of what has happened today and it provides a precedent so that there may be a solution on future occasions.