mielitekoja oor Engels

mielitekoja

naamwoord

voorbeelde

Kreikkalainen filosofi Platon (n. 428–348 eaa.) oli vakuuttunut siitä, että lapsen mielitekoja oli hillittävä.
Greek philosopher Plato (428-348 B.C.E.) was in no doubt that childish passions had to be restrained.

Sellainen rukouksen hengessä tapahtuva harkinta auttaa meitä myös ymmärtämään, ettei aineellisia varoja tule kerätä vain henkilökohtaisten mielitekojen tyydyttämiseksi, vaan niitä pitäisi käyttää tarpeessa olevien lähimmäisten hyödyksi.
Such prayerful consideration will also help us to see that material assets are not simply to be piled up for the satisfying of personal pleasures but should be used to benefit needy fellow humans.

Antakaamme hänen siis noudattaa mielitekoansa, koska siitä ei ole mitään vahinkoa.""
Let him indulge his passions since it may be done without hazard.”

Tehokkaissa mainoksissa on houkuttelevia sanoja ja kuvia, jotka vetoavat kuluttajien haluihin ja mielitekoihin.
Successful ads employ clever words and pictures to appeal to the longings and fancies of the consumer.

Herrasmiehen pitää aina yrittää hallita mielitekojaan.
a gentleman and his impulses must live in constant negotiation.

Toisessa kirjeessä tämä Kristuksen apostoli laski jälleen itsensä mukaan sanoen: ”Jumala on eläviksi tehnyt teidät, jotka olitte kuolleet rikoksiinne ja synteihinne, joissa te ennen vaelsitte tämän maailman menon mukaan, ilmavallan hallitsijan, sen hengen hallitsijan, mukaan, joka nyt tekee työtään tottelemattomuuden lapsissa, joiden joukossa mekin kaikki ennen vaelsimme lihamme himoissa, noudattaen lihan ja ajatusten mielitekoja, ja olimme luonnostamme vihan lapsia niinkuin muutkin.” – Tiit.
In another letter this apostle of Christ again included himself, saying: “It is you God made alive though you were dead in your trespasses and sins, in which you at one time walked according to the system of things of this world, according to the ruler of the authority of the air, the spirit that now operates in the sons of disobedience.

Hillitse myös mielitekoasi, jos olet perso makealle.
Also, cut down on your intake of sweets if you have a “sweet tooth.”

”Mekin kaikki ennen vaelsimme lihamme himoissa, noudattaen lihan ja ajatusten mielitekoja.”
“We all at one time conducted ourselves in harmony with the desires of our flesh, doing the things the flesh and the thoughts willed.”

Kaksi jalkaa ja ruumis sillä oli kerran ollut sekä mielitekoja ja haluja.
Two legs and a body it must once have had, and desires and lusts.

Järkevyys näyttäisi myös osoittavan, että yleensä pelkkien mielitekojen tulisi väistyä käytännöllisempien näkökohtien tieltä.
Reasonableness would also seem to indicate that generally mere preferences should yield to more practical considerations.

Hänen on tunnettava, että toteutat kaikki hänen mielitekonsa.
I'd like you to make him feel that his every desire is yours to obey.

2) Osta ruokaa ravitsevuuden, älä mielitekojesi tai ruoan ulkonäön perusteella.
(2) Buy for nutrition, rather than for desire or appearance.

”Sain äskettäin perinnön, ja koska minulla ei ole kovin paljon ’mielitekoja’ eikä ’tarpeita’ senkään vertaa, haluaisin lahjoittaa tämän rahan teille valtakunnansalien rakentamista varten – niistähän on kova pula monissa maissa.”
“I recently received an inheritance, and since my ‘wants’ are few and my ‘needs’ are even fewer, I would like you to have the money enclosed to help build Kingdom Halls, which are so badly needed in many countries.”

Riippumatta siitä mitä ihmisviisaus voisi saada ajattelemaan asiasta tai mitkä omat halumme tai mielitekomme voisivat olla, Jumalan sanassa esitetty ”ylhäältä tuleva viisaus” on vaikuttava asian ratkaisuun, kun on kysymys kaikista Jeesuksen Kristuksen vilpittömistä seuraajista. – Jaak.
Regardless of what human wisdom might dictate on the subject, or what our own inclinations or preferences might be, the ‘wisdom that comes from above,’ as expressed in God’s Word, will be the determining factor as far as all sincere followers of Jesus Christ are concerned. —Jas.

Sen ihmisissä kehittämä halu kaikkien mielitekojen nopeaan tyydyttämiseen riistää heiltä tyytyväisyyden ja onnellisuuden.
Its have- it- all- and- have- it- now attitude destroys contentment and happiness.

Tämä ilmenee, kun mies kerran toisensa jälkeen odottaa vaimonsa saavan itsensä lähtökuntoon tai huomaa, että hänen tarvitsee mukauttaa toivomuksensa tai mielitekonsa vaimonsa toivomuksiin, oikkuihin tai rajoituksiin.
This is demonstrated when he, time and again, waits for her to get ready or finds himself needing to adjust his wishes or preferences to his wife’s wishes, whims or limitations.

Hän ei elänyt enää vain tyydyttääkseen haluaan aistillisia mielitekoja kohtaan.
She was no longer living merely to gratify her lust for sensual pleasures.

Matkat vanhentavat häntä, ja minusta tuntuu, ettei saa vastustaa hänen mielitekojansa!
Travel will age him, and I do not think it will change his taste!

Lopetan veroviraston käsittelyn henkilökohtaiseen mielitekoon.
Before ending cycle completely on the IRS, there is one thing i do wish to do.

Se koskee ennen kaikkea mielitekoja.
It deals principally with the appetite.

Jopa prinssin täytyy piilotella mielitekojaan.
Even as a prince, I have to hide my desires from the world.

— Se on hyvin ikävää, sillä minun mielitekoni ovat enimmäkseen huonoja, sanoi Jashvin pureksien vasenta viikseään.
I'm awfully sorry for that, for my tastes are mostly bad, said Yashvin, gnawing at his left mustache.

Sinä olet raskaana, minulla on mielitekoja.
You're pregnant, I've got the yens.

Mutta useimmille halu tarkoittaa itsensä ja omien mielitekojensa toteuttamista: haluan sitä ja minun on saatava se.
But for most of us desire means self-indulgence, self-expression: I desire that, and I must have it.

Oletko elänyt tähän asti ajatellen ainoastaan omia kunnianhimoisia halujasi ja mielitekojasi?
Have you lived your life thus far with thought only for your own ambitions and pleasures?