miltei oor Engels
miltei
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
almost
en
very close to
Temppeliavioliiton siunausten täysi toteutuminen on miltei kuolevaisen käsityskykymme ulottumattomissa.
The full realization of the blessings of a temple marriage is almost beyond our mortal comprehension.
nearly
en
almost, but not quite
Kun jerediläiset olivat olleet vesillä miltei vuoden ajan, heidän matkansa lopulta päättyi.
After nearly a year upon the water, the Jaredites’ journey finally came to an end.
about
Ei, vaan siitä, kun miltei ammuin sen partiolaisen aamulla.
No, about me almost shooting a scout this morning.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
approximately · all but · just about · nearing · not far from
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Muutama vuosi sitten miltei menetin hänet ja tuhosin pukuni.
Really now, be careful!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hänen selkärankansa oli miltei täysin poikki.
No, there' s too much colorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arvoisa rouva puhemies, miltei puoli vuosisataa Kolumbia on saanut kärsiä järkyttävän yleisistä väkivaltaisuuksista ja raaoista murhista.
It would make me a party to... a murderEuroparl8 Europarl8
Niiden osuus on yhteensä miltei kolmannes Euroopan kalatalousrahaston sitoumuksista.
Professor' s in troubleEurLex-2 EurLex-2
ottaa huomioon, että Euroopan oikeusasiamies on puolueeton elin ja että samalla se tarjoaa kansalaisille tuomioistuimen ulkopuolisen oikeussuojakeinon unionissa ja että vuonna 2004 oikeusasiamies antoi tehokasta apua miltei 70 prosentissa kaikista sen käsiteltäviksi saatetuista asioista, tutkimatta jätetyt kantelut mukaan lukien,
Billy, what the hell?not-set not-set
Muuan mielipidetutkimus paljasti, että eräästäkin käyttäjäjoukosta miltei puolet piti marihuanaa vaarattomana.
Community comparative tests shall be carried out within the Community for the post-control of samples of basic seed, with the exception of that of hybrid or synthetic varieties, and of certified seed of fodder plants, taken during check samplingjw2019 jw2019
Saimme rahat ja olemme miltei selvillä vesillä.
Siegfried, come give the kitties a hug.I' m busy. What?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
”Kolmen silminnäkijän juhlallinen kirjoitettu todistus siitä, mitä he näkivät ja kuulivat – kaksi heistä samanaikaisesti ja kolmas miltei välittömästi sen jälkeen – ansaitsee suuren painoarvon.
The members of the Board shall be fully independent in the exercise of their dutiesLDS LDS
On mennyt jo miltei viikko.
Annex # to Decision No # of the EEC-Turkey Association Council of # May # on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that for untreated olive oil falling within CN codes # #, # # and # #, the amount to be deducted from the amount of the levy pursuant to Article # of the Decision is to be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the aforementioned provisions, to take account of certain factors and of the situation on the olive oil marketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konehuone on miltei täynnä!
What are you looking for?- I don' t knowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Badin on yksi eniten kärsineistä alueista, ja lähes kuukauden keskeytyksettä jatkuneista sateista on joutunut kärsimään miltei 68 prosenttia alueen asukkaista eli noin 1 420 000 ihmistä, jotka yrittävät selvitä kestämättömissä humanitaarisissa ja terveydellisissä oloissa.
This is your handnot-set not-set
Turvaamistoimenpiteillä on ratkaiseva merkitys teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaamistapauksissa, sillä miltei kaikissa tapauksissa oikeudenhaltijan on syytä toimia nopeasti.
When I make love to you...I' m not sure whether I' m holding a woman or a bag of siliconEurLex-2 EurLex-2
Vuonna 1981 hänet miltei vangittiin armeijasta kieltäytymisen takia.
Hey, what' s it aII about?WikiMatrix WikiMatrix
Vuoden 2009 kertomus kuitenkin myös osoittaa, että miltei 40 prosenttia kansalaisten esittämistä kysymyksistä liittyi oleskelua koskeviin oloihin muussa EU:n jäsenvaltiossa.
Multiplexed hydrophone group signals designed to operate at depths exceeding # m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding # m; orEuroparl8 Europarl8
Joka tapauksessa yölentoja on miltei mahdotonta poistaa tai kieltää, kun ottaa huomioon, toistan, paikalliset ominaispiirteet ja myös lentokonetyypin.
Grab your crap before I chuck it in the cycler.Fold my undies the way I like?Europarl8 Europarl8
Neuvoston jäsenten ja miltei kaikkien parlamentin kollegoiden puuttuminen paikalta kertoo siitä, miten suuri on edelleen se välimatka, joka erottaa muodollisella tasolla jalomieliset, ylevät ja hyödylliset julkilausumat ihmisoikeuskysymysten konkreettisesta soveltamisesta jokapäiväisessä politiikassa.
Mr Lamy, I am sorry to give you more work, but, as we had announced, we are going to reinstate the question by Mr Zacharakis, which had been reserved for this Question Time. Question No 30 by Christos Zacharakis (H-0389/03):Europarl8 Europarl8
Jos olet joskus käynyt Red Bayssa Itä-Kanadassa, varsin todennäköisesti sinäkin kuvailisit sen sijaitsevan miltei maailman äärissä.
Would one of you please call janitorial and have them clean my denali?jw2019 jw2019
Te kuitenkin itse asiassa ehdotatte, että meidän pitäisi ylittää Lissabonin sopimus, mikä on jo tarpeeksi paha, ja miltei heittää ulos neuvosto, jossa, kuten sanoin, on kaikista puutteistaan huolimatta kuitenkin kansallisvaltioiden edustajia.
She has bad nervesEuroparl8 Europarl8
Arvopaperistamisiin liittyy miltei aina transaktioita. Jos kyse on kuitenkin vain kirjanpitokäytännön muutoksesta, arvopaperistamiset sisällytetään näihin muutoksiin.
For the purpose of this DirectiveEurLex-2 EurLex-2
Voimme ostaa miltei mitä tahansa, mitä voisimme ikinä haluta, vain käyttämällä luottokorttia tai ottamalla lainaa.
What' s the perch taste like?LDS LDS
Nykyään siellä on 26 lähetyskenttää, 4 temppeliä ja miltei miljoona jäsentä.
If anything happened to you, I would blame myselfLDS LDS
”Sota tyhjensi kaupungin, työ on miltei kokonaan loppunut, ja Mogadishusta on tullut aavekaupunki”. Näin kertoi eräs somalialainen yrittäjä italialaisessa päivälehdessä.
I don' t want to be a cold, sarcastic, blocked- off man anymorenot-set not-set
Me olimme, niin näytti, miltei yhdessä päivässä siirtyneet suurtuotantoon.
Why, perhaps it' s just the ramblings of an expert fisherman, but grammar is the number- one most important thing in this here world tomeLiterature Literature
Sitten lapsi kiedottiin kapaloihin, niin että se muistutti miltei muumiota.
The future will be awful, don' t you think?jw2019 jw2019
—Eivätkö he olleet jo tänään auttaneet häntä miltei mahdottomia suorittamaan?
Without facts, you must remain silentLiterature Literature
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.