monumentti oor Engels

monumentti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

monument

naamwoord

An object, especially large and made of stone, built to remember and show respect to a person or group of people, or a special place made for this purpose.

Tämä tie johtaa monumentille.
This road will lead you to the monument.

memorial

naamwoord

landmark

naamwoord

A notable building or place with historical, cultural, or geographical significance.

Varmista, etten mene lähellekään sitä typerää Art Deco - monumenttia.
Make sure that, no matter what happens I don't go anywhere near that stupid Art Deco landmark.

repository

naamwoord

Soortgelyke frases

Vladimirin ja Suzdalin valkoiset monumentit
White Monuments of Vladimir and Suzdal

Monument Valley
Monument Valley

Victory Monument
Victory Monument

Washington Monument
Washington Monument

Voortrekker-monumentti
Voortrekker Monument

voorbeelde

Kuluttajat voivat pitää myös muita kansallisia symboleja, kuten tunnistettavaa kansallista monumenttia, maisemaa tai henkilöä, elintarvikkeen alkuperän ilmoittamisena.
Other national symbols such as a recognisable national monument, landscape or person may also be perceived by the consumer as an origin indication of a food.

Tälle tilanteiden objektiiviselle rinnastettavuudelle ei ole – Ranskan tasavallan näkemyksestä poiketen – esteenä se, ettei Belgiassa sijaitsevaan kiinteistöön sovelleta monumenttien suojelusta annettua Alankomaiden lainsäädäntöä eikä siihen yleisesti liittyviä velvoitteita ja rajoituksia.
Contrary to the view of the French Republic, the situations are not precluded from being objectively comparable by the fact that the Belgian property is not subject to the Netherlands rules concerning the protection of historic buildings, and in particular not to the obligations and restrictions that they generally entail.

Se, että monumentit ovat kohdistettuja, niiden taivaallisten kollegojen kanssa, - ja että ne näkyivät Gizan yläpuolella - kertoo meille, että, he ketkä rakensivat monumentteja, myös tiesivät niiden liikkeet.
The fact that the monuments are aligned, with their heavenly counterparts in the period that they were visible above Gizeh tells us that those who build monuments also had their movements.

Tämä monumentti johtaa pyhälle maaperälle.
This monument is a gateway to the sacred ground.

Joissakin egyptiläisissä monumenteissa kuvataan korkea-arvoisia miehiä, joilla on pitkät, hyvin hoidetut hiukset, ja on mahdotonta erottaa, ovatko hiukset heidän omiaan vai onko heillä peruukki.
Some Egyptian monumental representations show men of high rank with long, well-cared-for hair; it is not discernible whether the hair is their own or is a wig.

Tukholman kaupunginmuseo on luokitellut sillan historialliseksi monumentiksi.
The Stockholm City Museum have classified the bridge as a historical monument.

Frieslandin historiallisten monumenttien restaurointi, kunnossapito ja arkkitehtoninen kartoitus
Restoration, maintenance, and architectural study of historic buildings and sites in Friesland

Tämä monumentti on aiheuttanut jo kymmenen ihmisen kuoleman.
But that monument has already caused the deaths of 10 people.

Taiteellisiin, historiallisiin tai uskonnollisiin monumentteihin olennaisena osana kuuluvat osat, jotka on saatu niitä osiin hajottamalla ja jotka ovat yli 100 vuotta vanhoja.
Elements forming an integral part of artistic, historical or religious monuments which have been dismembered, more than 100 years old.

Sain puhelun vihaiselta historioitsijalta. Agenttini tuhosi kansallisen monumentin.
I just got a call from an angry historian, saying one of my agents wrecked a national monument.

On hyvä asia, että päätöslauselmassa mainitaan selvästi bulgarialaiseen kulttuuriperintöön kuuluvien monumenttien tila.
It is good that this resolution explicitly mentions the situation regarding the ethnic Bulgarian cultural monuments in Macedonia.

Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan nyt tarkasteltavan lainsäädännön, joka koskee monumenttina suojeltuihin rakennuksiin liittyvien tiettyjen kulujen, muun muassa kunnossapitokulujen, verovähennystä, tavoitteena on suojella Alankomaiden kulttuuriperintöä.
According to the information provided by the referring court, the rules at issue on the tax deduction of certain costs inter alia for the maintenance of listed buildings have the aim of preserving the cultural heritage in the Netherlands.

Hänelle voidaan myös asettaa kansalliset pätevyysvaatimukset, kun hän haluaa (myös suljetussa ryhmässä) opastaa matkailijoita edellä mainitun poikkeuksen kattamissa museoissa tai historiallisissa monumenteissa.
Similarly, the guide can be subject to national qualification requirements when, even within the framework of a restricted tour, he or she wishes to guide tourists in the museums and historical monuments covered by the exception referred to earlier.

Hän näyttää kantavat kaunaa julkisia monumentteja kohtaan.
He seems to bear a grudge against public monuments.

Ne pitävät hyödyllisenä tarkoituksenmukaisten, erityisesti koulutuksen alalla järjestettävien toimien tukemista kulttuuriomaisuuden, -monumenttien ja -esineiden säilyttämiseksi, suojelemiseksi ja näytteille asettamiseksi, mukaan luettuna asianmukaisen lainsäädännön antaminen ja täytäntöönpano.
They acknowledge the usefulness of providing assistance for the appropriate activities conducted especially in the area of training, for the preservation, protection and exhibition of cultural properties, monuments and objects, including the promulgation and implementation of appropriate legislation.

Vien sinut ensin Washington- monumentille
First of all, I' m gonna take you to the Washington monument and

Luonnonkatastrofit, erityisesti tänä kesänä Kreikassa raivonneet tulipalot, ovat vaarantaneet monumentteja, jotka ovat erityisen tärkeitä eurooppalaiselle kulttuuriperinnölle.
Natural disasters, especially this summer's forest fires in Greece, have endangered monuments of major importance to European cultural heritage.

- Andorran ja Pyreneiden arkkitehtuuriperinnön säilyttäminen ja historiallisten monumenttien ja kohteiden restaurointi,
- the conservation of the Andorran and Pyrenean architectural heritage and the restoration of monuments and sites,

Ylistystä herättäviä monumentteja
Monuments of Praise

34 Edellä esitetyn perusteella kysymyksiin on vastattava, että SEUT 49 artiklaa on tulkittava siten, ettei se ole esteenä jäsenvaltion lainsäädännölle, jossa kansallisen kulttuurihistoriallisen perinnön suojelemiseksi varataan suojeltuihin monumentteihin liittyvien kulujen vähennysoikeus ainoastaan kyseisen jäsenvaltion alueella sijaitsevien monumenttien omistajille, kunhan tämä mahdollisuus on myös sellaisten monumenttien omistajilla, jotka voivat kuulua tämän jäsenvaltion kulttuurihistorialliseen perintöön huolimatta siitä, että ne sijaitsevat toisen jäsenvaltion alueella.
34 In the light of the foregoing considerations, the answer to the questions referred is that Article 49 TFEU must be interpreted as not precluding legislation of a Member State under which, on the ground of protection of the national cultural and historical heritage, costs relating to listed historic buildings may be deducted solely by owners of historic buildings situated in its territory, provided that that possibility is available to owners of historic buildings which may form part of the cultural and historical heritage of that Member State despite being located in the territory of another Member State.

(Daniel 3:1.) Tämän jättiläismäisen monumentin oli määrä olla vaikuttava symboli Nebukadnessarin imperiumista.
(Daniel 3:1) This towering monument was meant to be an impressive symbol of Nebuchadnezzar’s empire.

Lesboksella on merkittäviä museoita, monumentteja ja rakennuksia (esimerkiksi TERIADE-museo, uusklassisia taloja, lukuisia kuuluisan taiteilijan Teofilosin maalaamia freskoja), ja alue on erittäin luonnonkaunis.
It is the site of major museums, monuments and buildings (for example the Teriade museum, neo-classical houses, numerous frescoes by the great popular painter Theofilos etc.), in addition to which it is an area of outstanding natural beauty.

Lisäksi Rooman maailmanvallan on ilmeisesti täytynyt hankkia joka vuosi puolisen miljoonaa orjaa rakentamaan monumentteja, työskentelemään kaivoksissa, viljelemään peltoja ja palvelemaan rikkaiden valtavissa taloissa.
And the Roman Empire seems to have had to acquire half a million slaves each year to build monuments, work the mines, till the fields, and staff the huge villas of the wealthy.

Rahat, jotka lupasin voitosta, käytetään monumenttiin, joka ylistää gladiaattori Hilarusta.
The coin I promised had you bested me shall be set towards monument to the storied gladiator Hilarus.