muotiliike oor Engels

muotiliike

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

boutique

naamwoord

Siskoni tarvitsee apuani muotiliikkeessään.
My sister needs me to stay and help her with her fashion boutique.

dress shop

naamwoord

Olen työskennellyt vuosia tätini muotiliikkeessä
I' ve worked for my aunt for many years.She owns a dress shop here in the city. Did you create these fashions?

voorbeelde

Vähittäismyyntipalvelut, nimittäin erilaisten kangas-, nahka- ja tekstiilitavaroiden, vaatteiden, jalkineiden ja päähineiden, silmälasien, korujen, laukkujen ja muotitarvikkeiden ja -asusteiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita yleisiä kauppatavaroita myyvästä liikkeestä, muotiliikkeestä tai Internetin verkkosivustolta tai postimyyntiluettelosta tai tietoliikenteen välityksellä
Retail services, namely the bringing together, for the benefit of others, of a variety of fabric, leather and textile articles, clothing, footwear and headgear, eyewear, jewellery, bags and fashion items and accessories, enabling customers to conveniently view and purchase those goods in a general merchandise store, in a retail fashion store, or an Internet website, or from a catalogue by mail order or by means of telecommunications

Vaatteiden myynti, Jalkineet, Päähineet,Morsiusasut, morsiuspuvut, morsiushunnut ja -korut, vähittäismyymälöille ja muotiliikkeille
Sale of clothing, footwear, headgear, bridal wear, wedding dresses, bridal veils and jewellery to retail outlets and boutiques

Äitini oli muotiliikkeen ostajana San Franciscossa.
My mom was a buyer for a boutique back in San Francisco.

Erään muotiliikkeen ne ryöstivät kahdeksan kuukauden aikana kuusi kertaa, ja kun liikkeen omistaja oli asennuttanut liikkeensä ikkunaan sisäpuolelle kalterit, niistä yritettiin ajaa autolla läpi.
They robbed one boutique six times in eight months, and when the owner put a metal grate inside the store window, they tried to drive a car through it.

Kuitenkin näitä tuotteita voidaan edelleen ostaa ilman reseptiä muotiliikkeissä muualla Euroopan unionissa tai tilaamalla postimyynnistä tai Internetin kautta.
It will, however, still be possible to purchase these products face-to-face over the counter of a fashion-house in the rest of the European Union, via mail-order or via the Internet.

Julie oli myös aluksi hakenut suojaa sieltä; sitten hän oli jälleen saanut paikan Rue des Lombards'in muotiliikkeestä.
Julie too took refuge there, then found a place at her old work in a gown shop of the Rue des Lombards.

Pienten muotiliikkeiden sisätilojen suunnittelu
Interior design for boutiques

Tekniset konsultointipalvelut ja neuvontapalvelut, jotka liittyvät vaatteita, jalkineita ja päähineitä ja vastaavia muotiasusteita myyvien muotiliikkeiden ja vähittäiskauppojen perustamiseen
Technical consultancy and advisory services relating to the establishment of retail boutique stores and retail stores featuring clothing, footwear and headgear and related fashion accessories

Tätä tarkoitusta varten Mode-BV:n oli tarkoitus liittää muotiliikkeensä ja osoitteessa Tolstraat 19 sijaitseva kiinteistö Beheer-BV:hen ja saada vastineeksi Beheer-BV:n osakkeita.
For that purpose Mode-BV was to transfer the fashion business that it ran and the property at Tolstraat 19 to Beheer-BV and receive shares in Beheer-BV in exchange.

Kauppoihin ja muotiliikkeisiin liittyvät sisustussuunnittelupalvelut
Interior design services relating to shops and boutiques

Ellet ole sattunut huomaamaan, tämä ei ole mikään muotiliike
If you haven' t noticed, this isn' t Neiman Marcus

15) Varainsiirtoveroa olisi myös kannettu, jos Mode-BV olisi pelkästään ottanut Beheer-BV:n osakkeet haltuunsa Zwijnenburgin vanhemmilta liittämättä ensin muotiliikettään Beheer-BV:hen.(
(15) Transaction tax would also have been incurred if Mode-BV had simply received the shares in Beheer-BV from Mr Zwijnenburg’s parents without first transferring its fashion business to Beheer-BV.

Kosmeettisten tuotteiden ja ihonhoitotuotteiden vähittäismyyntipalvelut, mukaan lukien muotiliikkeissä, online-periaatteella ja luetteloiden avulla tarjottavat
Retail services, including boutiques, online, and catalogues for cosmetics and skin care

Ellet ole sattunut huomaamaan, tämä ei ole mikään muotiliike.
If you haven't noticed, this isn't Neiman Marcus.

Franchise-toimiluvan haltijan tarjoamat palvelut,Nimittäin kosmeettisten, farmaseuttisten, eläinlääketieteellisten, terveydenhoito-, dieetti- ja ravintotuotteiden myynnin alalla toimivan liikeyrityksen hoitoon tai johtamiseen liittyvä avustaminen ja myynti muotiliikkeiden verkoston välityksellä
Services provided by a franchiser,Namely business management assistance in the field of sales of cosmetic, pharmaceutical, veterinary, sanitary, dietetic and nutritional preparations, and in the field of shop networks

17 Jo joulukuussa 1990 aloitetun yrityksen asteittaisen siirtämisen vanhemmilta pojalle toteuttamiseksi oli sovittu, että Zwijnenburg liittää muotiliikkeensä ja osoitteessa Tolstraat 19 sijaitsevan liiketilan Beheeriin ja saa tästä vastikkeeksi Beheerin yhtiöosuuksia.
17 In order to complete the transfer of the parents’ business to the son, a process which had already been set in motion in December 1990, it had been envisaged that Zwijnenburg would transfer its clothes business and the premises at Tolstraat 19 in return for shares in Beheer.

Eräässä lehtiuutisessa sanottiin: ”41-vuotias stuertti Paul Garrett oli suunnitellut muotiliikkeen avaamista Pariisiin oltuaan 15 vuotta lentoyhtiön palveluksessa.
One press report said: “Flight attendant Paul Garrett, 41, had planned to open a boutique in Paris after 15 years with the airline.

"Sen alapuolella oli osoitteena: ""Madame Véronique, muotiliike, Besançon."""
"Next came an address: ""Madame Véronique, ""Dressmaker, ""BESANÇON."""

E. Zwijnenburg ja tämän aviopuoliso, pitää muotiliikettä Meerkerkissä (Alankomaissa).
Zwijnenburg and his wife through a holding company, runs a fashion shop in Meerkerk (Netherlands).

Niistä saattaa saada merkkivaatteita 30–40 prosentin alennuksella verrattuna kalliin muotiliikkeen tai tavaratalon hintaan.
These stores purchase brand-name clothes at prices 20 to 60 percent below regular department-store prices.

Hoge Raad toteaa lisäksi, että suunniteltu sulautuminen johtaisi siihen, että Zwijnenburgin vanhemmat olisivat jälleen taloudellisesti osallisina muotiliikkeen toiminnassa, mikä on kuitenkin ristiriidassa asianosaisten nimenomaisen aikomuksen kanssa saattaa päätökseen yrityksen siirtäminen isältä pojalle.
The Hoge Raad adds that the proposed merger would lead to Mr Zwijnenburg’s parents again having a commercial interest in the fashion shop, which was in contrast to the declared intention of the parties – namely, to transfer the undertaking from the father to the son.

Pysähdyin siinä ihanassa muotiliikkeessä Lambtonissa ja keskustelimme kohteliaasti - kunnes mainitsin olevani rouva Darcyn sisar, - jolloin he käänsivät selkänsä minulle ja kävelivät pois.
I stopped at that lovely milliners we have in Lambton and we were having the most civil conversation until I mentioned I was Mrs Darcy's sister, at which point they turned their backs on me and walked away!

Ravintola-, hotelli-, kahvila-, pikaruokala-, muotiliike-, salonki- ja ruokalapalvelut
Restaurant, hotel, cafes, snack-bars, boutiques, parlours and canteen services

Muotiliikkeistä sekä puhelinmyynnin ja elektronisten tietoliikennevälineiden välityksellä, Internet-sivujen välityksellä
In fashion shops, including via teleshopping, electronic communications media or websites

Jos toimitan sen hänelle, muotiliikkeeseen Beverly Hilssissä, tiettyyn aikaan mennessä, - hän sanoo päästävänsä Nadian vapaaksi.
If I deliver it to her - - a boutique in Beverly Hills - - by a specified time, she claims she'll let Nadia go.