murtaa sinetti oor Engels

murtaa sinetti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unseal

werkwoord

voorbeelde

Hän murtaa sinetin ennen kuin ystäväsi estävät.
We'll make sure that he breaks the seal before your friends can stop him.

Jonkun pitää murtaa sinetti.
Someone must break the seal.

Tämä teknologia murtaa sinetin.
I'm worried if they launch this technology they're gonna break another seal.

Vain ostaja voi murtaa sinetin.
The seal cannot be broken by anyone but the buyer.

Ainoastaan tarkastaja voi murtaa sinetit.
The seals may be broken only by an inspector.

Lilith voi murtaa sinetit.
Lilith can break the seals.

On varmistettava, että tarkastuksen kohteena olevan yrityksen ei kannata murtaa sinettiä.
It must not be in the interests of an undertaking involved in an inspection to break a seal.

Hän tiesi, mitä se sisälsi, ennenkuin hän murti sinetin — harmaan sinetin, jossa oli kirjoitus.
He knew what was in it before he broke the seal—a grey seal with Beyond!

"""Herttua murtaa sinetin, ja lukee tarkkaavasti kirjeen."""
The duke breaks the seal, and reads it attentively.”

Lilith yrittää murtaa 66 sinettiä vapauttaakseen Luciferin.
Lilith is trying to break the 66 seals to free Lucifer from Hell.

Lilith yrittää murtaa 66 sinettiä vapauttaakseen Luciferin.
Lilith is trying to break the 66 seals to free Lucifer from hell.

Meidän piti murtaa ensimmäinen sinetti ennen muita.
We had to break the first seal before any others.

Hän aikoo murtaa viimeisen sinetin.
She's gonna break the final seal.

Lilith murtaa niitä sinettejä.
Those seals are being broken by Lilith.

Tahdon murtaa tämän sinetin.
I'd like to break the seal on this one.

Lilith yrittää murtaa 66 sinettiä vapauttaakseen Luciferin.
Lilith is trying to break the 66 seals To free Lucifer from hell.

Ympäröivien olosuhteiden muutos murtaa sen sinetin.
Any environmental variation and the seal will rupture.

Mutta lilith murtaa viimeisen sinetin.
But Lilith's gonna break the final seal.

Lilith yrittää murtaa 66 sinettiä.
Lilith is trying to break the 66 seals.

279 Komissio väitti näin ollen, että ensinnäkin konkreettisesta tapauksesta riippumatta sinetin murtaminen merkitsi vakavaa rikkomista ja sinetin murtamisesta määrättävällä sakolla on oltava varoittava vaikutus (riidanalaisen päätöksen 105 perustelukappale), jotta tarkastuksen kohteena olevalle yritykselle ei saa olla edullisempaa murtaa sinettiä.
279 The Commission thus argued, firstly, that, quite apart from this specific case, a breach of seal was a serious infringement and a fine imposed for a breach of seal had to have a deterrent effect (recital 105 to the contested decision), so that it should not pay for an undertaking involved in an inspection to break a seal.

Toisaalta oikeuskäytännöstä ilmenee, että sakkojen määrää määritettäessä komissio voi perustellusti ottaa huomioon tarpeen taata sakkojen riittävän varoittava vaikutus (ks. vastaavasti edellä 249 kohdassa mainitut yhdistetyt asiat Musique Diffusion française ym. v. komissio, tuomion 108 kohta), millä on merkitystä varsinkin sinetin murtamista koskevan rikkomisen yhteydessä, jotta yritykset eivät voisi arvioida, että niille on edullista murtaa sinetti tarkastuksen yhteydessä (riidanalaisen päätöksen 105 perustelukappale).
On the other hand, it is clear from the case‐law that, in setting the amount of fines, the Commission is justified in taking into consideration the need to ensure that they have a sufficiently deterrent effect (see, to that effect, Musique Diffusion française and Others v Commission, paragraph 249 above, paragraph 108), to which even greater importance attaches in the context of an infringement of breaking a seal, in order that undertakings should not be able to consider that it would pay them to break a seal in the course of an inspection (recital 105 to the contested decision).

55 Toiseksi unionin yleinen tuomioistuin huomautti suhteellisuusperiaatteen loukkaamista koskevasta väitteestä, että oikeuskäytännön mukaan sakot eivät saa olla kohtuuttomia tavoitteisiin nähden, ja totesi, että komissio esitti perustellusti riidanalaisen päätöksen 105–108 perustelukappaleessa ne syyt, joilla sinetin murtamisesta muodostuva kilpailusääntöjen rikkominen oli sellaisenaan erityisen vakava rikkominen, kun otetaan huomioon erityisesti tarve taata sinetin murtamisen vuoksi määrätyn sakon varoittava vaikutus, jotta yritykset eivät voisi arvioida, että niille on edullista murtaa sinetti tarkastuksen yhteydessä.
55 In the second place, as regards the argument, alleging infringement of the principle of proportionality, after recalling that, according to the case‐law, the fines must not be disproportionate to the aims pursued, the General Court observed that the Commission rightly set out the reasons, in recitals 105 to 108 to the contested decision, why breaking a seal was, as such, a particularly serious infringement: it took into account, in particular, the need to ensure the deterrent effect of the fine set in case of a breach of seal, so that undertakings should not be able to consider that it would be advantageous for them to break a seal in the course of an inspection.

Sinetin saa murtaa ainoastaan virallista tarkastusta varten
The seal may be broken only for official inspection purposes

Sinetin saa murtaa ainoastaan virallista tarkastusta varten.
The seal may be broken only for official inspection purposes.