murtaa uudelleen oor Engels

murtaa uudelleen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

refracture

werkwoord

voorbeelde

Meidän tehtävänämme on murtaa uudet viisumimuurit, jotka nousivat Länsi-Balkanille Berliinin muurin murruttua.
Our responsibility is to tear down the new visa walls which came into existence in the Western Balkans after the fall of the Berlin Wall.

Teoriassa jalka voitaisiin murtaa uudelleen - ja kirurgi Nairobista asettaisi sen uudelleen.
Theoretically, the leg could be re-broken... and set properly by a surgeon from Nairobi.

Sano murtaa uudestaan?
Say " crack " again.

Leukaluuni, jotka olivat murtuneet monesta kohdasta, eivät olleet asettuneet oikein, ja niin ne piti murtaa uudelleen ja asettaa oikein.
My jaws, which had been broken in several places, had not been set right, so it was necessary to rebreak and reset them.

Jos pystyt murtamaan unihalvauksen kerran - sinun pitäisi psykologisesti voida murtaa se uudelleen ja taistella.
If you can break the paralysis once then psychologically you should be able to break it again on your own, and fight it.

Täytyykö minun murtaa se uudestaan?
Do I have to break it again?

Lisäksi sitä käännetään jatkuvasti uusille murteille ja käännetään uudelleen maailman pääkielille alkuperäisen hepreaksi, arameaksi ja kreikaksi kirjoitetun tekstin olennaisen merkityksen esiin saamiseksi.
What is more, it is continually being translated into additional dialects, and retranslated into the world’s principal languages in order to squeeze the very quintessence out of the original, written in Hebrew, Aramaic and Greek.

Se kestäisi vain hetken,- mutta ehkä ehtisin luoda sidoksen uudelleen ja murtaa Niccin loitsun
It wouldn' t last more than a few moments, but it may just long enough for me to re- establish the bond and break the spell

Se kestäisi vain hetken, - mutta ehkä ehtisin luoda sidoksen uudelleen ja murtaa Niccin loitsun.
It wouldn't last more than a few moments. But it may just be long enough to re-establish the bond and break the spell.

Kun se on saanut otteen, se hyökkää yhä uudelleen. Kunnes se murtaa uhrinsa.
Once it's locked on, it attacks over and over'til it's worn you down.

Vuonna 1990 koko Raamattua sai lukea ensimmäistä kertaa neljällä uudella kielellä, mikä merkitsee sitä, että tämä kirja on nyt käännetty 318 kielelle ja murteelle, kertoo Yhtyneitten raamattuseurojen uudeksi pääsihteeriksi valittu tri John D.
With the addition of four new languages in 1990, complete Bibles are now available in 318 languages and dialects, reports Dr.

Smith oli sitä mieltä, että ”kielet Uudessa testamentissa” viittaavat tunnettuihin murteisiin eivätkä tuntemattomiin kieliin.
Smith maintained that “tongues” in the “New Testament” refers to known dialects, not unknown tongues.

Heikommassa muodossaan se voi ilmetä haluttomuutena kokeilla uusia asioita (esim. uuden ruokalajin maistaminen) tai murtaa totuttuja rutiineja.
In its milder form, it can manifest as the unwillingness to try new things or break from routine.

Nämä turmeltuneet henkilöt jopa toivat ja tarjosivat hänelle täydellisen huonekaluston ja uuden auton yrittäessään murtaa hänen vastustuksensa ja saadakseen hänet liittymään mukaansa.
These corrupt persons even brought and offered him a complete set of furniture and a new motorcar in an effort to break down his resistance and get him to join with them.

Assyrian valtakaudella eräästä uudesta aramean murteesta tuli kuitenkin vähitellen lingua franca eli kansainvälinen yleiskieli, ja se syrjäytti akkadin virallisena kielenä, jota oli käytetty hallinnollisessa kirjeenvaihdossa imperiumin syrjäisten alueiden kanssa.
Gradually, however, a new dialect of Aramaic became the lingua franca or the international auxiliary language during the time of the Assyrian Empire, supplanting Akkadian as the language used for official governmental correspondence with outlying areas of the empire.

He haluavat murtaa ihmisen fyysisesti ja henkisesti - jotta he pääsevät rakentamaan hänet uudestaan.
They want to break you down physically and mentally and then build you up again.

Hän oli päättänyt murtaa Jehovan todistajien tinkimättömän kannan ja kouluttaa heidät ”uudelleen”, ja saavuttaakseen päämääränsä hän turvautui kaikkiin tuntemiinsa psykologisiin taktiikoihin sekä väkivaltaan.
Determined to break the uncompromising stand of Jehovah’s Witnesses and “reeducate” them, he resorted to every psychological tactic known to him, as well as to violence, in order to achieve his aim.

Me sosiaalidemokraatit haluamme murtaa vanhat, aikansa eläneet rakenteet ja lakata luomasta stereotyyppisiä roolimalleja aina uudelleen.
We Social Democrats want to break open old and entrenched structures and ensure that role stereotypes are no longer perpetuated.

Kaikki, jotka osoittautuvat haluttomiksi uudelleen kasvattamiseen, voidaan panna kärsimään niin hirvittävää kohtelua, että se usein murtaa heidän tahtonsa.
Anyone who proves unwilling to be reeducated may be subjected to terrifying treatment that often breaks the individual’s spirit.

Kun edistyt arvostamaan tätä rakkaudellista varausta, minkä Jumala on tehnyt Pojassaan avaten tottelevaisille ihmisille oven iankaikkiseen elämään vanhurskaassa uudessa järjestyksessä, niin rakkautesi häneen tulee niin voimakkaaksi, että se murtaa kaikki esteet, mitkä pidättävät sinua tosi palvonnasta.
When you grow to appreciate this loving provision that God has made of his Son, opening to obedient mankind the door to everlasting life in a righteous new order, your love for him will become so strong that it will burst any barrier holding you back from true worship.

Vaikka Clendonin seurakunta Manurewan vaarnassa Aucklandissa Uudessa-Seelannissa onkin virallisesti englantia puhuva yksikkö, jäsenet puhuvat myös maoria, niueaa, samoaa, tongaa, paikallisia murteita sekä muutamia Cookin saarilla puhuttuja kieliä.
Although the Clendon Ward of the Auckland New Zealand Manurewa Stake is technically an English-speaking unit, members also speak Maori, Niuean, Samoan, Tongan, local dialects, and several languages spoken in the Cook Islands.

14:16, 17) Kuka voisi murtaa tämän maailmanvallan, Babylonian, otteen ja päästää sen juutalaiset vangit vapaiksi, niin että he voisivat palata kotimaahansa ja aloittaa uudelleen Jehovan palvonnan ennallistetun Jerusalemin jälleenrakennetussa temppelissä?
(Isaiah 14:16, 17) Who could break the grip of this World Power, Babylon, and let its Jewish prisoners go free, to return to their homeland and the renewed worship of Jehovah at a rebuilt temple in a restored Jerusalem?

Kun näihin ongelmiin vielä lisätään monet kielet ja murteet, lukutaidottomuudesta puhumattakaan, niin käy selväksi, miksi vaaditaan paljon aikaa ja kärsivällisyyttä, jotta näitä nöyriä ihmisiä voitaisiin auttaa näkemään, millaista on elämä uudessa maailmassa, ja karistamaan yltään taikauskon ja perinteiden kahleet.
Add to these problems the many languages and dialects, not to mention illiteracy, and it becomes clear why much time and patience are needed to help these humble people visualize new-world living and shake off the shackles of superstition and traditions.

Valitsemalla tämän lähestymistavan Uuden vuosisadan sosiaalitiede murtaa olemassa olevat tavat ymmärtää työttömien aktivointi.
In taking this approach Social Science for the C21st breaks with existing ways of understanding activation.

Tuntee, miten ihminen hetkeksi on voinut murtaa ympärillä hämärtyvän intohimon lumouksen ja uudelleen löytää itsensä.
We feel how a human being has broken the spell of gloom-engendering passions and again found herself.