myymäläketju oor Engels

myymäläketju

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

chain store

naamwoord

Ne väittävät, että polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto saattaisi ne epäedulliseen asemaan asiakkaisiin nähden (jotka ovat pääasiassa myymäläketjuja ja suuria jakeluyrityksiä).
They allege that if anti-dumping measures would be imposed, they would be in a disadvantaged position with their customers (mainly chain stores and big distributors).

voorbeelde

Joissakin tapauksissa niillä on kansalliset tai alueelliset oikeudelliset kehykset (Portugali, Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta, Belgia, Espanja), kun taas toisissa tapauksissa niitä kehitetään yksityisestä aloitteesta ja suuret myymäläketjut valvovat niitä (1).
In other cases, there have been private initiatives controlled by large-scale distributors (1).

Samanaikaisesti myymäläketjuilla ja elintarviketeollisuudella useiden vuosien ajan ollut hallitseva asema maatalousraaka-ainemarkkinoilla on aiheuttanut tuhansien perhemaatilojen putoamisen pois markkinoilta.
In the meantime, the long-standing dominance of retail chains and the food industry on the market for agricultural produce is forcing thousands of farms out of business.

Italiassa on viime kuukausina osoitettu mieltä direktiivin täytäntöönpanon hankalista vaikutuksista torien katukauppiaisiin, jotka joutuvat nyt kilpailemaan suurten myymäläketjujen kanssa.
A number of demonstrations have been held in Italy in the course of the last month to draw attention to the problematic implications of implementing the directive for street market traders, who will have to face new forms of competition from big retailers.

Lakitoimistoni edustaa erästä suurta myymäläketjua.
My firm represents a certain big chain megastore.

Pakkaamiseen ja pakkauksiin liittyvät muutospyynnöt ovat tarpeen, jotta voidaan vastata markkinoiden jatkuvasti muuttuviin vaatimuksiin ja varmistaa tuotteen laajempi pääsy levitykseen suurissa myymäläketjuissa, joissa Carciofo Spinoso di Sardegna on toistaiseksi ollut vain vähän esillä muun muassa tähän asti käytettyjen pakkaustyyppien vuoksi.
The amendment requests related to packaging are necessary in order to address the needs of a market that is constantly evolving and to guarantee greater penetration of the large retail outlet market, which ‘Carciofo Spinoso di Sardegna’ has so far not succeeded in doing, due in part to the packaging used up to this point.

Kuten aikaisemmatkin muutokset, myös tällä vastataan suurten myymäläketjujen tarpeisiin, sillä ne edellyttävät yhä useammin pakattua tuotetta, jonka paino on rajoitettu.
This amendment, too, is intended to meet increasing demand from large-scale retailers for products packaged in smaller quantities.

Lisäksi suuret myymäläketjut ovat aiheuttaneet pienyritysten kuolemia, ja tulot ovat siirtyneet pois vähiten kehittyneistä maista.
It is also the case that powerful large chain stores have caused the demise of small traders and that income has been transferred away from less developed countries.

Päätöslauselmaesitys suurten myymäläketjujen elintarvikeylijäämien uudelleenjakelua koskevan unionin säännöstön luomisesta (B8-1334/2015) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI lausuntoa varten: EMPL - Gianluca Buonanno.
Motion for a resolution on the establishment of a European regulation on redistributing excess food originating from large-scale retail channels (B8-1334/2015) referred to responsible : AGRI opinion : EMPL - Gianluca Buonanno.

Vuosia 2008–2011 koskevan uuden toimintasuunnitelman mukaan yhtiötä on tarkoitus uudistaa ja organisoida uudelleen rakentamalla muun muassa uusi tuotantolaitos yrityksen tuotteiden kilpailuaseman parantamiseksi suurten myymäläketjujen valikoimissa.
Its new industrial plan for 2008‐11 involves a general company restructuring and reorganisation process which will include the building of a new factory to allow the company to become more competitive on the mass distribution circuit.

Kreikkalaisissa kuluttajissa on herättänyt suurta huolta Kreikan elintarvikevalvontaviranomaisen (EFET) ilmoitus, jonka mukaan Lidl-myymäläketjun varastoihin Kreikassa tehdyissä pistokokeissa on löydetty patogeenistä E. coli ‐bakteeria Saksasta peräisin olevasta ”Marvest”-merkkisestä tuotteesta.
Greek consumers are alarmed by the announcement by the Hellenic Food Authority (EFET) that, during a random check at LIDL supermarket warehouses in Greece, a product of German origin bearing the trade name Marvest was found to be contaminated with the pathogenic E. coli bacteria.

(Direktiivit 84/450/ETY ja 97/55/EY - Vertailevan mainonnan sallittavuuden edellytykset - Hintavertailu, joka koskee kahden kilpailevan myymäläketjun myymien elintarvikkeiden valikoimaa - Samoja tarpeita tyydyttävät tai samaan tarkoitukseen aiotut tavarat - Harhaanjohtava mainonta - Todennettavissa olevaan ominaisuuteen kohdistuva vertailu)
(Directives 84/450/EEC and 97/55/EC - Conditions under which a comparative advertising is permitted - Price comparison based on selection of food products marketed by two competing retail store chains - Goods meeting the same needs or intended for the same purpose - Misleading advertising - Comparison based on a verifiable feature)

Monet vähittäismyynnin työntekijät ovat raportoineet tapauksista, joissa isot myymäläketjut vaativat toimittajilta rahaa pelkästään heidän tuotteidensa varastointia varten.
Many working in the retail sector have reported instances of large multiples demanding money from suppliers just to stock their products.

(78) SOK omistaa kolme valtakunnallista myymäläketjua: Prisma-, S-market/Citysokos- ja Sale/Alepa-ketjut.
78. SOK operates three different national chains of outlets: Prisma, S-market/Citysokos and Sale/Alepa.

on huolissaan suurten myymäläketjujen vaikutuksesta EU:n elintarvikkeiden yleiseen laatuun sekä siitä, että suurelta osin jälleenmyyntiin keskittyneillä markkinoilla on taipumus yhtenäistää ja pienentää maatalouselintarvikkeiden valikoimaa, minkä seurauksena myös perinteisten tuotteiden saatavuus heikkenee ja jalostusaste kasvaa; ehdottaa, että komissio ottaa huomioon tarpeen säädellä sellaisten käänteisten tarjouskilpailujen käytäntöjä, joita jotkin suuret hankintakeskukset harjoittavat, kun otetaan huomioon näiden käytäntöjen tuhoisat vaikutukset laatutuotteisiin
Is concerned at the influence of the big retail chains on the general quality level of EU food products, as well as at the trend on those markets characterised by a high levels of concentration of distribution towards standardisation and reduction of variety of agricultural and food products, in the wake of the declining presence of traditional products and a greater stress on processed products; suggests that the Commission take note of the need to regulate the reverse tendering practices imposed by a small number of bulk buyers, in view of their disastrous consequences for quality products

7 Komissiolle toimitettiin tiedonannon julkaisemisen jälkeen joitakin huomautuksia, joita esittivät muun muassa Raad voor het Filiaal- en Grootwinkelbedrijf (myymäläketjujen ja tavaratalojen yhteinen toimielin, jäljempänä Raad FGB) 29.11.1991 komissiolle jättämässään asiakirjassa.
7 The Commission received a number of comments in response to that notice, including those of the Raad voor het Filiaal- en Grootwinkelbedrijf (Council for the Multiple and Department Store Sector, hereinafter "the Raad FGB"), lodged on 29 November 1991.

3 Pääasian oikeudenkäyntiaineistosta ilmenee, että Dentalkit perusti vuonna 1987 Italiassa franchising-myymäläketjun, joka oli erikoistunut suuhygieniatuotteiden myymiseen.
3 According to the case-file relating to the main proceedings, in 1987 Dentalkit developed a chain of franchised shops in Italy specializing in the sale of dental hygiene products.

Apteekkien vähittäismyymäläpalvelut ja myymäläketjujen vähittäismyyntipalvelut seuraavien tuotteiden myynnin alalla: farmaseuttiset, eläinlääkinnälliset, terveydenhoito- ja hygieniavalmisteet, lääkintätarvikkeet ja -laitteet, kosmeettiset tuotteet, saippuat
Drug store retail services and chain label retail services connected with the sales of pharmaceutical, veterinary, sanitary and hygienic preparations, medical supplies and apparatus, cosmetics, soaps

Myymäläketjut ovat päässeet voitolle.
The multiples have been winning.

49 Visser, joka omistaa liiketiloja Woonpleinissä, haluaa vuokrata erään niistä Bristol BV:lle, jonka myymäläketju harjoittaa jalkineiden ja vaatteiden vähittäismyyntiä halpahalleissaan.
49 Visser, which owns commercial premises in the Woonplein, wants to lease one of them to Bristol BV, which operates a chain of self-service discount shoes and clothing shops.

Myös myymäläketjut tuntuvat kannattavan komission hanketta, sillä ne katsovat vakiopakkausten poistumisen antavan mahdollisuuden tarjota yhä kilpailukykyisempiä tuotteita.
Major retailers also seem to support the Commission’s approach, believing that the abolition of ranges would allow them to offer increasingly competitive products.

Hän korosti sitä, että hänen mielestään Jehovan todistajat vaikuttivat tervehdyttävästi vankilaan, kun hän lisäsi: ”Äskettäin kuulin erään neworleansilaisen roomalaiskatolisen miehen sanovan, että jos hän omistaisi suuren myymäläketjun, hän palkkaisi kassanhoitajiksi ainoastaan Jehovan todistajia.”
And, emphasizing that he felt Jehovah’s witnesses exert this influence in the prison, he added: “Recently I heard a Roman Catholic man in New Orleans say that if he owned a large chain of stores he would only hire Jehovah’s witnesses to operate the cash registers.”

Pane tässä yhteydessä merkille, mitä erään kansainvälisen myymäläketjun omistaja Frank W.
In this respect, note what Frank W.

(13) ETSK katsoo, että vastatoimena hintojen epävakaudelle ja suurten myymäläketjujen kohtuuttoman suurelle markkinavoimalle vuoden 2013 jälkeiseen YMP:hen tulee sisällyttää suoraan maataloustuottajien tai heidän edustajiensa hallinnassa olevia erityisvälineitä tarjonnan keskittämiseksi ja liikesuhteiden kehittämiseksi, jotta maataloustuottajat voivat vahvistaa asemaansa lisäarvoketjussa.
For this reason, the EESC emphasises that safety nets alone cannot ensure agricultural product market stabilisation or solve, in particular, the dairy sector's problems (13).

35) Kuluttajien edustajien arvion mukaan myymäläketjun Rewe/Billa suuri tiheys Itä-Itävallassa ja erityisesti Wienissä on jo nykyään johtanut siihen, että kuluttajalla on vain rajalliset mahdollisuudet valita ostospaikkansa elintarvikkeiden vähittäiskaupan toisiinsa verrattavissa olevan tarjonnan joukosta.
(35) In the opinion of consumer representatives, consumer choice between different suppliers in the food-retailing trade providing a comparable service is already restricted by the high density of the Rewe/Billa shop network in eastern Austria and especially in Vienna.

Esimerkiksi Yhdysvalloissa myy eräs elektroniikkaan erikoistunut myymäläketju noin 100 markan hintaista lastenhuoneen valvontaan tarkoitettua radiolaitteistoa.
For example, at a retail price of a mere $24.95, a nationwide electronic-store chain in the United States sells a wireless room-monitoring system for a child’s room.