nähtävissä oor Engels

nähtävissä

Soortgelyke frases

nähtävästi
apparently · evidently · manifestly · obviously · on the face of it · ostensibly · patently · plain · plainly · probably · seemingly

nähtävissä oleva
viewable · visible

nähtävä
remain to be seen · visible

nähtävää kerrakseen
eyeful

voorbeelde

Juuri tätä myös perustuslain ja Bill of Rightsin laatijat nähtävästi ajattelivat.
This is apparently what the framers of the Constitution and the Bill of Rights also thought.

vastustaa väestö-, sosiaaliturva- ja verotietorekistereitä koskevan kaikenlaisen tiedon antamista perusteettomasti, harkitsemattomasti ja mielivastaisesti nähtäville ja kannattaa asianmukaista ja oikeasuhteista kehystä tuomioiden tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi Euroopan unionissa;
Is opposed to providing unjustified, indiscriminate and arbitrary access to all kinds of data held on population, social security and tax registers, and in favour of an adequate and proportionate framework designed to ensure the effective enforcement of judgments in the European Union;

Katsooko neuvosto, että Giscard d'Estaingin vaatima 20 000 euron nettopalkka kuukaudessa on oikean suuruinen häntä varten suunniteltuun tehtävään, jos ottaa huomioon, että on helposti nähtävissä, että kansalaisia on sen vuoksi entistä vaikeampaa saada osallistumaan yhteisön rakenteisiin, joiden arvo vaikuttaa heistä usein kiistanalaiselta?
In the light of his request to be paid EUR 20 000 net a month, does the Council still think he is a suitable person for the duties intended to be assigned to him, bearing in mind the likely negative impact on efforts to involve citizens to a greater extent in the operation of EU structures which are often a subject of contention?

Koko ehdotuspyyntö on nähtävillä Internet-osoitteessa:
The complete text of the Call for proposals is available on:

Onko täällä jotain nähtävää?
TANDY: Apparently there's something to see over here.

Komission on nähtävä syrjäisimmät alueet oman maantieteellisen alueensa kehityksen mahdollisina moottoreina kaikilla tasoilla eikä vain kymmenennen EKR:n liitteissä.
The Outermost Regions must be seen at all levels by the Commission as potential engines of the development of the geographical region to which they belong, and not merely in the annexes to the 10th EDF.

Nähtävästi homma on hallussanne.
Looks like you guys got this under control.

Koko ehdotuspyyntö (myös määräaika ja budjetti) on nähtävillä CORDIS-tietopalvelun verkkosivulla osoitteessa
Call documentation including deadline and budget is given in the call text, which is published on the CORDIS website

Heijastava kalvo, joka koostuu poly(vinyylikloridi)kerroksesta ja alkydipolyesterikerroksesta ja jossa on yhdellä puolella sellainen turvapainatus tietojen väärentämisen, muuttamisen tai korvaamisen taikka jäljentämisen estämiseksi tai virallinen merkki käyttötarkoituksesta, joka on nähtävissä ainoastaan paluuheijastavassa valossa, sekä upotettuja lasihelmiä ja toisella puolella liimakerros, yhdeltä puolelta tai molemmilta puolilta irrotettavalla suojakalvolla peitetty
Reflecting film, consisting of a layer of poly(vinyl chloride), a layer of alkyd polyester, with, on one side, security imprints against counterfeiting, alteration or substitution of data or duplication, or an official mark for an intended use, only visible by means of a retroreflecting lighting, and embedded glass beads and, on the other side, an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film

Tästä on nähtävissä tuonnin yhä vahvempi asema taantuvilla markkinoilla.
This reflects the increasing dominance of imports in a declining market.

Belllounds säpsähti nähtävästi kovasti hämmästyksestä, helpotuksesta, ihmettelystä ja kiitollisuudesta.
Belllounds evidently experienced a poignant shock of amaze, of relief, of wonder, of gratitude.

kannustaa komissiota tutkimaan vaihtoehtoja lainsäädännölle, jotta voidaan parantaa sisämarkkinoiden toimintaa, itsesääntely ja kansallisten määräysten vastavuoroinen tunnustaminen mukaan luettuna, mutta korostaa, että tämä ei saa estää Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden parlamenttien suorittamaa demokraattista valvontaa; korostaa, että yhteisön sääntely on nähtävä kansainvälisen kilpailun ja maailmanlaajuisten markkinoiden osana;
Encourages the Commission to investigate alternatives to legislation with a view to improving the functioning of the internal market, including self-regulation and the mutual recognition of national rules, while stressing that this should not impede democratic scrutiny by the European Parliament and by Member States' parliaments; underlines that Community regulation must be seen in the context of international competition and global markets;

Vaikka ohjelmassa keskitytään aluksi vuosiin 2012–2014 (ks. oheinen liite), se olisi nähtävä osana pidemmän aikavälin aikuiskoulutusvisiota, jolla pyritään vuoteen 2020 ulottuvalla kaudella lisäämään alan yleistä näkyvyyttä ja erityisesti
While initially focusing on the period 2012-14 (see the Annex hereto), this Agenda should be seen in the context of a longer term vision for adult learning which — in the period up to 2020 — will endeavour to raise the sector’s profile in general and, more specifically, to:

Euroopan unionin ja Kaakkois-Euroopan välillä on nähtävästi tehty yhteisymmärryspöytäkirja, joka koskee alueellisen liikenneverkon kehittämistä.
A memorandum of understanding has reportedly been concluded between the European Union and south‐eastern Europe with regard to the development of the regional transport network.

Nähtäväksi jää, miten tätä asiaa käsitellään YK:n yleiskokouksessa.
It remains to be seen how this matter is going to be dealt with in the United Nations General Assembly.

Todisteet tästä ovat nähtävissä missä tahansa rehellisessä selityskirjassa.”
The proofs of this can be seen in any honest book of interpretation.”

Poikaystäväsi ei nähtävästi enää kulje GPS-teknologiamuodin aallonharjalla.
I see your boyfriend's no longer sporting The latest fashion in gps technology.

Tästä huolimatta - olette tältä osin oikeassa - on selvää, että viime kuukausien aikana on valitettavasti ollut nähtävissä joitakin huolestuttavia tapahtumia, jotka liittyvät erityisesti uskonnonvapauteen ja sananvapauteen.
Nevertheless - and you are right in this regard - it is clear that, in recent months, some worrying trends have unfortunately developed with regard, in particular, to religious freedom and to freedom of expression.

Sekä nähtävästi appiukkoni.
And... apparently, my father-in-law.

Jää nähtäväksi, kasvattaako komission ehdotus EUROCANET-verkon laajentamisesta ja uuden vapaaehtoispohjalta ja ilman oikeudellista toimivaltaa toimivan Eurofisc-rakenteen perustamisesta veropetosten torjunnan onnistumisastetta EU:ssa.
It remains to be seen whether the Commission's proposal to extend the Eurocanet network and establish a new structure, Eurofisc, which would operate on a voluntary basis without having any legal capacity, will increase the success rate of the battle against tax fraud at EU level.

Kaikkein mielenkiintoisimmat ja merkittävimmät esimerkit siitä, miten miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevaa politiikkaa on valtavirtaistettu EU:n tarjoamien resurssien hyödyntämisen yhteydessä, ovat nähtävissä rakennerahastoja
The most interesting and significant examples of horizontal integration of equal opportunities policy in the use of resources made available by the EU are to be found in Structural Fund programmes and resources

13 – Alankomaiden viranomaiset eivät nähtävästi olleet päättäneet poiketa nitrofuraanien nollarajasta vielä siinä vaiheessa, kun Coxon ja Raverco tarjosivat eriään tuontiin.
(13) – It appears that the Netherlands authorities had not yet decided to derogate from the zero-limit for nitrofuranes at the time when Coxon and Raverco offered their consignments for import.

Huonot viestit menevät nähtävästi kuitenkin paljon paremmin perille.
But apparently bad news makes better news.

Tarkat tiedot kuulemisen tuloksista ovat nähtävissä terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston verkkosivulla. [9]
The detailed description of the outcome of the consultation is available on the web site of Directorate General for Health and Consumer Protection [9].

Ensimmäisessä alakohdassa ilmoitetut maininnat on sijoitettava näkyvään paikkaan siten, että ne ovat selvästi nähtävissä, helposti luettavissa ja häviämättömiä.
The forms of wording provided for in the first subparagraph shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.