näinä oor Engels

näinä

voornaamwoord

Soortgelyke frases

näinä aikoina
in these times · now · nowadays · today

voorbeelde

Voidaan myös väittää, että näinä epävakaina ja kriisien riivaamina aikoina ei ole syytä ajatella EU:n tunnuksia ja että näin ollen nyt ei ole oikea hetki parlamentin käyttää aikaa tunnuksien käsittelyyn.
One could further argue that this is too fluid and crisis-ridden a time to be thinking of the symbols of Europe, and thus that it is not the right moment for Parliament to spend time on symbols.

Näinä kriisin aikoina EU:n toiminta, jolla turvataan pk-yritysten rahoituksen saatavuus kohtuulliseen hintaan, on keskeistä.
At this time of crisis, European action to safeguard access by SMEs to finance at a reasonable price is key.

Olet ollut minulle karkea näinä hetkinä.
You've been a little rough on me this last while

Ei enää sairauksia, sotia eikä kuolemaa – tällainen toivo olisi ihmisille suuriarvoinen näinä ahdistavina aikoina.
No more disease, war, death —that kind of hope means a lot to people in our troubled times.

Kaikki me Euroopan parlamentin jäsenet näinä tämän vaalikauden viimeisinä päivinä käytämme aikaamme säntäämällä sinne tänne, kolmikantaneuvottelusta toiseen ja ensimmäisestä käsittelystä toiseen, väitellen sanamuodoista ja virkkeiden sisällöstä lainsäädännössä.
All of us as Members, in these last days of this mandate, are spending our time tearing around, going from trialogue to trialogue and first-reading agreement to first-reading agreement, arguing about sets of words, the contents of sentences in legislation.

Kuten minua edeltäneet puhujat ovat sanoneet, on kuitenkin lisättävä tämän menettelyn avoimuutta etenkin hallinnollisen menettelyn, komission sisäisen menettelyn osalta. Ajattelemme näinä aikoina paljon komissiota.
And yet as other speakers have already pointed out, we need to increase the transparency of this procedure, particularly as regards the administrative procedure, which takes place within the Commission behind closed doors.

Komissio katsoo ennen kaikkea, että näinä aikoina kansainvälinen terrorismi ja rikollisuus ovat vakava uhka ja että nämä toimenpiteet on toteutettava näiden ongelmien ratkaisemiseksi kunnioittaen kuitenkin täysimääräisesti ihmisoikeuksia ja perusoikeuksia.
Above all, the Commission believes that, in these times in which we find ourselves, international terrorism and crime pose serious threats, and that these measures must be taken to deal with these problems, while remaining completely respectful of human rights and fundamental rights.

Hän on kääntänyt huomionsa kansansa asioihin huomattavassa määrässä erityisesti näinä Harmagedonia edeltäneinä kohtalokkaina päivinä, tultuaan temppeliinsä ”liiton sanansaattajan” seuraamana.
Especially in these momentous pre-Armageddon days, since Jehovah has come to his temple, accompanied by his “messenger of the covenant,” he has turned his attention to the affairs of his people in a marked degree.

Arvoisa puhemies, olemme näinä vuoden 2010 muutamana ensimmäisenä kuukautena todistaneet Euroopan unionin äärimmäisen voimakasta dynaamisuutta 80 vuoteen vakavimman talouskriisin keskellä.
Mr President, we are, in these first few months of 2010, witnessing an extraordinarily strong dynamic in the European Union, in the midst of the most serious economic crisis we have known for eighty years.

Olemme näinä poikkeuksellisina aikoina vakuuttuneet, että niitä kaikkia on kannustettava ja autettava investoimaan mullistaviin ajatuksiin, uusiin teknologioihin ja innovaatioihin.
In these exceptional times, we are convinced that they must all be encouraged and assisted to invest in ground-breaking ideas, in new technologies and in innovation.

Tuon hengen välityksellä saamme jatkuvasti apua, jonka ansiosta emme väsy näinä viimeisinä päivinä (Jes.
Through that spirit, we receive continuous help not to tire out in these last days. —Isa.

5.6.4 Näinä sisäisen kriisin ja itsetutkistelun aikoina EU:n ei pidä kadottaa näkemystä laajemmasta tilanteesta ja globaalista vastuustaan.
5.6.4 In this time of internal crisis and introspection the EU must not lose sight of the bigger picture and its global responsibilities.

9 Lasten kasvattaminen totuudessa on todellinen haaste vanhemmille näinä viimeisinä päivinä.
9 Raising a family in the truth is a real challenge for parents in these last days.

ottaa huomioon, että uudistettu assosiaatiosopimus yhdessä Meksikon ja Mercosurin kanssa parhaillaan (uudelleen) neuvoteltavien sopimusten kanssa vahvistaisi EU:n roolia Latinalaisen Amerikan ensisijaisena liittolaisena näinä aikoina, jolloin muut toimijat, esimerkiksi Kiina ja Venäjä, pyrkivät kasvattamaan vaikutusvaltaansa alueella;
whereas an updated Association Agreement, together with the agreements with Mexico and Mercosur that are currently being (re-)negotiated, would reinforce the EU’s role as a key ally of Latin America, at a time when other players are increasingly trying to gain influence in the region, such as China and Russia;

Minkä suurenmoisen lahjan Jumala on antanut todistajilleen näinä viimeisinä päivinä?
What wonderful gift has God bestowed upon his Witnesses in these last days?

On siis olemassa riski, että kulttuurin ja arvojen tasolla tapahtuu sama asia, joka on tapahtumassa rahoitusmarkkinoilla: euro yhdistää useat erilaiset voimat yksiksi markkinoiksi, mutta tätä yhdistämistehtävää toteuttavat näinä ensimmäisinä kuukausina ennen kaikkea liikepankit ja amerikkalaiset sijoitusrahastot.
The risk therefore is that what is happening on the financial markets could happen to our culture and values: the euro is bringing together many diverse forces into a single market, but in these first few months this unifying function is mainly being performed by American commercial banks and investment funds.

On näin ollen välttämätöntä auttaa toinen toistaan erityisesti näinä vaarallisina aikoina, päivinä, joista on vaikea selviytyä, päivinä, joina jokaisen käsi on lähimmäistä vastaan, päivinä, joina suurimman osan rakkaus kylmenee, päivinä, joina moraalittomuus on vallalla.
So it is necessary to help one another, especially in these perilous times, days that are hard to deal with, days in which every man’s hand is against his neighbor, days in which the love of the greater number grows cold, days in which immorality is rampant.

Haluaisin tietää, missä olitte näinä päivinä.
Mr. Wayne, I need to know where you were on the following dates.

Minulla ei ole paljon tekemistä näinä päivinä.
I don't have a whole lot to work with these days.

Kirkossa ja Jumalan valtakunnassa näinä myöhempinä aikoina meillä ei ole varaa poikiin ja miehiin, jotka ajelehtivat.
In the Church and kingdom of God in these latter days, we cannot afford to have boys and men who are drifting.

Vain Jehova yhdessä Poikansa, seurakunnan Pään, kanssa on voinut suojella kansaansa turmeltumasta näinä turmeltuneina aikoina.
Only Jehovah, with his Son as Head of the congregation, could protect His people from corruption during these corrupt times.

Euroopan parlamentin Tsetsenian politiikan rasitteena on se, että länsimaat ovat itse toimineet siten, että ne ovat menettäneet moraalisen auktoriteetin tuomita selkeästi ne virheet, joihin Venäjä näinä aikoina syyllistyy.
The European Parliament' s policy on Chechnya is encumbered by the fact that Western countries have themselves acted in such a way that they have lost the moral authority to clearly condemn the blunders Russia is presently accused of.

Näin tapahtuu varsinkin näinä ”viimeisinä päivinä”, jolloin hän voi verrata Jehovan ennallistetun jäännöksen ja sen hyvätahtoisten tovereitten olosuhteita ja vanhan tuomitun maailman olosuhteita keskenään.
Especially is this so in these “last days” when he can contrast the condition of Jehovah’s restored remnant and their good-will companions and the condition of his old doomed world.

Ja saarnaamistyö on juuri se tehtävä, jonka Jumala on antanut meille näinä viimeisinä päivinä.
And the preaching work is the assignment God has given us during these last days.

Kuten hän, monet naiset näinä levottomina aikoina näyttelivät joko sankarillista tai moitittavaa osaa.
Like her, many women played heroic or blameworthy parts in the fierce struggle.