näkökyky oor Engels

näkökyky

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

vision

naamwoord

sense or ability of sight

”Silmäleikkaus pelottaa minua.” ”Nyt ei ole aika puhua tuollaisia. Saatat tätä menoa menettää näkökykysi kokonaan.”
"I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely."

eyesight

naamwoord

faculty of sight

Koirilla näkökyky heikkenee iän myötä yhtä lailla kuin ihmisilläkin.
Just like humans, the eyesight of dogs gets worse with age.

sight

naamwoord

Hän oli maanviljelijä, jolla oli vaimo ja kolme lasta, eikä hän pystynyt kuvittelemaan elämää ilman näkökykyä.
He was a farmer with a wife and three children, and he could not imagine life without sight.

visual sense · perception · sightedness · stigmatism · seeing · twenty-twenty · visual modality

voorbeelde

Poikani on ollut vankilassa vuodesta 1977 lähtien. Olen 78-vuotias ja kärsin korkeasta verenpaineesta ja diabeteksesta; näkökykyni heikkenee, ja minun on nykyisin vaikea liikkua omassa kodissani.
My son has been in jail since 1977, and I am 78 and suffer from high blood pressure and diabetes; I am losing my sight and cannot really get around my own home any more.

Hedelmälepakot liikkuvat laajalla alueella, minkä vuoksi niillä täytyy olla hyvä suunnistustaito ja poikkeuksellinen näkökyky.
Since they range far and wide, fruit bats have to have navigational skills and exceptional eyesight.

Laosin Seponen alueella asuvan Chanhthavan puolesta: hän menetti jalan ja hänen näkökykynsä vaurioitui, kun hän vahingossa kolautti rypälepommia työskennellessään riisipellolla, jotta hän saisi perheelleen ruokaa.
For Mrs Chanhthava of Sepone District in Laos, who lost a leg and damaged her sight after she accidentally struck a cluster bomb while working to gather food for her family in the rice fields.

Kun osoitamme uskoa Jeesukseen Kristukseen, hengellinen näkökykymme ja ymmärryksemme selkenee.
As we exercise faith in Jesus Christ, our spiritual vision and understanding become clearer.

Hakija voidaan kuitenkin katsoa lääketieteellistä kelpoisuutta koskevat vaatimukset täyttäväksi, kun hänen näkökykynsä on täysin palautunut ja silmälääketieteellisen tarkastuksen tulos on tyydyttävä.
However, they may be assessed as fit after full recovery of their visual function and subject to satisfactory ophthalmological evaluation.

c)että lääkärintodistuksen voi antaa vain asianmukaisesti laillistettu lääkäri tai, jos kysymyksessä on ainoastaan näkökykyä koskeva todistus, pätevä henkilö, jonka antaman todistuksen toimivaltainen viranomainen hyväksyy; tällaisten henkilöiden on oltava lääkärinlausuntoja antaessaan ammatillisesti riippumattomia;
(c)the issue of a medical certificate by a duly qualified medical practitioner or, in the case of a certificate solely concerning eyesight, by a person recognized by the competent authority as qualified to issue such a certificate; these persons shall enjoy full independence in exercising their professional judgement;

a) Käyttö ilman näkökykyä
(a) Usage without vision

Pelkkä pyhien kirjoitusten lukeminen ei riitä tuottamaan hengellistä näkökykyä, koska ”ihminen ei luonnostaan ota vastaan Jumalan Hengen puhetta, sillä se on hänen mielestään hulluutta. Hän ei pysty tajuamaan sitä, koska sitä on tutkittava Hengen avulla.” (1. Kor. 2:14.)
Merely reading the scriptures isn’t enough to produce spiritual sight because “the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned” (1 Corinthians 2:14).

Parantaessaan syntymästään asti sokean miehen Jeesus osoitti, miten moitittavia fariseukset olivat, kun he väittivät, että heillä oli hengellinen näkökyky, mutta pysyivät samalla itsepintaisesti sokeassa tilassaan.
Jesus used the occasion of healing the man blind from birth to point out the reprehensibility of the Pharisees because they professed to be those with spiritual sight and willfully refused to come out of their blind condition.

Mestarillinen lentotaito, ihmeellinen näkökyky
Masters of Flight, Marvels of Sight

Eivät ne minun näkökykyäni auta.
I do not think they will help my sight now.

Lue Joh. 9:11, 17, 33, 35–38 ja kiinnitä huomiota ilmauksiin, jotka kuvailevat miehen kehittyvää hengellistä näkökykyä eli ymmärrystä siitä, kuka Jeesus oli.
Read John 9:11, 17, 33, 35–38, looking for phrases that describe the man’s maturing spiritual vision or understanding of who Jesus is.

Minunkin näkökykyni palaa.
My sight returns as well.

1.5 Hämäränäkökyky (1): normaalin silmän näkökyky sen sopeuduttua valontiheyden tasoon, joka on vähintään useita kandeloita neliömetrille.
1.5. Photopic vision (1): Vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance of at least several candelas per square metre.

Väärennetyt aurinkolasit voivat vaurioittaa käyttäjänsä näkökykyä.
Counterfeit sunglasses can cause damage to the wearer's eyesight.

Kuume, keuhkot ja näkökyky.
What causes fever, boggy lungs, and blurry vision?

Aihe: Eurooppalainen näkökykyä käsittelevä paneeli
Subject: European vision panel

Jos on aihetta epäillä, että hakijan näkökyky on riittämätön, toimivaltaisen lääketieteen asiantuntijan on tutkittava hänet
Where there is reason to doubt that the applicant’s vision is adequate, he/she shall be examined by a competent medical authority

Aihe: Ajokorttidirektiivi ja autoilijoiden näkökyky
Subject: Driving licence directive and vision

(i) kun kyseessä on visuaalisia viestintä- ja käyttötapoja hyödyntävä tuote, tuotteella on mahdollistettava vähintään yksi tiedotus- ja käyttötapa, joka ei edellytä näkökykyä,
(i) where the product provides visual modes of communication and operation, the product shall provide at least one mode of information and operation that does not require vision;

Hänellä on ollut vielä kaksi halvausta, joiden jäljiltä hänen vasen puolensa ei toimi normaalisti ja hänen näkökykynsä on heikentynyt.
Since then, she has undergone surgery twice, received radiation treatment, and suffered two more strokes, which left her with limited movement on her left side and limited vision.

Työntekijöiden on täytettävä seuraavat näkökykyä ja kuuloa koskevat vaatimukset
The following vision and hearing requirements must be met

Jos tyydyttävä näkökyky saavutetaan vain korjauksella, silmälaseilla tai piilolinsseillä on saavutettava optimaalinen näkökyky ja niiden on oltava hyvin siedetyt ja sovelluttava ilmailutehtäviin.
If satisfactory visual function is achieved only with the use of correction, the spectacles or contact lenses shall provide optimal visual function, be well-tolerated and suitable for aviation purposes.

Optisten apuvälineiden tutkimus ja suunnittelu, erityisesti potilaille, joiden näkökyky on rajoittunut
Research and design of optical aids, namely for patients with limited vision

Hän väittää käyttävänsä ”sisäistä näkökykyä” tutkiessaan ruumista kasvaimien, verisolujen tai mikrobien näkemiseksi tai menneisyyden tarkastelemiseksi.
She claims to use “internal vision” to look into a body to see tumors, blood cells, or microbes, and to view the past.