näpistellä oor Engels

näpistellä

[ˈnæpiste̞lːæx] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pilfer

werkwoord

to steal in small quantities

Hän näpisti sen Cromwellilta itseltään.
She pilfered them from Cromwell himself.

pick

werkwoord

Hän jäi kiinni yrittäessään näpistää minulta
I caught him trying to pick my pocket, didn' t I, short stuff?

filch

werkwoord

nobble · snarf · abstract · cabbage · pinch · purloin · sneak · swipe · to pilfer · hook · lift

Soortgelyke frases

näpistää
abstract · cabbage · cop · filch · glom · hook · knock off · lift · nick · nobble · pilfer · pinch · purloin · shoplift · snarf · snatch · sneak · snitch · steal · swipe · thieve · to filch · to pilfer · to pinch · to shoplift · to snatch

voorbeelde

Ensin Celia Austin näpistää turhia tavaroita...
First Celia Austin pilfers a whole lot of useless things...

Heidän tehtävänsä on paljastaa mahdolliset ”pitkäkyntiset” työntekijät, jotka saattaisivat joutua kiusaukseen näpistää itselleen arvopostia.
It is their job to detect any worker with “sticky fingers,” who might be tempted to pocket a piece of valuable mail.

Niinpä on naisia, joilla on tapana näpistellä liikkeistä, ei siksi että he eläisivät puutteessa tai tarvitsisivat varastamiaan tuotteita, vaan jännityksen tunteen tähden, jonka he kokevat varastaessaan ja selviytyessään siitä rankaisematta.
Thus there are women who make a habit of shoplifting, not because of wanting or needing the articles they steal, but for the “kick,” the excitement, that goes with stealing and getting away with it.

Näpistän kaupoista turhaa tavaraa.
Shoplift crap I don't even want.

Minun täytyi varastaa rahat, ja mun täytyi näpistää ne niin näppärästi, ett'ei kukaan vois epäillä minua varkaaksi.
I got to steal that money, somehow; and I got to steal it some way that they won't suspicion that I done it.

" Mestarivaras, joka varastaa asioita, - kuten närhi näpistää kiiltävän esineen ikkunalaudalta. "
A master thief who steals things the way a blue jay swipes shiny objects off window sills.

Jurtti näpistää taas tumppeja
The bohunk sniping butts again

Ajattelin, että joku olisi saattanut näpistää sen.
I thought someone might have walked out with it.

Onko minun syyni, että pitää näpistää lastenosastolta?
It's my fault I gotta shoplift at the little tyke section of goodwill?

Hän jäi kiinni yrittäessään näpistää minulta
I caught him trying to pick my pocket, didn' t I, short stuff?

Myönnän tehneeni väärin, kun näpistin ne.
I confess that I did wrong to go off with them.

" Tunnettu kumppani, Edmund Reese, näpisti Raymondilta - harvinaisen sarjakuvakokoelman vuoden 1985 keikassa. "
" A known associate, one Edmund Reese, fingers Raymond in the 1985 heist of a rare comic-book collection. "

Olenko koskaan kertonut siitä, kun näpistin pakastetun kalkkunan Alepasta- ylläni vain putkitoppi ja mitättömän lyhyet shortsit?
Did I ever tell you about the time that I shoplifted a frozen turkey out of a Piggly Wiggly wearing only a tube top and some daisy dukes?

Jos valehtelet, varastat, näpistät tai petkutat, vahingoitat henkeäsi ja suhdettasi muihin.
If you lie, steal, shoplift, or cheat, you damage your spirit and your relationships with others.

Heather pyysi Jota opettamaan, miten näpistellään.
And Heather asked her to teach her how to shoplift.

Näpistin toisinaan yhden, kun olin noin neljäntoista.
I used to sneak one out of his desk sometimes when I was about 14.

Entä ne levykkeetjotka näpistin?
What about those disks I nabbed?

Joiko hän tai näpistikö lehtiä?
Like, did she drink too much or maybe steal magazines?

Näpistin sen siltä uhkarohkealta, joka minulle kertoi asiasta, - hetkeä ennen kuin hän harmittavasti meni vialliseen ilmalukkoon.
I lifted it off of that wildcatter he told me about, not long before that unfortunate run-in with a faulty airlock.

Hän yritti näpistää kortistokortteja.
He wanted to make some records disappear.

Minä näpistän!
I'm shoplifting!

Mistä sinä näpistit nämä kirjeet?
Where' d you get these?

Näpistin kerran kaupasta 12-vuotiaana.
I shoplifted once when I was 12, and I fall asleep when I'm at church.

”JOKA näpistää minulta hyvän nimeni, varastaa minulta sen, mikä ei rikastuta häntä, ja tekee minut tosi köyhäksi.”
“HE THAT filches from me my good name, robs me of that, which not enriches him, and makes me poor indeed.”

3:22, 23) ’Näpistellä’ voi muillakin tavoilla kuin ottamalla rahaa tai tavaroita työnantajaltaan, kuten yllä on osoitettu.
3:22, 23) One can ‘commit theft’ in ways other than taking money or things from one’s employer, as shown above.