näpistely oor Engels

näpistely

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pilferage

naamwoord

theft

voorbeelde

Amerikkalainen mielipidetutkimusten tekijä George Gallup jr huomauttaa, että ”kirkkoon kuuluvien ja kuulumattomien välillä ei todellisuudessa ole havaittavissa paljoakaan eroa, kun on kysymys petkuttamisesta, verojen kiertämisestä tai näpistelystä, ja useimmiten syynä on se, että uskonto on heille vain yhteiskunnallinen asia”.
American pollster George Gallup, Jr., observes that “you really don’t find much difference between the churched and unchurched in terms of cheating, tax evasion, and pilferage, largely because there is a lot of social religion.”

Näpistely karkaa käsistä.
Shoplifting is out of hand.

Erotettiin koulusta, näpistelyä.
That's, uh, school suspensions, shoplifting.

Tuomittu prostituutiosta, näpistelystä ja petoksesta.
Convictions for soliciting, shoplifting and benefit fraud.

Minä kerron teille näpistelystä ja sovitan samalla kenkävarkauteni.
I'm here today to give you the skinny on shoplifting, thereby completing my plea bargain... with the good people at Foot Locker of Beverly Hills.

Näpistelyä.
Shoplifter?

Näpistelyllä on seurauksensa.
That's what happens when you shoplift, there's consequences.

En käsitä, miten näpistely kuuluu opetukseeni.
I don't see how petty theft is part of my training.

Mutta minun ei varmaankaan tarvitse teille kertoa, että näpistely on erittäin, erittäin paha rikos.
But I don't think I need to tell you guys that shoplifting is a very, very serious crime.

En näpistellyt.
I did not shoplift.

Jotkut oppilaistani ovat joutuneet tekemisiin poliisin kanssa näpistelyn ja muun sellaisen vuoksi.
Some of my students have been involved with the police for shoplifting or things like that.

Johnny Lucerno on otettu kiinni näpistelystä ennenkin.
This kid Johnny Lucerno's been 86'd for shoplifting before.

Mutta täytyy olla varovainen, ettei selitä työnantajan anteliaisuuden jossain tilaisuudessa merkitsevän, että näpistely on oikeutettua.
But one must be careful not to interpret an employer’s generosity on an occasion or two to mean that pilfering is justified.

En mitään valtion juustoa ja näpistelyä lukuun ottamatta.
Besides government cheese and some minor shoplifting, no.

Näytät, kuin olisit jäänyt kiinni näpistelystä.
You like you got caught with your hand in a cookie jar.

Ennen, jos levykaupasta otti levy-yhtiön tuottaman CD-levyn tai vinyylilevyn maksamatta, jäi kiinni näpistelystä, musiikin lataaminen ilmaiseksi maksamatta siitä kenellekään on vastaava tilanne.
When in the past you went into a record store and took a label's CD or vinyl record and walked out with it you would be caught for shoplifting, and downloading music free of charge without paying a fee to somebody is equivalent to that.

Sain tytön kiinni näpistelystä.
Today I caught a girl shoplifting.

Näpistelyä.
What was she doing?

Vuosien näpistely on opettanut kuinka kätkeä nyytti.
Years of shoplifting have taught me how to hide a bundle.

Luigi Coreo, näpistely, mellakointi, irtolaisuus
Luigi Coreo, petty larceny, disorderly conduct, vagrancy

Murtovarkauksia, näpistelyä, luvattomia käpistelyjä- siis luvattomia käyttöönottoja eli palaat takaisin oikeuteen
But it' s burglary, shoplifting, TDA- touching the dog' s arse...... taking and driving away- and back you go to court

Eräs 68-vuotias naishenkilö, joka joutui kiinni muutaman tomaatin näpistelystä, sanoi: ”Minulla ei vain ollut varaa maksaa niitä.”
As one woman of sixty-eight years said when caught pilfering a few tomatoes: “I just couldn’t afford it.”

Siellä ei esiintynyt varastelua eikä kaupoista näpistelyä.”
No stealing or shop-lifting.”

He voivat puolustella näpistelyä tai valehtelua sanomalla ”kaikkihan näitä ottavat” tai ”se oli vain pieni valkoinen valhe”.
They may justify petty theft and deceptive words with such excuses as “Oh, they expect people to take these things” or “That was just a little white lie, a fib.”

Nuori nainen, joka varasti eräitten juhlien aikana vartioimattomista käsilaukuista ja takkien taskuista, järkeili: ’Minun näpistelyni oli naurisvarkautta verrattuna tavalliseen kavaltajaan Mafiasta ja suuryhtiöistä puhumattakaan.’
A young woman who stole from unguarded purses and coats at a party reasoned: ‘My pickings were peanuts compared to your average embezzler, not to mention the Mafia, or major business corporations.’