naistenpäivä oor Engels

naistenpäivä

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Women's Day

[ Women’s Day ]

1|kansainvälinen naistenpäivä, maaliskuun 8.

Kansainvälisen naistenpäivän on saatava meidät aiempaa tietoisemmiksi kansainvälisen solidaarisuuden tarpeesta.
International Women’s Day must make us more aware of the need for international solidarity.

Soortgelyke frases

kansainvälinen naistenpäivä
International Women's Day

Kansainvälinen naistenpäivä
International Women's Day

voorbeelde

Juhlittaessa kansainvälisen naistenpäivän satavuotispäivää on tärkeää, että parlamentti arvioi sitä pitkää tietä, joka meillä vielä on kuljettavana varmistaaksemme sukupuolten tasa-arvon kaikkialla unionissa ja sisällyttääksemme sen kaikkiin sektoreihin ja aloihin.
While celebrating the 100th anniversary of International Women's Day, it is crucial that this House take stock of the long way we still have to go to ensure gender equality across the Union and to mainstream it into all sectors and areas.

On myös pantava merkille naisia Euroopan parlamentissa käsittelevän esitteen julkaiseminen sekä tiedotuspisteiden järjestäminen kansainvälisenä naistenpäivänä 8. maaliskuuta. Samoin järjestettiin tietoisuutta lisääviä toimia homo- ja transfobian vastaisena teemapäivänä.
In addition, a brochure entitled ‘Women in the European Parliament’ was published, information stands were set up to mark International Women’s Day on 8 March, and awareness-raising initiatives were organised to mark International Day Against Homophobia and Transphobia.

Arvoisa puhemies, joka vuosi juhlimme kansainvälistä naistenpäivää ja joka vuosi päädymme samaan surulliseen johtopäätökseen: tasa-arvo, siinä määrin kuin se on toteutunut, koskee vain vähemmistöä kaikista maailman naisista.
Mr President, every year we celebrate Women's Day and every year we come to the same sad conclusion that equality, if it exists and where it exists, concerns a minority of women in the world.

on huolissaan naisten jatkuvasta syrjinnästä oikeudessa ja käytännössä asiassa tapahtuneesta vähäisestä kehityksestä huolimatta; tuomitsee naisiin kohdistuvan väkivallan käytön ja syrjinnän Iranissa, mikä on edelleen vakava ongelma; tuomitsee lisäksi Iranin turvallisuusjoukkojen väkivallan käytön niitä naisia kohtaan, jotka aikaisemmin tänä vuonna kokoontuivat juhlimaan kansainvälistä naistenpäivää 8. maaliskuuta 2006; tuomitsee lisäksi sen, että Iranin turvallisuusjoukot keskeyttivät väkivaltaisesti 12. kesäkuuta 2006 järjestetyn rauhanomaisen mielenosoituksen, johon osallistuneet naiset ja miehet ajoivat naisten laillisen syrjinnän poistamista Iranissa;
Expresses its concern about the continuous discrimination in law and in practice against women despite some progress; condemns the use of violence and discrimination against women in Iran, which remains a serious problem; further condemns the use of violence by the Iranian security forces against women who had gathered earlier this year to celebrate International Women's Day on 8 March 2006; condemns furthermore the Iranian security forces' violent disruption of a peaceful demonstration on 12 June 2006 by women and men advocating an end to legal discrimination against women in Iran;

Tämän jälkeen vietämme juhlatilaisuutta kansainvälisen naistenpäivän satavuotisjuhlan kunniaksi.
This will be followed by celebrations to mark the 100th anniversary of International Women's Day.

Mietintö "naisten ja miesten tasa-arvosta Euroopan unionissa - 2010" on erityisen tärkeä, koska tänään on kansainvälisen naistenpäivän satavuotisjuhla.
The report on 'equality between women and men in the European Union - 2010' is of particular importance because today, we are celebrating the centenary of International Women's Day.

Dominikaanisessa tasavallassa ja Kanadassa myöhempien aikojen pyhiin kuuluvat naiset viettivät yhdessä kansainvälistä naistenpäivää, Yhdistyneiden kansakuntien sponsoroimaa tapahtumaa.
In the Dominican Republic and Canada, Latter-day Saint women joined in commemorating International Women’s Day, an event sponsored by the United Nations.

Käyttäkäämme hyväksemme tämänpäiväistä kansainvälistä naistenpäivää ja päättäkäämme kohdistaa huomiomme ja ajatuksemme näihin vähemmistöryhmiin kuuluviin naisiin Euroopan unionissa ja ryhtykäämme erityisiin toimiin heidän hyväksi.
Let us take advantage of today’s International Women’s Day to decide to turn our attention and thoughts to and take specific action in connection with these women from minority groups in the European Union.

Tänä vuonna kansainvälisenä naistenpäivänä huomion kohteena olivat räikeät naisten oikeuksien loukkaukset, joihin fundamentalistiset hallitukset ja liikkeet ovat syyllistyneet, ja tuhansissa tapahtumissa käsiteltiin näitä loukkauksia.
This year, International Women's Day focused on the flagrant violations of women's rights by fundamentalist regimes and movements, and thousands of events sought to highlight these violations.

Tätä keskustelua käydään vähän ennen naistenpäivää.
This debate is taking place a short time before the festival for women.

Juhlistimme tänä aamuna kansainvälisen naistenpäivän satavuotisjuhlaa.
This morning, we celebrated the 100th anniversary of International Women's Day.

Kansainvälinen naistenpäivä
International Women's Day

– Arvoisa puhemies, kuten totesitte, Turkin poliisi tukahdutti eilen, 6. maaliskuuta, karkeasti Istanbulissa kansainvälisen naistenpäivän johdosta järjestetyn mielenosoituksen, ja kymmeniä ihmisiä pidätettiin.
– As you mentioned, Mr President, yesterday, 6 March, a demonstration in Istanbul to mark International Women’s Day was brutally put down by the Turkish police and dozens of people were detained.

(EN) Arvoisa puhemies, koska on kansainvälinen naistenpäivä, halusin tuoda esiin erityisen naisten terveysongelman, jota edelleen itsepintaisesti väheksytään.
Mr President, it being International Women's Day, I wanted to raise a particular female health issue which persistently remains a Cinderella issue.

Kansainvälinen naistenpäivä on merkinnyt jo yli 90 vuoden ajan poliittisia toimia naisten oikeuksien parantamiseksi.
For over 90 years, the International Women’s Day has been a day of political campaigning for women’s rights.

Tänään me vietämme kansainvälistää naistenpäivää eikä ole epäilystäkään siitä, että hoidon ja tuen saanti on edelleen paljon vaikeampaa naisille.
Today, we celebrate International Women's Day and there is no doubt that access to treatment and support is still much more complicated for women.

Puhemies antoi julkilausuman kansainvälisen naistenpäivän johdosta.
The President made a statement concerning International Women's Day.

Maaliskuun 8. päivänä vietettiin kaikkialla maailmassa kansainvälistä naistenpäivää. Haluan näin ollen käyttää tilaisuuden hyväkseni ja ilmoittaa tänään täällä parlamentissa, luullakseni kaikkien parlamentin jäsenten puolesta, että parlamentti tuomitsee poliisin väkivaltaisen hyökkäyksen oikeuksiensa puolesta rauhanomaisesti mieltään osoittaneen naisryhmän kimppuun Teheranissa.
On 8 March, International Women’s Day was celebrated throughout the world, and I would therefore like, on behalf – I believe – of all of the Members of this Parliament, to take this opportunity to express today before Parliament our rejection of the violence perpetrated by the police against a group of women who were demonstrating peacefully in favour of their rights in Tehran.

Kolmas numeromme ilmestyy afroamerikkalaisen historian kuukauden lopussa, vain muutama päivä ennen kansainvälistä naistenpäivää.
Our third edition is going out at the end of Black History Month and only a few days ahead of International Women’s Day.

Albumi ilmestyi 8. maaliskuuta 2013 kansainvälisenä naistenpäivänä.
The film released on 8 March 2013 on the International Women's day.

Haluaisin kiittää 8. maaliskuuta, kansainvälisenä naistenpäivänä, Mariya Nedelchevaa hänen naisten ja miesten tasa-arvoa koskevasta mietinnöstään.
On 8 March, International Women's Day, I would congratulate Mrs Nedelcheva on her report on equality between women and men.

esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, toivotan aluksi kaikille naisille hyvää vuosipäivää tänä merkittävänä päivänä, maaliskuun 8. päivänä, joka on kansainvälisen naistenpäivän sadas vuosipäivä ja juhlistaa sata vuotta kestänyttä taistelua naisten oikeuksien puolesta.
rapporteur. - Madam President, firstly, let me wish all women a happy anniversary on this important date, 8 March, the day which marks the 100th anniversary of International Women's Day, 100 years of struggle for women's rights.

Kansainvälinen naistenpäivä on erinomainen tilaisuus, muistuttaa meitä kaikkia tästä sitoumuksesta.
International Women's Day is an excellent opportunity to remind us all of this commitment.

ottaa huomioon, että 8. maaliskuuta 2017 kansainvälisen naistenpäivän kunniaksi julkaistusta Euroopan parlamentin raportista ’Naiset Euroopan parlamentissa’ ilmenee, että Euroopan parlamentissa sukupuolijakauma on johtotehtävissä epätasapainoinen, sillä 83,3 prosenttia parlamentin apulaispääsihteereistä ja pääjohtajista on miehiä ja 16,7 prosenttia naisia, 70,2 prosenttia parlamentin johtajista on miehiä ja 34,1 prosenttia naisia ja 65,9 prosenttia parlamentin yksikönpäälliköistä on miehiä ja 29,8 prosenttia naisia;
whereas the Parliament report entitled “Women in the European Parliament”, issued on 8 March 2017 on the occasion of International Women's Day shows a gender imbalance in managerial posts in the Parliament, with 83.3 % of Parliament's Deputy Secretary-General and Directors-General positions being held by men and 16.7 % by women, 70.2 % of Parliament's Directors positions being held by men and 29.8 % by women, and 65.9 % Parliament's Heads of Unit positions being held by men and 34.1 % by women;

Vain päivän kuluttua siitä, kun vietimme sadatta kertaa kansainvälistä naistenpäivää, haluan esittää kannanoton erityisesti naisten asemasta Iranissa. Omistan puheenvuoron Sakineh Ashtianin ja Zahra Bahramin lisäksi kaikille Iranissa toteutettavien sortotoimien vuoksi vangituille ja kadonneille naisille.
Just one day after celebrating the 100th anniversary of International Women's Day, I would like to make a special point about the situation of women in Iran, and please allow me to dedicate this speech not only to Sakineh Ashtiani and Zahra Bahrami, but to all women put in jail and those who are missing because of the current Iranian repression.