naljailun oor Engels

naljailun

naamwoord

Soortgelyke frases

naljailu
persiflage

voorbeelde

Lopettakaa tuo teinimäinen naljailu.
Stop with the teeny bopper drama.

Et ole naljaillut tai viisastellut päiväkausiin.
Seriously, you haven't made one snarky, wise-ass comment to me in days.

"""Suo anteeksi"", huudahti Fink nauraen, ""äläkä välitä vanhan ystävän naljailusta."""
"""Forgive me,"" continued Fink, laughing, ""and allow something to an old friend."""

Kaunainen naljailumme kehittyi sanalliseksi kylmäksi sodaksi
Our grudge match escalated into a cold war of words.

Hassua naljailua.
God, I love it, huh?

Sain kunnon naljailua tuttavuudestamme.
I took a good ribbing over our acquaintance.

Parlamentin jäsenenä olen lopen uupunut halpamaiseen naljailuun "helposta ja tuottoisasta hommasta": meidän on muistettava, että meidän brittijäsenten peruspalkka on saamieni tietojen mukaan samaa luokkaa kuin pikkukaupungin kohtalaisen kokoisen supermarketin johtajan palkka.
As a Member, I am sick and tired of cheap jokes about the 'gravy train': let us recall that the basic salary we, the UK Members, receive is, so I am told, about the same as that of a decent-sized supermarket manager in a provincial town.

Kestän kyllä naljailut
I can roll with the punches

Ettet naljaillut Kristinistä.
For not giving me a hard time about Kristin.

Kuuntelen Doylen naljailua.
Taking shit from Doyle?

Kuinka voi kuninkaalla olla sydäntä naljailuun miehestä, joka on tehnyt hänelle niin monta suurta palvelusta?
How can the king have the heart to jest about a man who has rendered him so many and such great services?

Yhä hassua naljailua, hienoa.
Still with the witty repartee, that's terrific.

Pelastamalla sen pesukarhun sain naljailun vastakohdan.
And for saving that raccoon, I got the opposite of teasing.

Tykkään parien välisestä naljailusta, mutta se on outoa jonkun muun nähden.
You know, I'm up for good natured ribbing between partners and everything, but when you do it in front of someone, it makes the other person feel weird.

Keskustelu alkoi ystävällisestä naljailusta, mutta päättyi mustelmiin.
The conversation started with friendly banter but ended in bruises.

Leikkisä naljailu kertoo vain terveestä...
Playful banter is just a sign of a healthy, caring communi...

Koska olen kyllästynyt teidän naljailuunne siitä.
Because I'm sick of you guys getting down on us for it.

Se aiheutti myrskyisää naurua ja naljailua, joka taukosi vasta Pélissonin vakavasta ja murheellisesta viittauksesta.
A tempest of laughter and jokes ensued, which was only checked by a serious and even sad gesture from Pellisson.

Naljailuasi tulee ikävä.
You know, I miss you making fun of me.

Lopettakaa naljailu, tai leikkaan kaikki pois, senkin lihava lehmä.
So stop your bitchin before I cut it all off, you fat cow!

Oudoimmalta on tuntunut se, kun pomoni häpeilemättömästi solvaa nykyistä toimistoassistenttia (eli sitä, kenet tulen korvaamaan - on vielä töissä perehdyttämässä minua pari viikkoa), mutta koko solvaus on kuitenkin vain leikkimielistä naljailua, jota esiintyy myös muiden työntekijöiden välillä. Tällainen käytös olisi ollut täysin ennenkuulumatonta missään firmassa, jossa olen Suomessa työskennellyt.
I must say the organization culture in the company where I now work is completely different from what I have experienced in Finland. People seem to chit-chat more, and my boss openly mocks the current administrative assistant (whom I will replace), but just in a joking fashion. It confuses me, because I never saw this kind of behavior in the companies I worked in Finland.

Kommunikointi on avain yhteistyötehtävien onnistumiseen, siinä missä ystävällismielinen naljailu kuuluu vastakkain pelattaviin tiloihin.
Communication is the key to successfully completing co-operative missions, while friendly taunts are just as essential when you go head-to-head.

Kun toinen ei ymmärrä, että minulle oman ajan ottaminen on sitä, että saan olla yksin hiljaisuudessa, saan kuulla naljailua siitä, että olen tylsä ja epäsosiaalinen.
And when the other person doesn’t understand that my way of recharging is being all alone in silence, they accuse me of being boring and anti-social.

Ensiksi vaihdetaan kuulumiset hyvässä hengessä, mutta ennemmin tai myöhemmin keskustelu ajautuu erilaiseen naljailuun vaatteista, duunipaikasta, poikaystävästä tai uudesta hiustyylistä.
First they catch up in good spirits but sooner or later the discussion turns into teasing and ragging about clothes, work, boyfriends or a new hairstyle.

Aihe on päässyt naljailun aiheeksi Risto Siilasmaan suulla aina Nokian yhtiökokousta myöten, joten uskottava se on, ettei ihmistä enää tarvita kaikkien juridistenkaan tehtävien hoitamiseen.
Even Risto Siilasmaa has joked about this subject at Nokia’s company meeting, so it has to be believed that humans are not necessary for the handling of all legal tasks.